Текст и перевод песни Abluka Alarm - Yalnızlık İki Satır

Yalnızlık İki Satır

Hayrı şerri kayda değer bir ömre
Ithafen okuyorum bu şarkıyı, gel de dinle
Yanlı yanlış cümlem de yok ki biliyorsun
Ve bana müsaade verin o hâlde izninizle giriyorum
İtiraf etmem gerek
Ne kal demek geçer içimden ne gel ne git veyahut başka bir dilek
Müsaade varken döksem içimi, iki dakika baksan
Farkına varsan, uyansan, güneş batıya varmadan

Ruhuma mahkûm dudaklarım, kalemse rabıtam
Bu taş duvarlar adıma zimmet, çıkarın beni gardiyan
Hayat bir yandan acıtır, kader diğer taraftan
Bak gece gündüzle karışır, gel de kaldır uykulardan
Gönül akla muhtaç bugün, aklım içimden bihaber
Ömür nasılsa yazgı, ister reddet ister beğen
Cesaretim yok gitmek veya kalmak için
Yazıklar olsun Laedri, kalbin bir rüyaya minnet eder

Ey yüzü düzgün, bak gönül üzgün, biçareyim
Ne sahifeler tükettim hâlâ tatminsiz bir ifadeyim
Kiradayım virane bir handa, yokum şu anda
Tarifi yanlış yapılmış meçhul bir adresteyim
Ya bu yangını söndür ya da yeni baştan git
Hadi hangisi makul, nefsim uyuyakaldı Mevla duy beni
Bir ışık görmezsen eğer içimde hasret mevsiminden
Bense haddim bilmez isem bak bu kez öldür beni...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlığımı paylaşır senli benli bir düşünce
Tavrına tavır koymak ister hislerim de
Masumum diyemem
Hayatım az da olsa kirli, farazi bu aşk bana, üstlenemem belki
Yandığımda yandığını gördüm kalbimin içten içe
Sakın kaptırma kendini süslü bir piçe, (hiç)
Değerlidir hayat yüklemeli insanı bilgiyle
Fakat çocuklar neden okumuyorlar hiç Nietzsche?

Yaşayamadan öğrenemez kimse vermeyin nasihat
Aksakallı bir beyinden öğrenmek gerek hayat
Virane Dervişler yoluna yolcudur anam
Ne geldiyse başımıza suskunluktan lan
Benim onla aram ilelebet kötü olacak
Kuralları koyan o, ben ona yalvaracak

Anlayamaz ki beni sen
Anlatamaz ki beni ben, bir düşünce düşse kim onu kaldıracak?
Sarıldığında bırakmazmış insanı kara sevda
Nankörlüktür karşındakinin verdiği cevap oysa
Yapmacık gözlerindeki o masum süs, benden söylemesi sen ona küs...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili birolsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Deux Lignes De Solitude

Du bien du mal pour une vie remarquable
Je lis cette chanson Ithafen, viens écouter
Je n'ai pas non plus de mauvaise phrase biaisée, tu sais
Et donne-moi la permission, puis avec ta permission j'entre
Je dois avouer
Qu'est-ce que je veux dire reste, ça passe à travers moi, viens, pars, ou un autre souhait
Si je le verse pendant que j'ai la permission, regardez-le pendant deux minutes
Si tu réalises, si tu te réveilles, avant que le soleil arrive à l'ouest

Mes lèvres sont vouées à mon âme, et la plume est mon seigneur
Ces murs de pierre détournent en mon nom, laissez-moi sortir, garde
La vie fait mal d'un côté, le destin de l'autre
Regarde, la nuit se mêle au jour, viens te réveiller de ton sommeil
Le cœur a besoin de raison aujourd'hui, mon esprit m'ignore
La vie est votre destin de toute façon, que vous la rejetiez ou que vous l'aimiez
Je n'ai pas le courage de partir ou de rester
Honte à toi, Laedri, ton cœur est reconnaissant pour un rêve

O visage lisse, regarde le cœur triste, je récolterai
Quelles pages ai-je consommées, je suis toujours une expression insatisfaite
Je loue dans une auberge en ruine, je suis dehors maintenant
Je suis à une adresse sans visage dont la recette a été mal faite
Éteignez ce feu ou recommencez
Allez, ce qui est raisonnable, mon âme s'est endormie, Mawla, écoute-moi
Si tu ne vois pas de lumière, si tu ne vois pas de lumière de la saison du désir en moi
Et si je ne connais pas mon chemin, écoute, tue-moi cette fois...

La solitude est comme deux lignes
Pris en sandwich entre deux lignes, oh, si le langage de ces phrases en était un, même s'ils décriaient
S'il me réconforte, s'il devient mon espoir et me retient à l'intérieur
Nous aspirons à un nouveau feu
La douleur d'hier qui était gaspillée frappe à nouveau demain
Le bonheur n'est pas un remède dans mon esprit, je pense au temps qui me renverse...

La solitude est comme deux lignes
Pris en sandwich entre deux lignes, oh, si le langage de ces phrases en était un, même s'ils décriaient
S'il me réconforte, s'il devient mon espoir et me retient à l'intérieur
Nous aspirons à un nouveau feu
La douleur d'hier qui était gaspillée frappe à nouveau demain
Le bonheur n'est pas un remède dans mon esprit, je pense au temps qui me renverse...

Il partage ma solitude, une pensée pour toi et moi
Je veux mettre une attitude sur votre attitude, et mes sentiments
Je ne peux dire que je suis innocent
Ma vie est un peu sale, hypothétique, cet amour est pour moi, peut-être que je n'y arrive pas
Je t'ai vu brûler quand j'ai brûlé mon cœur de l'intérieur
Ne te laisse pas emporter, espèce de bâtard de fantaisie, (jamais)
La vie est précieuse, une personne devrait se charger de connaissances
Mais pourquoi les enfants ne lisent-ils jamais Nietzsche?

Personne ne peut apprendre sans vivre, ne donne pas de conseils
Vous devez apprendre la vie d'un cerveau défectueux
Les derviches en ruine sont des voyageurs en route, maman
Quoi qu'il nous soit arrivé, c'était à cause du silence
Ce sera mauvais entre lui et moi pour toujours décadent
C'est lui qui fait les règles, je vais le supplier

Il ne peut pas comprendre que tu
Il ne peut pas me dire que je le suis, si une pensée tombe, qui la ramassera?
Quand il s'étreignait, il ne lâchait pas l'amour noir de l'homme
L'ingratitude est la réponse que l'autre personne donne, alors que
Cet ornement innocent dans ses faux yeux, tu lui en veux de me l'avoir dit...

La solitude est comme deux lignes
Pris en sandwich entre deux lignes, oh, si la langue de ces phrases parle décemment
S'il me réconforte, s'il devient mon espoir et me retient à l'intérieur
Nous aspirons à un nouveau feu
La douleur d'hier qui était gaspillée frappe à nouveau demain
Le bonheur n'est pas un remède pour mon esprit, je pense au temps qui me renverse...

La solitude est comme deux lignes
Pris en sandwich entre deux lignes, oh, si le langage de ces phrases en était un, même s'ils décriaient
S'il me réconforte, s'il devient mon espoir et me retient à l'intérieur
Nous aspirons à un nouveau feu
La douleur d'hier qui était gaspillée frappe à nouveau demain
Le bonheur n'est pas un remède pour mon esprit, je pense au temps qui me renverse...