The Rum Talking - Abney Park перевод на немецкий

The Rum Talking

Well, I meant well
When I told him to go to hell
I can't say that I'm always right
But that's what I said that night
The drinks seemed to loosen my tongue
And everything he said unusually stung
So I told him to go to hell
I can't say that night ended well
He broke a bottle on the edge of the bar
Took off my jacket and deuced my cigar
After kicking stools out of the way
Well, all the rest was child's play
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
Pulled a Bowie knife from behind his back
So I spread my feet and prepared for attack
He ran across the room at top speed
That bastard wasn't gonna see me bleed
Took to the side and I stepped out my boots
Meant to topple that horrible brute
But I slipped over and turned enraged
I want to see the night end in a cage
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
I grabbed that jackass, threw him out on the streets
But in an instant he was back on his feet
He took his Bowie knife and slashed at my gut
That's when I noticed that his eyes were shut
Something behind me, 'bout the size of a truck
Hit my assailant before me, thunderstruck
The road I was bounced to brought all life from the bar
I guess this battle wouldn't get too far
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
My face was red
My blood was hot
I wanted him dead
I wanted a lot
My face was red
My blood was hot
But was it the rum talking?
Was it the rum talking?
Was it the rum talking?

Das Rum-Gerede

Nun, ich meinte es gut,
als ich ihm sagte, er solle zur Hölle fahren.
Ich kann nicht behaupten, dass ich immer Recht habe,
aber das ist, was ich in jener Nacht sagte.
Die Drinks schienen meine Zunge zu lockern,
und alles, was er sagte, traf ungewöhnlich tief.
Also sagte ich ihm, er solle zur Hölle fahren.
Ich kann nicht sagen, dass diese Nacht gut endete.
Er zerschlug eine Flasche am Tresenrand,
ich zog meine Jacke aus und drückte meine Zigarre aus.
Nachdem ich Hocker aus dem Weg getreten hatte,
nun, der ganze Rest war ein Kinderspiel.
Mein Gesicht war rot,
mein Blut kochte.
Ich wollte ihn tot sehen,
ich wollte viel.
Mein Gesicht war rot,
mein Blut kochte.
Aber sprach da der Rum?
Er zog ein Bowie-Messer hinter seinem Rücken hervor,
also stellte ich mich breitbeinig hin und bereitete mich auf den Angriff vor.
Er rannte mit Höchstgeschwindigkeit durch den Raum.
Dieser Bastard würde mich nicht bluten sehen.
Ich wich zur Seite aus und stieg aus meinen Stiefeln,
wollte diesen schrecklichen Rohling umwerfen.
Aber ich rutschte aus und wurde rasend.
Ich wollte sehen, wie die Nacht in einem Käfig endet.
Mein Gesicht war rot,
mein Blut kochte.
Ich wollte ihn tot sehen,
ich wollte viel.
Mein Gesicht war rot,
mein Blut kochte.
Aber sprach da der Rum?
Ich packte diesen Esel, warf ihn auf die Straße,
aber im Nu war er wieder auf den Beinen.
Er nahm sein Bowie-Messer und schlitzte nach meinem Bauch.
Da bemerkte ich, dass seine Augen geschlossen waren.
Etwas hinter mir, etwa so groß wie ein Lastwagen,
traf meinen Angreifer vor mir; ich stand wie vom Donner gerührt.
Das Geschehen auf der Straße zog die ganze Meute aus der Bar.
Ich schätze, dieser Kampf würde nicht weit führen.
Mein Gesicht war rot,
mein Blut kochte.
Ich wollte ihn tot sehen,
ich wollte viel.
Mein Gesicht war rot,
mein Blut kochte.
Aber sprach da der Rum?
Mein Gesicht war rot,
mein Blut kochte.
Ich wollte ihn tot sehen,
ich wollte viel.
Mein Gesicht war rot,
mein Blut kochte.
Aber sprach da der Rum?
Sprach da der Rum?
Sprach da der Rum?