Текст и перевод песни Abou Debeing - Quartier

Quartier

Au quartier c'est la hess qui t'met le brolique sur la tempe, yeah
(À la cité, a la tess, dans le tieks)
Tu veux baigner dans l'banditisme, faut qu'tu saches où tu trempes yeah
(Tu fais la 'caille, tu fais le gang, tu fais le youv)
On n'est pas d'la même catégorie, on n'est pas d'la même trempe, yeah
(Toi et moi c'est pas la même non, non)
J'voulais pas t'foutre une crampe mais j'éteins si tu t'trompes, yeah

À la base c'était des potes, t'enlèves le O, tu mets un U
Au final c'est que des putes
J'm'en bats les couilles de ta réput'
J'm'en bats les couilles de qui tu es
J'm'en bass le couilles de qui te craint
Si t'es plus dans ma ville, wAllah, c'est qu't'as loupé le train
Quand j'suis posté en GAV
J'pense à ma dernière bédave
J'pense à ma dernière criave
J'pense à ma dernière pétasse

J'pense déjà aux arrivants, les geush, les putains d'morts-vivants
J'pense déjà aux bâtiments, les matons et leur déguisement
J'pense déjà aux coups d'coudes, j'pense déjà aux coups d'couteau
J'pense déjà aux gouttes d'eau qui coulent dans les gouttières
J'pense déjà à la promenade, écrire des putains de couplets
Avoir trois fois douches par jour, le foot, la muscu', le complet
J'pense déjà aux tas d'pack que j'vais mettre à celui qui va jouer
J'pense aux bâtards qui vont dire c'est bien de banguer écroué
J'pense déjà au tar-mi, les cinq prières, le tapis
J'pense déjà au parloir et quand j'vais voir ma racli

Nique sa mère
(Ton daron, ta tente, ton oncle)
Le quartier nous pourrit, mais c'est là-bas qu'on s'nourrit d'cette merde
(À la cité, a la tess, dans le tieks)
J'sais rien faire à part bibi, j'sais rien faire à part casser des gueules
(Gauche, droite, middle, coups de coudes)
C'est c'que je pensais étant petit, j'ai vu que c'était différent, ma gueule
(Ça a gé-chan, ça a changé, ça change)
30 piges, mili, mili, mili ma gueule
(J'en veux un, j'en veux deux, j'en veux trois)
Oui y a toujours l'automatique en cas de 'blème, ma gueule
Ferme ta gueule

Neighborhood

In the hood, it's the heat that puts the gun to your temple, yeah
(In the projects, in the hood, in the ghetto)
You wanna bathe in gangsterism, you gotta know where you're dipping, yeah
(You're acting tough, acting like a gangsta, acting like a youth)
We're not in the same category, we're not cut from the same cloth, yeah
(You and me, it's not the same, no, no)
I didn't want to give you a cramp, but I'll shut you down if you're mistaken, yeah

At first, they were homies, you remove the "H," you put a "T"
In the end, they're just hoes
I don't give a damn about your reputation
I don't give a damn who you are
I don't give a damn who's afraid of you
If you're not in my city anymore, Wallahi, you missed the train
When I'm posted in jail
I think about my last blow
I think about my last scam
I think about my last chick

I already think about the newcomers, the fools, the fucking undead
I already think about the buildings, the guards and their disguises
I already think about the elbows, I already think about the stabbings
I already think about the drops of water flowing down the gutters
I already think about walking, writing fucking verses
Having three showers a day, football, bodybuilding, the complete package
I already think about the tons of punches I'm gonna give to whoever's gonna play
I think about the bastards who are gonna say it's good to bank locked up
I already think about the prayer rug, the five prayers, the carpet
I already think about the visiting room and when I'm going to see my girl

Fuck his mother
(Your father, your tent, your uncle)
The neighborhood rots us, but it's there that we feed on this shit
(In the projects, in the hood, in the ghetto)
I don't know how to do anything but steal, I don't know how to do anything but smash faces
(Left, right, middle, elbows)
That's what I thought when I was little, I saw that it was different, man
(It changed, it changed, it changes)
30 years old, milli, milli, milli, man
(I want one, I want two, I want three)
Yeah, there's always the automatic in case of a problem, man
Shut your mouth