Текст и перевод песни Abluka Alarm - Patika

Patika

Ben altta balık olur sen üstte gemi
Yüzeriz yol boyu yarışırız deli gibi

Derindir hayli bak denizin dibi
Sevda zehirli çekilir ceremesi

Beni al maviye götür yeşil
İçimde hasret tabiyata ne diycezi bilemez

Kalbim büyük koca sefil
Aklıma gelen ilk dizeler böyledir

Bak ben seni sana anlatim
Cümlelerden ağıza bal damlatim

Yazar çizerim aklına ip atlatim
Ruhum deli dolu şamarı bi patlatim

Gelsin beni tanısın köpek
Maymun iştahına biz muz verek

Savaş gene paylatır cakcak dilek
Bizden ala kimmiş bunu bilek

Cahil söylerki derviş susar
Bu denklem zati hileli bi kumar

Hırçın atım durmaz şaha kalkar
Geleceğimin çoğu basar korkular

Kaçağım kendinden kaçak
Düşüncelerime yargı kelepçe vuracak

Belki zaman gelip kodese tıkacak
Şarkılarım tek tek sorulacak

Yüzerken kıyıların ardından
Güneş bana gülümser

Hayalimi bi ince törpüler
Farfara günlerim çok çabuk geçer

Şafak özlemleri seyreder
Güçlünün aşkı güçsüzünde hakkı

Bunu bilir dünya götmezden suçlu
İşinize geince sahipkar oyunu
Yaram var gocunur anlatırım hep bunu

Doğan her günün yok olup düne karışacağı gibi bizde elbet yalan olucaz

Ve para pul boşa ketenpeleye gelip
Elbet ıskartaya çıkıcaz

Akıl sahibi ölüm talibi davet eder
Bekler hicabeti diyeceğim oki

Nedir seyrin belli et hadi hakkın baki
Her yeni eskir tabir ölüme önüme geçemez hiç bi kul hey nereye

Göz göre göre gider nafile
Çeviremez kaderi kimse tersine

Islah olmaz insan hırsı kadar
ısırır koparaır kotarır günü

Adam adam demekle adam olmaz
Ne kadar koysa kırık bardak dolmaz

Uyan ey gözüm uyan derin deniz
Geride kalanı yer hayat yinede bekleriz

Emin değil temiz değil kimse
Kime sorduysam dedi bulamadık bizde

Ne desen de de kolu kanadı kırık aşkın
Boğar beni girdiğim deniz taşkın

Ve taşçasına bağlı ayağıma ismim
Derine çeker bırak dersin

Az kullanılmış içten bi gülücük
Hibe etsen bana yeter bi ömür

Yürürüm ardısıra dağ tepe tanımam
Zaten aşk hep kötürüm

Sahi yeri ve değeri yok hiç bişey için
Ağlama için için gereği yok

Dönüşü yok bu gidişi bilirim
Elbet içimde dağların ateşi çok

Patika

Je suis un poisson au fond, et toi, un navire en surface
Nous naviguerons ensemble, nous ferons la course comme des fous

Les profondeurs de la mer sont si profondes
L'amour est un poison, ses conséquences sont difficiles à supporter

Emmène-moi dans le bleu, mon amour, dans le vert
Je ressens un désir ardent pour la nature, je ne sais pas comment t'expliquer

Mon cœur est grand, un cœur misérable
Les premiers vers qui me viennent à l'esprit sont ceux-ci

Regarde, je vais te décrire
Des mots qui coulent comme du miel sur tes lèvres

Je t'écrirai, je dessinerai, je te lancerai une corde pour t'attirer
Mon âme est folle, prête à te donner une claque

Laisse-le me connaître, ce chien
Nous lui donnerons des bananes pour son appétit insatiable

La guerre nous donnera encore des souhaits ridicules
Qui pourrait nous les prendre ?

L'ignorant le dira, le sage se taira
Cette équation est un jeu de hasard truqué

Mon cheval fou ne s'arrête pas, il se cabre
La plupart de mon avenir est rempli de peurs

Je suis en fuite, en fuite de moi-même
Mes pensées seront enchaînées par le jugement

Peut-être que le temps finira par me mettre en prison
Mes chansons seront interrogées une par une

En nageant loin des côtes
Le soleil me sourit

Il lime mon rêve avec une lime fine
Mes jours comme un tourbillon, ils passent vite

Les espoirs de l'aube regardent
L'amour du fort est le droit du faible

Le monde le sait, il ne condamne pas le coupable
Le jeu du propriétaire lorsque c'est dans votre intérêt
J'ai une blessure, je la ressens, je la raconte toujours

Chaque jour qui naît finira par se perdre dans le passé, comme nous, nous deviendrons inévitablement un mensonge

Et l'argent, l'or, tout sera gaspillé, nous finirons par être mis au rebut
Inévitablement, nous finirons par être mis au rebut

L'esprit avisé invite la mort
Il attend son voile, je dirai que

Quelle est la direction ? Révèle-la, ton droit est éternel
Chaque nouvelle expression se démode, la mort ne peut jamais me précéder, où allons-nous ?

On y va malgré tout, c'est inutile
Personne ne peut inverser le destin

La cupidité humaine est incorrigible
Elle mord, arrache, fait son chemin

On ne devient pas un homme simplement en disant "homme"
Peu importe combien on met, une tasse cassée ne se remplira jamais

Réveille-toi, mon œil, réveille-toi, mer profonde
La vie attend toujours ce qui reste derrière

Personne n'est sûr, personne n'est propre
J'ai demandé à tout le monde, ils ont dit que nous n'avions pas trouvé

Peu importe ce que tu dis, l'amour brisé, avec ses ailes brisées
La mer que j'ai traversée me submerge

Et mon nom est attaché à mes pieds comme une pierre
Il me tire vers le fond, tu me diras de laisser aller

Un sourire sincère, rarement utilisé
S'il me l'offrait, cela suffirait pour une vie

Je marcherais, je ne connais ni les montagnes ni les collines
L'amour est toujours aveugle

Rien n'a de place ni de valeur
Il n'y a aucune raison de pleurer en silence

Je sais que ce départ est sans retour
Le feu des montagnes brûle certainement en moi