Текст и перевод песни Abluka Alarm - Yalnızlık İki Satır

Yalnızlık İki Satır

Hayrı şerri kayda değer bir ömre
Ithafen okuyorum bu şarkıyı, gel de dinle
Yanlı yanlış cümlem de yok ki biliyorsun
Ve bana müsaade verin o hâlde izninizle giriyorum
İtiraf etmem gerek
Ne kal demek geçer içimden ne gel ne git veyahut başka bir dilek
Müsaade varken döksem içimi, iki dakika baksan
Farkına varsan, uyansan, güneş batıya varmadan

Ruhuma mahkûm dudaklarım, kalemse rabıtam
Bu taş duvarlar adıma zimmet, çıkarın beni gardiyan
Hayat bir yandan acıtır, kader diğer taraftan
Bak gece gündüzle karışır, gel de kaldır uykulardan
Gönül akla muhtaç bugün, aklım içimden bihaber
Ömür nasılsa yazgı, ister reddet ister beğen
Cesaretim yok gitmek veya kalmak için
Yazıklar olsun Laedri, kalbin bir rüyaya minnet eder

Ey yüzü düzgün, bak gönül üzgün, biçareyim
Ne sahifeler tükettim hâlâ tatminsiz bir ifadeyim
Kiradayım virane bir handa, yokum şu anda
Tarifi yanlış yapılmış meçhul bir adresteyim
Ya bu yangını söndür ya da yeni baştan git
Hadi hangisi makul, nefsim uyuyakaldı Mevla duy beni
Bir ışık görmezsen eğer içimde hasret mevsiminden
Bense haddim bilmez isem bak bu kez öldür beni...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlığımı paylaşır senli benli bir düşünce
Tavrına tavır koymak ister hislerim de
Masumum diyemem
Hayatım az da olsa kirli, farazi bu aşk bana, üstlenemem belki
Yandığımda yandığını gördüm kalbimin içten içe
Sakın kaptırma kendini süslü bir piçe, (hiç)
Değerlidir hayat yüklemeli insanı bilgiyle
Fakat çocuklar neden okumuyorlar hiç Nietzsche?

Yaşayamadan öğrenemez kimse vermeyin nasihat
Aksakallı bir beyinden öğrenmek gerek hayat
Virane Dervişler yoluna yolcudur anam
Ne geldiyse başımıza suskunluktan lan
Benim onla aram ilelebet kötü olacak
Kuralları koyan o, ben ona yalvaracak

Anlayamaz ki beni sen
Anlatamaz ki beni ben, bir düşünce düşse kim onu kaldıracak?
Sarıldığında bırakmazmış insanı kara sevda
Nankörlüktür karşındakinin verdiği cevap oysa
Yapmacık gözlerindeki o masum süs, benden söylemesi sen ona küs...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili birolsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Yalnızlık iki satır gibi
Iki satır arasına sıkışan ah bu cümlelerin dili bir olsa konuşsa
Avutsa, umudum olup içime beni tutsa
Hasretiz yeni bir yangına
Boşa geçen dünün acısı vurur yine yarına
Mutluluk deva olmaz aklıma, yere seren beni ecel gelir aklıma...

Одиночество - Две Строки

На благо или во зло, этой значимой жизни
Посвящаю эту песню, приди и послушай
Ты же знаешь, у меня нет ни слова лжи
И с вашего позволения, я начинаю
Должен признаться
Ни "останься", ни "приди", ни "уйди", ни другое желание не проскальзывает внутри
Если бы, пока есть возможность, я мог излить душу, если бы ты взглянула на пару минут
Осознала бы, проснулась бы, пока солнце не скрылось за горизонтом

Мои губы - пленники души, а перо - моя связь с миром
Эти каменные стены - моя участь, тюремщик, выпусти меня
Жизнь ранит с одной стороны, судьба - с другой
Смотри, ночь смешивается с днем, приди и пробуди ото сна
Сегодня сердце нуждается в разуме, а разум не ведает о моем внутреннем мире
Жизнь - это судьба, принимай ее или отвергай
У меня нет смелости ни уйти, ни остаться
Как жаль, Лаэдри, твое сердце благодарно мечте

О, прекрасное лицо, взгляни, сердце печально, я несчастен
Сколько страниц исписано, а я все еще - неудовлетворенное выражение
Я - арендатор в заброшенном постоялом дворе, меня сейчас нет
Я по неправильно указанному, неизвестному адресу
Или потуши этот огонь, или начни все сначала
Ну же, что разумнее? Моя плоть уснула, Господь, услышь меня
Если ты не увидишь свет внутри меня, свет тоски
А я не буду знать границ, смотри, на этот раз убей меня...

Одиночество подобно двум строкам
Ах, если бы эти слова, зажатые между двумя строками, могли говорить в один голос
Утешили бы, стали бы моей надеждой, удержали бы меня внутри
Мы жаждем нового огня
Боль вчерашнего дня, проведенного впустую, снова ударит по завтрашнему
Счастье не лекарство для моего разума, смерть, которая повергает меня на землю, приходит на ум...

Одиночество подобно двум строкам
Ах, если бы эти слова, зажатые между двумя строками, могли говорить в один голос
Утешили бы, стали бы моей надеждой, удержали бы меня внутри
Мы жаждем нового огня
Боль вчерашнего дня, проведенного впустую, снова ударит по завтрашнему
Счастье не лекарство для моего разума, смерть, которая повергает меня на землю, приходит на ум...

Мои мысли, связанные с тобой, разделяют мое одиночество
Мои чувства тоже хотят противостоять твоему поведению
Не могу сказать, что я невинен
Моя жизнь хоть немного, но грязна, эта любовь для меня гипотетична, возможно, я не смогу ее принять
Когда я горел, я видел, как горит мое сердце изнутри
Не поддавайся красивому подонку, (никогда)
Жизнь ценна, нагружай человека знаниями
Но почему дети совсем не читают Ницше?

Никто не может научиться, не проживая, не давайте советов
Жизнь нужно учить у седобородого старца
Мама, бродячие дервиши - путники на пути
Что бы ни случилось с нами, это из-за молчания, черт возьми
У меня с ним всегда будут плохие отношения
Он устанавливает правила, а я буду умолять его

Ты не можешь меня понять
Я не могу объяснить себя, если мысль упадет, кто ее поднимет?
Говорят, черная любовь не отпускает человека, когда он обнимает
Ведь неблагодарность - это ответ, который дает твой собеседник
Это невинное украшение в твоих искусственных глазах, от меня тебе совет, обижайся на него...

Одиночество подобно двум строкам
Ах, если бы эти слова, зажатые между двумя строками, могли говорить в один голос
Утешили бы, стали бы моей надеждой, удержали бы меня внутри
Мы жаждем нового огня
Боль вчерашнего дня, проведенного впустую, снова ударит по завтрашнему
Счастье не лекарство для моего разума, смерть, которая повергает меня на землю, приходит на ум...

Одиночество подобно двум строкам
Ах, если бы эти слова, зажатые между двумя строками, могли говорить в один голос
Утешили бы, стали бы моей надеждой, удержали бы меня внутри
Мы жаждем нового огня
Боль вчерашнего дня, проведенного впустую, снова ударит по завтрашнему
Счастье не лекарство для моего разума, смерть, которая повергает меня на землю, приходит на ум...