Neyse Ne - Abluka Alarm перевод на немецкий

Neyse Ne

Yazı ya da tura fırlat kim bilir gerçeği
Bir seçim yapmak şart böyledir hakikat
Bir tokat kadar sert sıcak her cevap
Katlanmak mükâfat ızdırap kaytarmak

Anlam vermek zor devrik bir şiir gibi hayat
Yenik bir liderim yerle bir şehrim
Esaret rüzgârı bir hayli hoyrat
İçimdeki boşluğu bir şekilde hoşnut etmeliyim

Adın ne sanın ne, dilin ne rengin ne
Kendirle bağlanmışsın yaşamak zor vehimle
Haset tutsaklık özgür kıl kendini
Bilmez insan kadrini bigânedir kendine

Bildiklerinden ziyade bilmediklerin mühim
Yargıla hayat senin geç kalma farkına var
Vadesi yok meçhuldür günlerin
Yakın dur be canım edelim hasbi hal

Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük

Hangi düş bu hangi hayal, hangi kış bu hangi yaz
Bu mevsim neyse kalbe düşecek olsun bembeyaz
İyi şeyler hasbi hal et dostum afakîler sussun
Bir güvercin kanatları gökyüzünde uçuşsun

Bilmeyen bildiğini bilse sence bunu bilmez mi
Yürekte yangın varsa yağmur alevi söndürmez ki
Harlarcasına körükle yaktığımız orman dağa
Bir gün bizden mutlak meyvelerini mahrum etmez mi

Zamanı yoklayan adamdan zaman dersi
Fikrim dünyayı düzeltmek için budur meyli
Barıştan yana bir savaş var içimde hep ki
Gel gör beslediğimiz sana karşı art niyet mi

Yürürüz umutların kollarında biz ki yürürüz
Gezeriz fikirlerin içinde biz seyrüseferiz
Naçizane tavrın ortasında saygı deniz
Bizden selam olur ah söylediklerimiz

Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine inatla devam edelim göz göre göre içine düştük
Neyse ne umudu deva bilelim kaç kere yolu yarıda böldük

Was auch immer

Wirf Kopf oder Zahl, wer kennt schon die Wahrheit
Eine Wahl zu treffen ist Pflicht, so ist die Wirklichkeit
Jede Antwort ist heiß wie eine Ohrfeige, hart
Aushalten ist die Belohnung, Leiden, Ausweichen

Schwer zu verstehen, das Leben wie ein Gedicht verworren
Ich bin ein besiegter Anführer, meine Stadt ist zerstört
Der Wind der Gefangenschaft ist äußerst rau
Die Leere in mir muss ich irgendwie besänftigen

Dein Name, Stolz, Sprache, Farbe, was auch immer
Du bist an Hanf gebunden, Leben ist schwer mit meiner Wahnvorstellung
Neid ist Gefangenschaft, befreie dich selbst, Kameradin
Der Mensch kennt seinen Wert nicht, sich selbst ist er fremd

Nicht das Bekannte, das Unbekannte ist wichtig
Urteile über das Leben, verspäte dich nicht, werde es gewahr
Die Tage sind ungewiss, ohne Frist
Bleib in meiner Nähe, Liebste, lass uns aufrichtig sprechen

Eigensinnig weitergehen, mit offenen Augen, wir stürzten hinein
Hoffnung sei Heilung - wie oft wir den Weg verließen halb zerbrochen
Eigensinnig weitergehen, mit offenen Augen, wir stürzten hinein
Hoffnung sei Heilung - wie oft wir den Weg verließen halb zerbrochen

Welcher Traum dies, welche Fantasie, welcher Winter dies, welcher Sommer
Was auch immer diese Jahreszeit sei, ins Herz soll Schnee fallen
Gut Ding komme von Herzen, Freund, das Weltliche schweige nun
Lass eine Taube mit Flügeln am Himmel fliegen

Würde jemand Unwissendes dies erkennen, wüsste er es etwa nicht
Brennt ein Feuer im Herzen, löscht Regen die Flamme nicht mehr
Der Wald, den wir wild entfacht haben, hoch im Gebirge
Wird er uns an seinen Früchten eines Tages nicht teilhaben lassen?

Eine Lektion in Zeit von einem Mann, der sie abklopft
Mein Gedanke, die Welt zu richten, dazu ist er geneigt
Ein für den Frieden streitender Krieg wohnt stets in mir
Doch sieh, hegen wir Böswilligkeit gegen dich?

Wir schreiten auf den Armen der Hoffnungen, wir schreiten
Wir wandeln in Gedanken, wir sind auf Erkundungsfahrt
Im Herzen bescheidener Haltung, ein Meer aus Respekt
Von uns sei ein Gruß, ach, an das, was wir sprachen

Eigensinnig weitergehen, mit offenen Augen, wir stürzten hinein
Hoffnung sei Heilung - wie oft wir den Weg verließen halb zerbrochen
Eigensinnig weitergehen, mit offenen Augen, wir stürzten hinein
Hoffnung sei Heilung - wie oft wir den Weg verließen halb zerbrochen