Текст и перевод песни Abluka Alarm - Yakamozun Koynunda

Yakamozun Koynunda

Biz kıyılara vurmuş balıklarız
Bu denizlerde var olduk
Ama mücadelemizin bir önemi kalmadı
Tarumar olduk
Bir zamanlar ettik, kılçık olduk
Üç beş ite meze olduk, yok olduk

Es deli rüzgâr, yönümü bi′ bili'm
Kaptanı sarhoş bi′ gemi gibi gidi'm
Hadi bulut açıl, sokma önümüze yağmur
Bu gecede kaldık ki vallahi mağdur
Bulamadık yolu, bilemedik canım
Güneşi göremeden olamadı tadım
Ruha vedadır tepkisi kışın
Yârdan habersiz bir yaz düşün
Hadi kaptan, çabala ki kaptan
İki yol var, ikisinin özü haktan
Deler geçer bu fırtına bizi
Önümüz yağmur, rota stres sisi
Görünür ufukta küçük bir ada
Yanaşamasa da gemi umut olur bana
Resmen aklım hayale hasret
Karanlık her yer, lazım basiret
Duymadı beni duyamıyasıca hayat
Ve korku tüneli gibi başı, sonu sakat
Denize oltayı fırlat
Bahtına gelir bi' sümüklü (ıyy), geri at (ıyy)
Ne yapacaksın yavrimo?
Hayat böyle bi′ kancık, sevmiyo′
İçinde çalış, geber istiyo'
Yoksa aş, eş vermiyo′ (vermiyo')
Benden yana hakkın helal
Hiçbi′ şey vermesen de sana selam
Severim bilirsin seni
Ceremesi dostun acı kahve gibi (yo)
Yüzeriz biz bu dalgalarda
Dünya zaten bize alabora
Dalmışım, fırtına dinmiş
Kaptan der, "Bitti çapa mayna"

Hey dost, iki lafın belini bi' kıralım
Daldan dala konup öylece susalım
Yakamozun koynunda denize bi′ dalalım
Güzü hep biz ilkbahar sanalım

Aha bak yaralım, ileriye bakalım
Dertleşelim biz, sözleri yakalım
Teselli vermez ise bur'dan kaçalım
Bu rüya güzel ama güzellik katalım

Hey dost, iki lafın belini bi' kıralım
Daldan dala konup öylece susalım
Yakamozun koynunda denize bi′ dalalım
Güzü hep biz ilkbahar sanalım

Aha bak yaralım, ileriye bakalım
Dertleşelim biz, sözleri yakalım
Teselli vermez ise bur′dan kaçalım
Bu rüya güzel ama güzellik katalım

Günden güne değişir içimde gündem
Akıldan geçenden de bihaber herkes
Sordum şöyle bi' kendi kendime
Uzvu olan habire konuşuyo′ (n'et′ce'z?)
Kes lan gari, verme bana tarif
Yaptıkların hep koca bi′ furya
Derler ki, "Dünya koca bi' derya"
İçinden akan nedir? Boş bi' rüya
Kalk, tamam, vakit, yol al
Yol ayrımına geldin, kendine yol bul
Soracak çok soru var, cevabını
Şahsına sakla ki kendine doğru
Korkun nedir, adı yokluk mudur? Hadi
Hoş tut o içindeki boşluklarını
Dolmuyor, "Koy" desem avunmuyor
Gönül avutamaz puştluklarını
"Nedir" dersin, "hayat derdin benle"
Tenkit ederim, giderim terse
Bir el verse diye beklerim ama
Havada kalan benim elim olur ama neyse
Öyle de yok inan böyle de
Ve törpüle ne varsa kalan hadi eskide
Bilmediğim bi′ şey söyle de
Tavsiye niyetine edelim tasfiye
Göster, şahsen bazen görmez insan
İyi ve kötüyü ya da bi′ gerçeği
Neden bilmem ıska geçer hayatı bile bile
Ama bak diyeceğim o ki
Gülümser gülersen eğer sen
Hayat değil ölü, asma suratını
Eğer sen gülersen gülümser hayat seninle
Dene bi' şansını

Hey dost, iki lafın belini bi′ kıralım
Daldan dala konup öylece susalım
Yakamozun koynunda denize bi' dalalım
Güzü hep biz ilkbahar sanalım

Aha bak yaralım, ileriye bakalım
Dertleşelim biz, sözleri yakalım
Teselli vermez ise bur′dan kaçalım
Bu rüya güzel ama güzellik katalım

Hey dost, iki lafın belini bi' kıralım
Daldan dala konup öylece susalım
Yakamozun koynunda denize bi′ dalalım
Güzü hep biz ilkbahar sanalım

Aha bak yaralım, ileriye bakalım
Dertleşelim biz, sözleri yakalım
Teselli vermez ise bur'dan kaçalım
Bu rüya güzel ama güzellik katalım

Dans le giron du destin

Nous sommes des poissons échoués sur le rivage
Nous avons existé dans ces mers
Mais notre combat n'a plus d'importance
Nous sommes dévastés
Autrefois, nous avons résisté, nous sommes devenus des arêtes
Nous sommes devenus un amuse-gueule pour trois ou quatre chiens, nous avons disparu

