Souls from Lullabies - Abney Park перевод на французский

Souls from Lullabies

In an old toy shop in London
A small girl met a bear
And she knew that it would break her heart
To leave him lying there

And though she barely spoke just yet
She asked her mom and dad
With silent look she said he'd be
The best friend she ever had

They played by day in sunny fields
And by night he glowed
To keep her safe from all the beasts
The nighttime always showed

But as he aged, his lights grew dim
Until he glowed no more
And then for years, he lay quite dead
Under bed upon the floor

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

The girl grew sadder, older
As the bear just gathered dust
Until one day she found him
Took him to a man she trusts

"Can you bring him back to life?"
"Daddy, make him glow."
"I'll do the best I can," he said
"But I think the odds are low."

So he cut into the fuzz
Dug down into the fluff
Found some wires laying loose
And attached the bear's heart stuff

And glow bear shown again
His heart again did shine
And so, too, did the girl
So did this face of mine

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

The girl then hugged her dad
And took the bear to her room
And all alone the two did talk
Bear illuminating gloom

"I'm nine now," said the girl
"I am no longer two."
And girl and bear sat silent, loving, and they both said
"I missed you."

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

Souls from lullabies
Will often fade as the years go by
But he'll always be there
If you'll always care for him

Âmes des berceuses

Dans un vieux magasin de jouets à Londres
Une petite fille a rencontré un ours
Et elle savait que ça lui briserait le cœur
De le laisser là

Et même si elle ne parlait pas encore beaucoup
Elle a demandé à sa maman et à son papa
Avec un regard silencieux, elle a dit qu'il serait
Le meilleur ami qu'elle ait jamais eu

Ils jouaient le jour dans des champs ensoleillés
Et la nuit, il brillait
Pour la protéger de toutes les bêtes
La nuit montrait toujours

Mais en vieillissant, ses lumières ont diminué
Jusqu'à ce qu'il ne brille plus
Et puis pendant des années, il est resté mort
Sous le lit sur le sol

Les âmes des berceuses
S'estompent souvent au fil des années
Mais il sera toujours là
Si tu continues à t'en occuper

La fille est devenue plus triste, plus âgée
Alors que l'ours ramassait juste la poussière
Jusqu'à ce qu'un jour elle le trouve
L'a emmené chez un homme en qui elle a confiance

"Peux-tu le ramener à la vie ?"
"Papa, fais-le briller."
"Je ferai de mon mieux," dit-il
"Mais je pense que les chances sont faibles."

Alors il a coupé dans la fourrure
A creusé dans la peluche
A trouvé des fils qui traînaient
Et a attaché le cœur de l'ours

Et l'ours brillant a brillé à nouveau
Son cœur a brillé à nouveau
Et ainsi, la fille aussi
Et ce visage à moi aussi

Les âmes des berceuses
S'estompent souvent au fil des années
Mais il sera toujours là
Si tu continues à t'en occuper

La fille a ensuite embrassé son père
Et a emmené l'ours dans sa chambre
Et toutes les deux, elles se sont parlées seules
L'ours illuminant l'obscurité

"J'ai neuf ans maintenant," a dit la fille
"Je n'ai plus deux ans."
Et la fille et l'ours sont restées silencieuses, amoureuses, et toutes les deux ont dit
"Je t'ai manqué."

Les âmes des berceuses
S'estompent souvent au fil des années
Mais il sera toujours là
Si tu continues à t'en occuper

Les âmes des berceuses
S'estompent souvent au fil des années
Mais il sera toujours là
Si tu continues à t'en occuper