Yakamozun Koynunda - Abluka Alarm перевод на немецкий

Yakamozun Koynunda

Biz kıyılara vurmuş balıklarız
Bu denizlerde var olduk
Ama mücadelemizin bir önemi kalmadı
Tarumar olduk
Bir zamanlar ettik, kılçık olduk
Üç beş ite meze olduk, yok olduk

Es deli rüzgâr, yönümü bi′ bili'm
Kaptanı sarhoş bi′ gemi gibi gidi'm
Hadi bulut açıl, sokma önümüze yağmur
Bu gecede kaldık ki vallahi mağdur
Bulamadık yolu, bilemedik canım
Güneşi göremeden olamadı tadım
Ruha vedadır tepkisi kışın
Yârdan habersiz bir yaz düşün
Hadi kaptan, çabala ki kaptan
İki yol var, ikisinin özü haktan
Deler geçer bu fırtına bizi
Önümüz yağmur, rota stres sisi
Görünür ufukta küçük bir ada
Yanaşamasa da gemi umut olur bana
Resmen aklım hayale hasret
Karanlık her yer, lazım basiret
Duymadı beni duyamıyasıca hayat
Ve korku tüneli gibi başı, sonu sakat
Denize oltayı fırlat
Bahtına gelir bi' sümüklü (ıyy), geri at (ıyy)
Ne yapacaksın yavrimo?
Hayat böyle bi′ kancık, sevmiyo′
İçinde çalış, geber istiyo'
Yoksa aş, eş vermiyo′ (vermiyo')
Benden yana hakkın helal
Hiçbi′ şey vermesen de sana selam
Severim bilirsin seni
Ceremesi dostun acı kahve gibi (yo)
Yüzeriz biz bu dalgalarda
Dünya zaten bize alabora
Dalmışım, fırtına dinmiş
Kaptan der, "Bitti çapa mayna"

Hey dost, iki lafın belini bi' kıralım
Daldan dala konup öylece susalım
Yakamozun koynunda denize bi′ dalalım
Güzü hep biz ilkbahar sanalım

Aha bak yaralım, ileriye bakalım
Dertleşelim biz, sözleri yakalım
Teselli vermez ise bur'dan kaçalım
Bu rüya güzel ama güzellik katalım

Hey dost, iki lafın belini bi' kıralım
Daldan dala konup öylece susalım
Yakamozun koynunda denize bi′ dalalım
Güzü hep biz ilkbahar sanalım

Aha bak yaralım, ileriye bakalım
Dertleşelim biz, sözleri yakalım
Teselli vermez ise bur′dan kaçalım
Bu rüya güzel ama güzellik katalım

Günden güne değişir içimde gündem
Akıldan geçenden de bihaber herkes
Sordum şöyle bi' kendi kendime
Uzvu olan habire konuşuyo′ (n'et′ce'z?)
Kes lan gari, verme bana tarif
Yaptıkların hep koca bi′ furya
Derler ki, "Dünya koca bi' derya"
İçinden akan nedir? Boş bi' rüya
Kalk, tamam, vakit, yol al
Yol ayrımına geldin, kendine yol bul
Soracak çok soru var, cevabını
Şahsına sakla ki kendine doğru
Korkun nedir, adı yokluk mudur? Hadi
Hoş tut o içindeki boşluklarını
Dolmuyor, "Koy" desem avunmuyor
Gönül avutamaz puştluklarını
"Nedir" dersin, "hayat derdin benle"
Tenkit ederim, giderim terse
Bir el verse diye beklerim ama
Havada kalan benim elim olur ama neyse
Öyle de yok inan böyle de
Ve törpüle ne varsa kalan hadi eskide
Bilmediğim bi′ şey söyle de
Tavsiye niyetine edelim tasfiye
Göster, şahsen bazen görmez insan
İyi ve kötüyü ya da bi′ gerçeği
Neden bilmem ıska geçer hayatı bile bile
Ama bak diyeceğim o ki
Gülümser gülersen eğer sen
Hayat değil ölü, asma suratını
Eğer sen gülersen gülümser hayat seninle
Dene bi' şansını

Hey dost, iki lafın belini bi′ kıralım
Daldan dala konup öylece susalım
Yakamozun koynunda denize bi' dalalım
Güzü hep biz ilkbahar sanalım

Aha bak yaralım, ileriye bakalım
Dertleşelim biz, sözleri yakalım
Teselli vermez ise bur′dan kaçalım
Bu rüya güzel ama güzellik katalım

Hey dost, iki lafın belini bi' kıralım
Daldan dala konup öylece susalım
Yakamozun koynunda denize bi′ dalalım
Güzü hep biz ilkbahar sanalım

Aha bak yaralım, ileriye bakalım
Dertleşelim biz, sözleri yakalım
Teselli vermez ise bur'dan kaçalım
Bu rüya güzel ama güzellik katalım

Yakamozun Koynunda

Wir sind Fische, die ans Ufer gespült wurden
In diesen Meeren existierten wir
Aber unser Kampf hat keine Bedeutung mehr
Wir wurden vernichtet
Einst handelten wir, wurden zu Gräten
Wurden ein paar Hunden zum Fraß, verschwanden

