The Clockyard - Abney Park перевод на французский

The Clockyard

There was a young boy in a clock yard
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to leave
The years flew by and some gears fell off
Fears and rust and tears he doffed
And bravely searched, while parts he scoffed, but soon he found
There was a young man in a clock yard
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to leave
The years flew by and some gears fell off
Fears and rust and tears he doffed
And bravely searched, while parts he scoffed, but soon he found
There was a grown man in a clock yard
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to lead
He thought to himself, "If I wait too long
To find the pieces I need, then my chance might be gone
What I need might be outside the gate
But I will never know, if I continue to wait."
And then he had a dream:
An old man cried in a clock yard,
Giving up on the scrap that he found on the ground,
"I can't build myself from this scrap all around!"
The man woke up and said, "I must leave.
I must leave.
I must leave.
I must leave."

La cour des horloges

Il y avait un jeune garçon dans une cour d'horloges
Se construisant à partir des pièces qu'il trouvait
Vissant ce qui était laissé au sol
Espérant en finir assez un jour pour partir
Les années ont passé et quelques engrenages sont tombés
Peurs, rouille et larmes, il a déposé
Et cherché courageusement, tandis que les pièces le moquaient, mais bientôt il a trouvé
Il y avait un jeune homme dans une cour d'horloges
Se construisant à partir des pièces qu'il trouvait
Vissant ce qui était laissé au sol
Espérant en finir assez un jour pour partir
Les années ont passé et quelques engrenages sont tombés
Peurs, rouille et larmes, il a déposé
Et cherché courageusement, tandis que les pièces le moquaient, mais bientôt il a trouvé
Il y avait un homme mûr dans une cour d'horloges
Se construisant à partir des pièces qu'il trouvait
Vissant ce qui était laissé au sol
Espérant en finir assez un jour pour diriger
Il se dit : "Si j'attends trop longtemps
Pour trouver les pièces dont j'ai besoin, alors ma chance pourrait être perdue
Ce dont j'ai besoin pourrait être en dehors de la porte
Mais je ne le saurai jamais, si je continue d'attendre."
Et puis il a fait un rêve :
Un vieil homme pleurait dans une cour d'horloges,
Abandonnant les déchets qu'il avait trouvés au sol,
« Je ne peux pas me construire à partir de ces déchets partout ! »
L'homme s'est réveillé et a dit : « Je dois partir.
Je dois partir.
Je dois partir.
Je dois partir. »