Текст и перевод песни Abluka Alarm - Yalnızlık İki Satır

Yalnızlık İki Satır

Hayrı şerri kayda değer bir ömre
Ithafen okuyorum bu şarkıyı, gel de dinle
Yanlı yanlış cümlem de yok ki biliyorsun
Ve bana müsaade verin o hâlde izninizle giriyorum
İtiraf etmem gerek
Ne kal demek geçer içimden ne gel ne git veyahut başka bir dilek
Müsaade varken döksem içimi, iki dakika baksan
Farkına varsan, uyansan, güneş batıya varmadan

Ruhuma mahkûm dudaklarım, kalemse rabıtam
Bu taş duvarlar adıma zimmet, çıkarın beni gardiyan
Hayat bir yandan acıtır, kader diğer taraftan
Bak gece gündüzle karışır, gel de kaldır uykulardan
Gönül akla muhtaç bugün, aklım içimden bihaber
Ömür nasılsa yazgı, ister reddet ister beğen
Cesaretim yok gitmek veya kalmak için
Yazıklar olsun Laedri, kalbin bir rüyaya minnet eder

Ey yüzü düzgün, bak gönül üzgün, biçareyim
Ne sahifeler tükettim hâlâ tatminsiz bir ifadeyim
Kiradayım virane bir handa, yokum şu anda
Tarifi yanlış yapılmış meçhul bir adresteyim
Ya bu yangını söndür ya da yeni baştan git
Hadi hangisi makul, nefsim uyuyakaldı Mevla duy beni
Bir ışık görmezsen eğer içimde hasret mevsiminden
Bense haddim bilmez isem bak bu kez öldür beni...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlığımı paylaşır senli benli bir düşünce
Tavrına tavır koymak ister hislerim de
Masumum diyemem
Hayatım az da olsa kirli, farazi bu aşk bana, üstlenemem belki
Yandığımda yandığını gördüm kalbimin içten içe
Sakın kaptırma kendini süslü bir piçe, (hiç)
Değerlidir hayat yüklemeli insanı bilgiyle
Fakat çocuklar neden okumuyorlar hiç Nietzsche?

Yaşayamadan öğrenemez kimse vermeyin nasihat
Aksakallı bir beyinden öğrenmek gerek hayat
Virane Dervişler yoluna yolcudur anam
Ne geldiyse başımıza suskunluktan lan
Benim onla aram ilelebet kötü olacak
Kuralları koyan o, ben ona yalvaracak

Anlayamaz ki beni sen
Anlatamaz ki beni ben, bir düşünce düşse kim onu kaldıracak?
Sarıldığında bırakmazmış insanı kara sevda
Nankörlüktür karşındakinin verdiği cevap oysa
Yapmacık gözlerindeki o masum süs, benden söylemesi sen ona küs...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili birolsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Loneliness: Two Lines

To a life worthy of both good and bad,
I dedicate this song, come and listen.
You know I have no wrong sentences,
So with your permission, let me enter.
I must confess,
Neither staying nor going, nor any other wish crosses my mind.
If only you'd look for two minutes while I have the chance to pour out my heart,
If only you'd realize, wake up before the sun sets in the west.

My lips are condemned to my soul, the pen is my connection,
These stone walls are assigned to me, warden, let me out.
Life hurts on one side, fate on the other,
Look, night blends with day, come and wake up from your slumber.
The heart needs the mind today, my mind is unaware of my insides,
Life is destiny anyway, reject it or like it.
I have no courage to leave or stay,
Shame on you, Laedri, your heart is grateful for a dream.

Oh, fair-faced one, look, my heart is sad, I'm helpless,
I've consumed so many pages, still an unsatisfied expression.
I'm a tenant in a ruined inn, I'm absent right now,
I'm at a wrongly described, unknown address.
Either extinguish this fire or start anew,
Come on, which one is reasonable, my ego has fallen asleep, God hear me.
If you don't see a light within me from the season of longing,
If I don't know my place, look, this time kill me...

Loneliness is like two lines,
Oh, if only the tongue of these sentences squeezed between two lines could speak,
If only it could console me, become my hope and hold me inside,
We yearn for a new fire,
The pain of yesterday wasted strikes tomorrow again,
Happiness is no remedy for my mind, death comes to mind, laying me down...

Loneliness is like two lines,
Oh, if only the tongue of these sentences squeezed between two lines could speak,
If only it could console me, become my hope and hold me inside,
We yearn for a new fire,
The pain of yesterday wasted strikes tomorrow again,
Happiness is no remedy for my mind, death comes to mind, laying me down...

A thought with you and me shares my loneliness,
My feelings want to resist your attitude,
I can't say I'm innocent,
My life is a little dirty, this love is hypothetical, maybe I can't handle it.
When I burned, I saw your heart burn from within,
Don't lose yourself to a fancy jerk, (never)
Life is valuable, load people with knowledge,
But why don't children read Nietzsche at all?

No one can learn without living, don't give advice,
Life should be learned from a grey-bearded man,
Virane Dervishes are travelers on the path, mother,
Whatever happened to us is because of silence, damn it,
My relationship with it will be bad forever,
He makes the rules, I will beg him.

You can't understand me,
I can't explain myself, if a thought falls, who will lift it?
They say black love doesn't let go when it embraces,
It's ingratitude, the answer the other person gives,
That innocent ornament in your artificial eyes, I'm telling you, be angry with her...

Loneliness is like two lines,
Oh, if only the tongue of these sentences squeezed between two lines could speak,
If only it could console me, become my hope and hold me inside,
We yearn for a new fire,
The pain of yesterday wasted strikes tomorrow again,
Happiness is no remedy for my mind, death comes to mind, laying me down...

Loneliness is like two lines,
Oh, if only the tongue of these sentences squeezed between two lines could speak,
If only it could console me, become my hope and hold me inside,
We yearn for a new fire,
The pain of yesterday wasted strikes tomorrow again,
Happiness is no remedy for my mind, death comes to mind, laying me down...