The Wake (2005 Mix) - Abney Park перевод на французский

The Wake (2005 Mix)

["Joe Versus The Volcano" sample:]
"My father says that almost the whole world is asleep. Everybody you know, everybody you see, everybody you talk to. He says that only a few people are awake, and they live in a state of constant, total amazement."

[Sung:]
Debbie dates daily with a boy for every finger
She leaves with one now and leaves another left to linger
Coldly Debbie tells me it's a world of give and take
But I say, Debbie, bring it closer to the wake

In today's society, too little anxiety falls in the right place
People hurting each other, no care for another
Can you stand your own face? Listen to me now -
People gotta stop hurting themselves
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!
Listen to me now -
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!

Billy blows bubbles that are filled with marijuana
To rebel from all the troubles he was chained to by his mama
Sadly Billy tells me that his happiness is fake
But I say, Billy, bring it closer to the wake

In today's society, too little anxiety falls in the right place
People hurting each other, no care for another
Can you stand your own face? Listen to me now -
People gotta stop hurting themselves
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!
Listen to me now -
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!

Jason jets his Jag up to a speed that's past eleven
Jason buys a house that makes him feel like he's in heaven
Bill's been paying Jason, Bill's friends are Jason's take (at least for now)
But I just talked to Bill, Jason's further from the wake - bring it back!

In today's society, too little anxiety falls in the right place
People hurting each other, no care for another
Can you stand your own face? Listen to me now -
People gotta stop hurting themselves
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!
Listen to me now -
Stop! Now, now, now - bring it closer to the wake!

Now, you and I have been through much and we've both had Debbie's problem
We've both used Billy's eyes to find our troubles and try to solve them
But let's not use each other, for Jason's world was fake
Only we can work together to bring us closer to the wake

Listen to me now, people -
Stop!
Stop!

["Joe Versus The Volcano" sample:]
"It's hard to describe the process. I'm not going to tell you who you are. I don't [know] who you are. I don't [want] to know. It's taken me all my life to find out who I am, and I am tired. Now, you're just -"

Le Réveil (Mix 2005)

["Joe Versus The Volcano" sample:]
"Mon père dit que presque tout le monde dort. Tout le monde que tu connais, tout le monde que tu vois, tout le monde à qui tu parles. Il dit que seules quelques personnes sont éveillées, et elles vivent dans un état d'émerveillement constant et total."

[Chanté:]
Debbie sort tous les jours avec un garçon pour chaque doigt
Elle part avec l'un maintenant et en laisse un autre à traîner
Debbie me dit froidement que c'est un monde de donner et de recevoir
Mais je te dis, Debbie, rapproche-le du réveil

Dans la société d'aujourd'hui, trop peu d'anxiété se trouve au bon endroit
Les gens se font du mal, sans se soucier des autres
Peux-tu supporter ton propre visage ? Écoute-moi maintenant -
Les gens doivent arrêter de se faire du mal
Arrête ! Maintenant, maintenant, maintenant - rapproche-le du réveil !
Écoute-moi maintenant -
Arrête ! Maintenant, maintenant, maintenant - rapproche-le du réveil !

Billy souffle des bulles remplies de marijuana
Pour se rebeller contre tous les problèmes auxquels sa mère l'a enchaîné
Billy me dit tristement que son bonheur est faux
Mais je te dis, Billy, rapproche-le du réveil

Dans la société d'aujourd'hui, trop peu d'anxiété se trouve au bon endroit
Les gens se font du mal, sans se soucier des autres
Peux-tu supporter ton propre visage ? Écoute-moi maintenant -
Les gens doivent arrêter de se faire du mal
Arrête ! Maintenant, maintenant, maintenant - rapproche-le du réveil !
Écoute-moi maintenant -
Arrête ! Maintenant, maintenant, maintenant - rapproche-le du réveil !

Jason fait vrombir sa Jag jusqu'à une vitesse qui dépasse onze
Jason achète une maison qui lui donne l'impression d'être au paradis
Bill a payé Jason, les amis de Bill sont la prise de Jason (du moins pour l'instant)
Mais je viens de parler à Bill, Jason est plus loin du réveil - ramène-le !

Dans la société d'aujourd'hui, trop peu d'anxiété se trouve au bon endroit
Les gens se font du mal, sans se soucier des autres
Peux-tu supporter ton propre visage ? Écoute-moi maintenant -
Les gens doivent arrêter de se faire du mal
Arrête ! Maintenant, maintenant, maintenant - rapproche-le du réveil !
Écoute-moi maintenant -
Arrête ! Maintenant, maintenant, maintenant - rapproche-le du réveil !

Maintenant, toi et moi avons traversé beaucoup de choses et nous avons tous les deux eu le problème de Debbie
Nous avons tous les deux utilisé les yeux de Billy pour trouver nos problèmes et essayer de les résoudre
Mais ne nous utilisons pas l'un l'autre, car le monde de Jason était faux
Seuls nous pouvons travailler ensemble pour nous rapprocher du réveil

Écoute-moi maintenant, les gens -
Arrête !
Arrête !

["Joe Versus The Volcano" sample:]
"C'est difficile de décrire le processus. Je ne vais pas te dire qui tu es. Je ne sais pas qui tu es. Je ne veux pas le savoir. Il m'a fallu toute ma vie pour découvrir qui j'étais, et je suis fatigué. Maintenant, tu es juste -"