Текст и перевод песни Abluka Alarm - Onlar Nerede

Onlar Nerede

Bindiği dalı kesti inek
Gözü başı kapalı iken üstüne binek
Şimdi verdiler tv de izledim
Annesini görüp yıkıldım direk

O kadının yüzüne bak sonra beri bak
Mahkeme kararı üç yıl yat sonra geri kalk
Nedir bu totali eşitsizliğin
Neyi yaptında oldu belirsizliği

Sonu gelmez mi hiç mi hiç şiddetin
Cana saygın yokmuydu gürledin
Ne yapalım üstünü örttük sözlerin
Yoksa benide katarlar kervana bilirim

Basılan bedenin içinde can var
Onun da senin gibi içinde kan var
Ülkenin toprağında iki kantar
Biri halkı tartar biri barbar

Diğer ikizine vurmalı mertçe
Elin alkış tutmalı gençlere o eylemde
Dünya basınında yankı bu
Manşetler sonu gelmeyen aşikar tablolar

Olasılık belki bi bakıma yurdu
Tek görüşte bilmek gelir mi akıla
Neden olmasın saygı ve sevgiyle
Hayat hepimize açılan pencere

Nerdeydin?
Sen nerdeydin bana bi söyle
Yığılmış gencecik cesetler mermiler bedende
Nerdeydin nerde?
Sonunda öldüler kefenle onlar nerde

La Edri:
Güçlü olan zayıfı ezer üzer
Yüzer derini bak bu mücadele derin
Boğulur her yeni gün birisi
Kimisi kurtulur ama yeri gelir boğuluruz hepimiz

Puzzle gibi bu hayat tamamla
Ne kadar eksik olabilir hadi hatırla
Çıkıyor akıldan yinede düşün sen
Geriye bakarsan bizide unutma lütfen

Özgürlük öngördük herkes için
Ama göremeden öldürdük gitti bir nesil
Işığımı söndürdü düzen dediğin
Üzer beni bak bu mezar taşı benim

Ayak altı insanlık onuru bak
İnsanca yaşamak hep avuntu
Yarını unuttuk bugünü tutuklu
Güneşim somurttu tadı yok hiç bir şeyin

Ölü seçiyoruz türk mü kürt mü
Sağ mı sol mu alevi sünni böldük
Vicdan çürük karanlıkta yürür
Kronik hastalık bizde körlük

Görme duyma sus ölü gibi yaşa
Ne farkın kaldı taşşın ya da maşa
Hadi al aklı başa diren ve başar
Unutma evet insan böyle yaşar

Nerdeydin?
Sen nerdeydin bana bi söyle
Yığılmış gencecik cesetler mermiler bedende
Nerdeydin nerde?
Sonunda öldüler kefenle onlar nerde

Où sont-ils?

La vache a coupé la branche sur laquelle elle était assise
Ses yeux étaient bandés quand elle a été montée
Maintenant ils ont donné, j'ai regardé à la télé
J'ai vu sa mère et j'ai été complètement effondré

Regarde le visage de cette femme, puis regarde ici
La cour a décidé, trois ans de prison, puis elle reviendra
Qu'est-ce que c'est que cette inégalité totale?
Qu'est-ce que tu as fait pour que cela arrive, c'est incertain

La violence ne finira-t-elle jamais, jamais?
N'y avait-il pas de respect pour la vie, tu as rugi
Que pouvons-nous faire, nous avons couvert tes mots
Sinon, je suis sûr qu'ils m'ajouteront au convoi

Il y a une vie dans le corps qui est frappé
Il a aussi du sang en lui, comme toi
Deux balances sur le sol du pays
L'un pèse les gens, l'autre est un barbare

Il faut frapper son autre jumeau courageusement
Les gens doivent applaudir les jeunes dans cette action
L'écho de cela dans la presse mondiale
Les titres sont des tableaux explicites qui n'en finissent pas

La possibilité, peut-être d'une certaine manière, est son foyer
Peut-on savoir en un seul regard?
Pourquoi pas, avec respect et amour
La vie est une fenêtre ouverte à nous tous

Où étais-tu?
Où étais-tu, dis-moi
Des cadavres de jeunes empilés, des balles dans les corps
Où étais-tu, où?
Ils sont morts à la fin, enveloppés de leurs linceuls, où sont-ils?

La Edri:
Le fort opprime le faible, il opprime
Regarde ta peau, cette lutte est profonde
Chaque nouveau jour, quelqu'un se noie
Certains s'échappent, mais parfois, nous nous noyons tous

Cette vie est comme un puzzle, complète-la
Combien peut-il manquer, souviens-toi
Cela vient à l'esprit, mais pense quand même
Si tu regardes en arrière, ne nous oublie pas s'il te plaît

Nous avons prévu la liberté pour tout le monde
Mais nous avons tué une génération sans la voir
L'ordre que tu appelles a éteint ma lumière
Regarde, cette pierre tombale est la mienne

La dignité humaine sous nos pieds, regarde
Vivre humainement est toujours un réconfort
Nous avons oublié demain, nous sommes emprisonnés aujourd'hui
Mon soleil a fait la moue, rien n'a de goût

Nous choisissons les morts, turc ou kurde
Droite ou gauche, alévi, sunnite, nous avons divisé
La conscience est pourrie, elle marche dans l'obscurité
Maladie chronique, nous sommes aveugles

Ne vois pas, n'entends pas, tais-toi, vis comme un mort
Quelle est la différence entre toi et une pierre ou un marteau
Allez, reprends ton esprit, résiste et réussis
N'oublie pas, oui, c'est comme ça que les gens vivent

Où étais-tu?
Où étais-tu, dis-moi
Des cadavres de jeunes empilés, des balles dans les corps
Où étais-tu, où?
Ils sont morts à la fin, enveloppés de leurs linceuls, où sont-ils?