Souls from Lullabies - Abney Park перевод на немецкий

Souls from Lullabies

In an old toy shop in London
A small girl met a bear
And she knew that it would break her heart
To leave him lying there

And though she barely spoke just yet
She asked her mom and dad
With silent look she said he'd be
The best friend she ever had

They played by day in sunny fields
And by night he glowed
To keep her safe from all the beasts
The nighttime always showed

But as he aged, his lights grew dim
Until he glowed no more
And then for years, he lay quite dead
Under bed upon the floor

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

The girl grew sadder, older
As the bear just gathered dust
Until one day she found him
Took him to a man she trusts

"Can you bring him back to life?"
"Daddy, make him glow."
"I'll do the best I can," he said
"But I think the odds are low."

So he cut into the fuzz
Dug down into the fluff
Found some wires laying loose
And attached the bear's heart stuff

And glow bear shown again
His heart again did shine
And so, too, did the girl
So did this face of mine

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

The girl then hugged her dad
And took the bear to her room
And all alone the two did talk
Bear illuminating gloom

"I'm nine now," said the girl
"I am no longer two."
And girl and bear sat silent, loving, and they both said
"I missed you."

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

Seelen aus Wiegenliedern

In einem alten Spielzeugladen in London
Traf ein kleines Mädchen einen Bären
Und sie wusste, es würde ihr das Herz brechen
Ihn dort liegen zu lassen

Und obwohl sie kaum schon sprach
Bat sie ihre Mama und ihren Papa
Mit stillem Blick sagte sie, er wäre
Der beste Freund, den sie je hatte

Sie spielten bei Tag auf sonnigen Feldern
Und bei Nacht leuchtete er
Um sie vor all den Ungeheuern zu schützen
Die die Nacht stets zeigte

Doch als er alterte, wurden seine Lichter schwächer
Bis er nicht mehr leuchtete
Und dann lag er jahrelang ganz tot
Unter dem Bett auf dem Boden

Seelen aus Wiegenliedern
Verblassen oft, während die Jahre vergehen
Aber er wird immer da sein
Wenn du dich immer um ihn kümmerst

Das Mädchen wurde trauriger, älter
Während der Bär nur Staub ansammelte
Bis sie ihn eines Tages fand
Ihn zu einem Mann brachte, dem sie vertraut

"Kannst du ihn wieder zum Leben erwecken?"
"Papa, bring ihn zum Leuchten."
"Ich tue mein Bestes", sagte er
"Aber ich glaube, die Chancen stehen schlecht."

Also schnitt er in den Plüsch
Grub sich hinunter in die Füllung
Fand einige lose liegende Drähte
Und schloss des Bären Herz-Zeug an

Und der Leuchtbär strahlte wieder
Sein Herz schien wieder
Und so tat es auch das Mädchen
So strahlte auch mein Gesicht

Seelen aus Wiegenliedern
Verblassen oft, während die Jahre vergehen
Aber er wird immer da sein
Wenn du dich immer um ihn kümmerst

Das Mädchen umarmte dann ihren Papa
Und nahm den Bären mit in ihr Zimmer
Und ganz allein sprachen die beiden
Der Bär erhellte die Dunkelheit

"Ich bin jetzt neun", sagte das Mädchen
"Ich bin nicht mehr zwei."
Und Mädchen und Bär saßen schweigend, liebevoll, und beide sagten
"Ich habe dich vermisst."

Seelen aus Wiegenliedern
Verblassen oft, während die Jahre vergehen
Aber er wird immer da sein
Wenn du dich immer um ihn kümmerst

Seelen aus Wiegenliedern
Verblassen oft, während die Jahre vergehen
Aber er wird immer da sein
Wenn du dich immer um ihn kümmerst