Yalnızlık İki Satır - Abluka Alarm перевод на немецкий

Yalnızlık İki Satır

Hayrı şerri kayda değer bir ömre
Ithafen okuyorum bu şarkıyı, gel de dinle
Yanlı yanlış cümlem de yok ki biliyorsun
Ve bana müsaade verin o hâlde izninizle giriyorum
İtiraf etmem gerek
Ne kal demek geçer içimden ne gel ne git veyahut başka bir dilek
Müsaade varken döksem içimi, iki dakika baksan
Farkına varsan, uyansan, güneş batıya varmadan

Ruhuma mahkûm dudaklarım, kalemse rabıtam
Bu taş duvarlar adıma zimmet, çıkarın beni gardiyan
Hayat bir yandan acıtır, kader diğer taraftan
Bak gece gündüzle karışır, gel de kaldır uykulardan
Gönül akla muhtaç bugün, aklım içimden bihaber
Ömür nasılsa yazgı, ister reddet ister beğen
Cesaretim yok gitmek veya kalmak için
Yazıklar olsun Laedri, kalbin bir rüyaya minnet eder

Ey yüzü düzgün, bak gönül üzgün, biçareyim
Ne sahifeler tükettim hâlâ tatminsiz bir ifadeyim
Kiradayım virane bir handa, yokum şu anda
Tarifi yanlış yapılmış meçhul bir adresteyim
Ya bu yangını söndür ya da yeni baştan git
Hadi hangisi makul, nefsim uyuyakaldı Mevla duy beni
Bir ışık görmezsen eğer içimde hasret mevsiminden
Bense haddim bilmez isem bak bu kez öldür beni...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlığımı paylaşır senli benli bir düşünce
Tavrına tavır koymak ister hislerim de
Masumum diyemem
Hayatım az da olsa kirli, farazi bu aşk bana, üstlenemem belki
Yandığımda yandığını gördüm kalbimin içten içe
Sakın kaptırma kendini süslü bir piçe, (hiç)
Değerlidir hayat yüklemeli insanı bilgiyle
Fakat çocuklar neden okumuyorlar hiç Nietzsche?

Yaşayamadan öğrenemez kimse vermeyin nasihat
Aksakallı bir beyinden öğrenmek gerek hayat
Virane Dervişler yoluna yolcudur anam
Ne geldiyse başımıza suskunluktan lan
Benim onla aram ilelebet kötü olacak
Kuralları koyan o, ben ona yalvaracak

Anlayamaz ki beni sen
Anlatamaz ki beni ben, bir düşünce düşse kim onu kaldıracak?
Sarıldığında bırakmazmış insanı kara sevda
Nankörlüktür karşındakinin verdiği cevap oysa
Yapmacık gözlerindeki o masum süs, benden söylemesi sen ona küs...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili birolsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Einsamkeit wie zwei Zeilen

Widme dieses Lied einem Leben voll Verdienst und Fehl
Komm hör zu, ich sing es für dich, wenn du magst
Du weißt, dass mein Satz weder voreingenommen noch falsch ist
Erlaub mir nun einzutreten, frei von Zweifeln, ganz unverhohln
Ich muss bekennen schlicht
Nur Wünsche ohne "Bleib!", kein "Komm!" "Geh!" oder andres Licht
Lass mich mein Herz ergießen, würdest du zwei Minuten schenken
Erwache noch, erkenn es klar, eh die Sonne westwärts sinkt

Meine Lippen gefesselt der Seele, die Feder mein Band
Steinmauern als Burgschaft für mich – befreit mich, Wärter, zur Hand!
Das Leben schmerzt auf einer Seite, Schicksal auf der anderen
Nun vermischen sich Tag und Nacht – reiß mich aus Schlafes Fesseln
Das Herz braucht heut den Verstand, doch mein Verstand weiß nichts davon
Schicksal ist ein Buch des Lebens – lehn es ab oder nimm davon
Ich hab nicht Mut für Gehen oder Bleiben hier
Schande über dich, "Unbekannt" – ein Herz zahlt Tribut an Traumesschier