Un vent de folie souffle, je ne connais pas ma direction
Je vogue comme un navire ivre sans capitaine
Allez, nuages, ouvrez-vous, ne mettez pas de pluie sur notre chemin
Cette nuit, nous sommes restés, par Allah, nous sommes des victimes
On n'a pas trouvé le chemin, ma chère, on n'a pas su
Sans voir le soleil, je n'ai pas pu apprécier
L'adieu à l'âme est la réaction de l'hiver
Imagine un été sans nouvelle de l'être aimé
Allez capitaine, fais un effort, capitaine
Il y a deux chemins, l'essence des deux est juste
Cette tempête nous traversera comme des fous
Devant nous la pluie, le brouillard de stress sur la route
Une petite île apparaît à l'horizon
Même si le navire ne peut pas s'approcher, c'est un espoir pour moi
Mon esprit est littéralement en manque d'imagination
Tout est sombre, il faut de la clairvoyance
La vie ne m'a pas entendu et ne m'entendra jamais
Et comme un tunnel de peur, le début et la fin sont mauvais
Jette la ligne à la mer
Un poisson gluant arrive sur ton destin (beurk), rejette-le (beurk)
Qu'est-ce que tu vas faire, mon amour ?
La vie est une garce comme ça, elle n'aime pas
Travaille à l'intérieur, elle veut que tu crèves
Sinon, elle ne donne ni amour ni épouse (elle ne donne pas)
Tu as tous les droits sur moi
Même si tu ne donnes rien, salut à toi
Tu sais que je t'aime
La cérémonie est comme le café amer d'un ami (non)
Nous flottons sur ces vagues
Le monde est déjà chaviré pour nous
Je suis plongé, la tempête s'est calmée
Le capitaine dit : "C'est fini, l'ancre est jetée"

Hé mon ami, coupons court à deux mots
Sautons de branche en branche et taisons-nous
Plongeons dans la mer dans le giron du destin
Considérons l'automne comme notre printemps à jamais

Regarde, voici notre blessure, regardons vers l'avant
Rapprochons-nous, brûlons les mots
Si cela ne nous console pas, fuyons d'ici
Ce rêve est beau mais ajoutons-y de la beauté

Hé mon ami, coupons court à deux mots
Sautons de branche en branche et taisons-nous
Plongeons dans la mer dans le giron du destin
Considérons l'automne comme notre printemps à jamais

Regarde, voici notre blessure, regardons vers l'avant
Rapprochons-nous, brûlons les mots
Si cela ne nous console pas, fuyons d'ici
Ce rêve est beau mais ajoutons-y de la beauté

Jour après jour, mon programme intérieur change
Tout le monde ignore ce qui me passe par la tête
Je me suis demandé
Celui qui a un membre n'arrête pas de parler (qu'allons-nous faire ?)
Tais-toi, pauvre idiot, ne me donne pas de conseils
Ce que tu as fait n'est qu'une grosse illusion
On dit que "le monde est un vaste océan"
Qu'est-ce qui coule à l'intérieur ? Un rêve vide
Lève-toi, c'est bon, le temps est venu, prends la route
Tu es arrivé à la croisée des chemins, trouve ton propre chemin
Il y a tant de questions à poser, la réponse
Garde-la pour toi, pour que tu ailles vers toi-même
De quoi as-tu peur, s'appelle-t-elle le néant ? Allez
Prends soin de ton vide intérieur
Il ne se remplit pas, même si je dis "Mets-le", il ne se console pas
Le cœur ne peut pas consoler tes bassesses
"Qu'est-ce que c'est ?" tu diras, "la vie s'est plainte de moi"
Je critique, je vais à l'encontre
J'attends qu'une main me tende la main, mais
Ma main restera en l'air, mais peu importe
Ce n'est pas comme ça, crois-moi, ce n'est pas comme ça non plus
Et lime tout ce qui reste dans le passé
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas
Prenons cela comme un conseil et liquidons-le
Montre-le, parfois on ne voit pas, personnellement
Le bien et le mal, ou une vérité
Je ne sais pas pourquoi, mais on rate sa vie en le sachant
Mais vois-tu, ce que je veux dire, c'est que
Si tu souris, si tu souris
Ce n'est pas la vie, mais la mort, ne fais pas la tête
Si tu souris, la vie te sourira
Tente ta chance

Hé mon ami, coupons court à deux mots
Sautons de branche en branche et taisons-nous
Plongeons dans la mer dans le giron du destin
Considérons l'automne comme notre printemps à jamais

Regarde, voici notre blessure, regardons vers l'avant
Rapprochons-nous, brûlons les mots
Si cela ne nous console pas, fuyons d'ici
Ce rêve est beau mais ajoutons-y de la beauté

Hé mon ami, coupons court à deux mots
Sautons de branche en branche et taisons-nous
Plongeons dans la mer dans le giron du destin
Considérons l'automne comme notre printemps à jamais

Regarde, voici notre blessure, regardons vers l'avant
Rapprochons-nous, brûlons les mots
Si cela ne nous console pas, fuyons d'ici
Ce rêve est beau mais ajoutons-y de la beauté