Текст и перевод песни Abou Debeing - Quelqu'un

Quelqu'un

Ils se posent des questions
Nous, on pose des bouteilles
J'sais pas quand j'vais quitter ce monde
Mais j'sais que j'dois faire de l'oseille
Ah, Maman a mal au dos et ça m'fait mal au cœur
J'vais essuyer tes larmes et ton honneur
J'vais leur faire vivre une horreur
L'argent c'est le pouvoir
La serveuse est bonne, je laisse un pourboire
Quand j'rentre chez Vitton, j'ressors equipé
Jeune black friqué, t'as d'quoi me faire tchiper
Rien ne fera disparaître les négros, ni les XXX, ni le XXX

Quand t'as du biff: t'es quelqu'un
Quand t'en as pas: t'es personne
Quand t'as du biff: t'es quelqu'un
Quand t'en as pas: t'es personne
Dans la vie, y'a deux catégories
Ceux qui parlent, ceux qui agissent
Ceux qui parlent, ceux qui agissent
Ceux qui aboient, ceux qui rugissent

On vient d'la street nous, bâtard
Toi, qu'est-ce que tu connais?
J'ai cherché, j'ai cherché mon chemin, j'ai failli me paumer
Vas-y trinque à ma santé, y'a du dompé' à gogo
J'ai de quoi mettre du coco, j'suis plus vendeur de co'-co'
Ah, Showcase complet, j'suis aiguisé poupée
J'ai du cash, j'ai ma CB
Pilon, chicha, feuille OCB, CB, OCB
J'ai du cash, j'ai ma CB, CB, CB
Elle est belle, elle est cambrée

Quand t'as du biff: t'es quelqu'un
Quand t'en as pas: t'es personne
Quand t'as du biff: t'es quelqu'un
Quand t'en as pas: t'es personne
Dans la vie, y'a deux catégories
Ceux qui parlent, ceux qui agissent
Ceux qui parlent, ceux qui agissent
Ceux qui aboient, ceux qui rugissent

Plutôt crever que toucher le RSA
J'veux toucher des millions et j'parle pas d'CFA, CFA, CFA
Plutôt crever que toucher le RSA
Quand t'as du biff: t'es quelqu'un
Quand t'en as pas: t'es personne, t'es personne, t'es personne
Désolé, j'suis devenu quelqu'un

Кто-то

Они задаются вопросами
Мы ставим бутылки
Не знаю, когда покину этот мир
Но знаю, что должен заработать бабки
Ах, у мамы болит спина, и это разбивает мне сердце
Я вытру твои слезы и верну твою честь
Я устрою им настоящий кошмар
Деньги — это власть
Официантка хороша, я оставляю чаевые
Когда захожу в Louis Vuitton, выхожу весь в обновках
Молодой черный мажор, у тебя есть причина меня ограбить
Ничто не уничтожит черных, ни ***, ни ***

Когда у тебя есть бабки: ты кто-то
Когда их нет: ты никто
Когда у тебя есть бабки: ты кто-то
Когда их нет: ты никто
В жизни есть две категории
Те, кто говорят, и те, кто действуют
Те, кто говорят, и те, кто действуют
Те, кто лают, и те, кто рычат

Мы с улицы, детка
Ты что в этом понимаешь?
Я искал, искал свой путь, чуть не заблудился
Давай выпьем за мое здоровье, тут дофига халявного бухла
У меня есть чем закинуться коксом, я больше не торгую коксом
Ах, аншлаг на концерте, я наточен, куколка
У меня есть наличка, у меня есть кредитка
Косяк, кальян, бумажки OCB, кредитка, OCB
У меня есть наличка, у меня есть кредитка, кредитка, кредитка
Она красивая, у нее шикарная фигура

Когда у тебя есть бабки: ты кто-то
Когда их нет: ты никто
Когда у тебя есть бабки: ты кто-то
Когда их нет: ты никто
В жизни есть две категории
Те, кто говорят, и те, кто действуют
Те, кто говорят, и те, кто действуют
Те, кто лают, и те, кто рычат

Лучше сдохнуть, чем получать пособие
Я хочу миллионы, и я не говорю о франках КФА, КФА, КФА
Лучше сдохнуть, чем получать пособие
Когда у тебя есть бабки: ты кто-то
Когда их нет: ты никто, ты никто, ты никто
Извини, я стал кем-то