Under the Floor, Over the Wall - Abney Park перевод на французский

Under the Floor, Over the Wall

Two small girls, under the floor,
Under the weather, under the shadow of a darkened...
Behind closed doors, living in secret,
Living in fear, nearly forgotten, as they hid down there.

Families sick,
Families dying and they're starving and
They're cold since the day they first hid.
They had no friends, they had no love,
And they dreamed that one day they could break from this tomb.

Hear the cries of the kids above you.
Hear the joy you can never have.
Feel the pain of your empty coffers,
Echoing hole rips your heart in half.
Hear the cries of the kids above you.
Hear the joy you can never have.
Feel the pain of your empty coffers,
Echoing hole rips your heart in half.

And so they left, broke through the bonds, broke through the floor,
And ran to the roof tops where they felt wind on their faces.
They looked through the darkness and they
Saw past the fog to the edge of the wall.

Then a shadow fell. Something above. Something that hunted,
So they ran and they ran in the night and hid in the ground.
But the creatures came, deep in their home,
Found mother dying, and the girls couldn't hide.

Hear the cries of the kids above you.
Hear the joy you can never have.
Feel the pain of your empty coffers,
Echoing hole rips your heart in half.
Hear the cries of the kids above you.
Hear the joy you can never have.
Feel the pain of your empty coffers,
Echoing hole rips your heart in half.

So they ran to the wall.
Looked out in the blackness, and saw only stars wherever they looked.
Brought with them a kite,
They stole from the toyshop.
Held on to the string, they held on to it tight.

And the beast came again, it came from behind them.
So the girls... closed... their...
Eyes... held... their... breath... and... jumped.

And they flew far into the blue
And they flew over grassy fields, and trees
And they flew far into the blue
And they flew over grassy fields, and trees
Where they lived forever more

Sous le sol, par-dessus le mur

Deux petites filles, sous le sol,
Sous le mauvais temps, sous l'ombre d'un assombrissement...
Derrière des portes closes, vivant en secret,
Vivant dans la peur, presque oubliées, alors qu'elles se cachaient là-bas.

Familles malades,
Familles mourantes et elles meurent de faim et
Elles ont froid depuis le jour où elles se sont cachées pour la première fois.
Elles n'avaient pas d'amis, elles n'avaient pas d'amour,
Et elles rêvaient qu'un jour elles pourraient s'échapper de cette tombe.

Entends les cris des enfants au-dessus de toi.
Entends la joie que tu ne peux jamais avoir.
Ressens la douleur de tes coffres vides,
Le trou résonnant te déchire le cœur en deux.
Entends les cris des enfants au-dessus de toi.
Entends la joie que tu ne peux jamais avoir.
Ressens la douleur de tes coffres vides,
Le trou résonnant te déchire le cœur en deux.

Et alors elles sont parties, ont brisé les liens, ont brisé le sol,
Et ont couru vers les toits où elles ont senti le vent sur leurs visages.
Elles ont regardé à travers les ténèbres et elles
Ont vu au-delà du brouillard jusqu'au bord du mur.

Alors une ombre est tombée. Quelque chose au-dessus. Quelque chose qui chassait,
Alors elles ont couru et couru dans la nuit et se sont cachées dans le sol.
Mais les créatures sont arrivées, au fond de leur maison,
Ont trouvé leur mère mourante, et les filles ne pouvaient pas se cacher.

Entends les cris des enfants au-dessus de toi.
Entends la joie que tu ne peux jamais avoir.
Ressens la douleur de tes coffres vides,
Le trou résonnant te déchire le cœur en deux.
Entends les cris des enfants au-dessus de toi.
Entends la joie que tu ne peux jamais avoir.
Ressens la douleur de tes coffres vides,
Le trou résonnant te déchire le cœur en deux.

Alors elles ont couru vers le mur.
Elles ont regardé dans le noir, et n'ont vu que des étoiles partout où elles regardaient.
Elles ont apporté avec elles un cerf-volant,
Qu'elles ont volé au magasin de jouets.
Elles se sont accrochées à la ficelle, elles se sont accrochées à elle fermement.

Et la bête est revenue, elle est venue derrière elles.
Alors les filles... ont... fermé... leurs...
Yeux... ont... retenu... leur... souffle... et... ont sauté.

Et elles ont volé loin dans le bleu
Et elles ont volé au-dessus des champs herbeux, et des arbres
Et elles ont volé loin dans le bleu
Et elles ont volé au-dessus des champs herbeux, et des arbres
Où elles ont vécu pour toujours