Oh du mit reinem Antlitz, sieh, mein Herz ist traurig, elend bin ich
Verbrauchte Seiten ohne Zahl – unzufrieden bleibt mein Ich
Ich wohne zur Miet in ruiniertem Karawanserei
An unbekannter Adresse in falscher Zuschreibung frei
Lösche dieses Feuer aus oder lass mich neu beginnen
Was ist vernünftig, Herr? Mein Selbst schläft – hör mich, lass mich nicht rinnen!
Wenn du kein Licht siehst in mir aus der Sehnsucht Jahreszeit
Und ich maßlos werde – töt mich diesmal! Beende diesen Streit...

Einsamkeit wie zwei Zeilen
Ach, könnten die Wörter zwischen zwei Zeilen durch Sprache vereint sprechen,
Mir Trost geben, meine Hoffnung sein, mich halten, liebend umflechten?
Wir sehnen uns nach neuem Brand
Gestriger Leerlaufschmerz schlägt wieder auf Morgen wund
Glück heilt nicht meinen Geist – der Tod allein kommt mir in Sinn...

Einsamkeit wie zwei Zeilen
Ach, könnten die Wörter zwischen zwei Zeilen durch Sprache vereint sprechen,
Mir Trost geben, meine Hoffnung sein, mich halten, liebend umflechten?
Wir sehnen uns nach neuem Brand
Gestriger Leerlaufschmerz schlägt wieder auf Morgen wund
Glück heilt nicht meinen Geist – der Tod allein kommt mir in Sinn...

Ein Gedanke teilt mein Einsamsein mit dir und mir
Meine Gefühle würden gern Haltung zeigen deiner Dir
Unschuldig nenn ich mich nicht
Mein Leben ist etwas schmutzig – diese Liebe Theorie – vielleicht trag ich sie nicht
Ich sah dein Brennen tief im Innern, als ich selbst entbrannt
Vertrau niemals dir schmeichelndem Lump, dem nichts an dir liegt, gar nichts bekannt!
Das Leben ist wertvoll, man muss es mit Weisheit füllen
Doch warum lesen unsere Kinder nie Nietzsche, warum verweilen sie stillen?

Keiner lernt, ohne zu leben – gebt keine Ratschläge bloß
Man lernt das Leben von weisen grauen Köpfen mit Maß
"Ruinen-Derwische" – auf diesem Weg bin ich Reisender
All unser Unglück kommt vom Schweigen – verruchter Plan!
Zwischen mir und ihm wird es für immer schwer verhallen
Er schreibt die Regeln – ich muss zu ihm in Demut wall'n

Du könntest mich nie verstehen
Ich selbst kann mich nicht erklären – wer hebt den Fallenden, die Last? Aufsehn?
Schwarze Liebe lässt nicht los, wenn umarmt sie dich fest
Doch die Antwort des Gegenübers war Undank, schämenswert durchaus
Die unschuldige Maske deiner falschen Augen – ich sag dir raus: Du bist mir aus...

Einsamkeit wie zwei Zeilen
Ach, könnten die Wörter zwischen zwei Zeilen durch Sprache vereint sprechen,
Mir Trost geben, meine Hoffnung sein, mich halten, liebend umflechten?
Wir sehnen uns nach neuem Brand
Gestriger Leerlaufschmerz schlägt wieder auf Morgen wund
Glück heilt nicht meinen Geist – der Tod allein kommt mir in Sinn...

Einsamkeit wie zwei Zeilen
Ach, könnten die Wörter zwischen zwei Zeilen durch Sprache vereint sprechen,
Mir Trost geben, meine Hoffnung sein, mich halten, liebend umflechten?
Wir sehnen uns nach neuem Brand
Gestriger Leerlaufschmerz schlägt wieder auf Morgen wund
Glück heilt nicht meinen Geist – der Tod allein kommt mir in Sinn...