Oh wilder Wind, kenne meine Richtung nicht
Treibe wie ein Schiff mit betrunkenem Kapitän
Reiß auf, Wolke, lass den Regen uns nicht behindern
Diese Nacht fand uns wahrlich elend
Fanden den Weg nicht, wussten nicht, meine Liebe
Konnte nicht genießen, ohne die Sonne zu sehen
Die Seele verabschiedet sich von des Winters Antwort
Denk an einen Sommer fern der Geliebten
Auf, Kapitän, streng dich an, Kapitän
Zwei Wege, beider Kern ist göttlich
Dieser Sturm durchbohrt und passiert uns
Vor uns Regen, Kurs voller Stressnebel
Am Horizont sichtbar, eine kleine Insel
Wenn das Schiff auch nicht anlegt, gibt mir Hoffnung
Mein Verstand sehnt sich förmlich nach Illusionen
Überall Dunkelheit, Einsicht ist nötig
Das Leben hörte mich nicht, kann nicht hören
Wie ein Angsttunnel, Anfang und Ende verdorben
Wirf die Angel ins Meer
Fängt sich 'ne Rotzige (iiih), wirf sie zurück (iiih)
Was willst du tun, meine Liebe?
Das Leben ist so eine Schlange, es liebt nicht
Will, dass du schuftest und krepierst
Sonst gibt's weder Brot noch Partner
Mir gegenüber sei dein Anspruch vergeben
Gäbst du nichts, grüßt' ich dich trotzdem
Ich liebe dich, weißt du ja
Die Mühe wert wie bitterer Kaffee (yo)
Wir schwimmen in diesen Wellen
Die Welt ist für uns sowieso kentergeschlagen
Ich tauchte, der Sturm legte sich
Der Kapitän spricht: "Anker lichten"

Hey Freund, lass uns ein paar Worte brechen
Von Zweig zu Zweig hüpfen und dann schweigen
Tauch ein in den Schoß des Meeresleuchtens
Stell dir vor, der Herbst sei stets Frühling

Sieh, meine Liebe, lass nach vorn blicken
Lass uns plaudern, die Worte einfangen
Tröstet's nicht, fliehen wir von hier
Schön ist der Traum, doch füg Schönheit hinzu

Hey Freund, lass uns ein paar Worte brechen
Von Zweig zu Zweig hüpfen und dann schweigen
Tauch ein in den Schoß des Meeresleuchtens
Stell dir vor, der Herbst sei stets Frühling

Sieh, meine Liebe, lass nach vorn blicken
Lass uns plaudern, die Worte einfangen
Tröstet's nicht, fliehen wir von hier
Schön ist der Traum, doch füg Schönheit hinzu

Tag für Tag ändern sich meine Gedanken
Keiner kennt, was den Geist durchquert
Fragte mich einmal selbst leise
Wer Zungen hat, plappert immer weiter (Was tun?)
Halt's Maul, Alter, gib mir keine Anleitung
Dein Tun ist nur ein großes Getöse
Sie sagen: "Die Welt ist ein weites Meer"
Was fließt darin? Ein hohler Traum
Auf, steh, Zeit, marschiere voran
An der Weggabelung, find deinen Pfad
Viele Fragen, such Antworten
Bewahr's für dich, auf dem Weg zu dir selbst
Ist deine Angst namenlos? Komm schon
Pflege liebevoll deine inneren Leerstellen
Füllen sich nicht, trösten sich nicht
Das Herz kann deine Niedertracht nicht beschwichtigen
Sagst: "Was ist, Leben, dein Problem mit mir?"
Kritisier' ich, geh in die Gegenrichtung
Hoffend auf eine helfende Hand
Bleibt meine Hand allein ausgestreckt, aber egal
So nicht, glaub mir, und so auch nicht
Schliff ab alles Verbliebene, komm, aus der Altzeit
Sag mir etwas Unbekanntes
Ratweise, lasst uns aussortieren
Zeig, manchmal sieht man nicht selbst
Das Gute oder Böse, auch Wahrheiten
Weshalb verfehl man mutwillig das Leben?
Doch ich will dir sagen: Wenn du
Lächelst, wenn du lachst
Ist das Leben nicht tot, häng dein Gesicht nicht auf
Lachst du, lächelt das Leben mit dir
Versuch dein Glück, nur einmal

Hey Freund, lass uns ein paar Worte brechen
Von Zweig zu Zweig hüpfen und dann schweigen
Tauch ein in den Schoß des Meeresleuchtens
Stell dir vor, der Herbst sei stets Frühling

Sieh, meine Liebe, lass nach vorn blicken
Lass uns plaudern, die Worte einfangen
Tröstet's nicht, fliehen wir von hier
Schön ist der Traum, doch füg Schönheit hinzu

Hey Freund, lass uns ein paar Worte brechen
Von Zweig zu Zweig hüpfen und dann schweigen
Tauch ein in den Schoß des Meeresleuchtens
Stell dir vor, der Herbst sei stets Frühling

Sieh, meine Liebe, lass nach vorn blicken
Lass uns plaudern, die Worte einfangen
Tröstet's nicht, fliehen wir von hier
Schön ist der Traum, doch füg Schönheit hinzu