Текст и перевод песни Above the Law - Flow On (Move Me No Mountain)

Flow On (Move Me No Mountain)

[Dr. Dre]
Hey yo, check this out, y'all
Since we almost at the last song
Won't y'all kick some of that fly-ass gangsta shit?

[KM.G]
Alright

Once again, a black nigga named KM.G
And now it's time to drop some real pimpin shit
Knowledge it, cause we livin like hustlers
Comin from U.S.C.
For those that don't know
That's the University of South Central
So bless the 40oz.
Cautse his is somethin to jump on
Why, you can drink whatever
Like I said before, ain't nothin changed but the weather
'Bout to take you to a higher plateau of hustlers
Hustlers beyond control
Homies ranchin, rollin nationally, clockin hoes
We was there when the pimpin shit was put down
Yo, 187
(What's up, man?)
Yo, this shit is flowin
(Muthafuckin right, it is)
Yeah, let's take our time and do it the way a player would
(Alright)

Okay!
[VERSE 1: Cold 187um KM.G]
Here we go, flowin on and on
What's this we're doin so well? That's the name of the song
Let's break it down, we're rollin nationally, clockin hoes
Well, just to turn em into freaks, but if they turn to foes
We don't need em, we know too many backstabbers now
In our face they say they're with it, behind they back they put us down
And try to clown a player like me, 187 from 'Mona
And my homie the rancher from the city of Toners
I hit a corner, cause they ballers in L.A.
We give our props to the homies that be clockin on the Trey
They sayin, "What's up, gees, tell me what's happenin
I heard you're clockin dollars, but you're still out there rappin"
You should know, it's my cash flow, now I'm just hangin
With these beats called dope and these rhymes that I'm slingin
That are so fly, we can't deny, we must reply
If we twist it in two zags, we can all get high
Off this shit, it's so legit, label it Chronic
Cause if our rhymes was a robot, they'd all be Bionic
Get up and get with it, if not, we feel we're owin
Throw your hands in the air while we keep on flowin

[Cold 187um]
Yo KM.G, I think we got em locked on
See, flowin is a art from the heart of a player
So we gon' do the next one like this, man

[VERSE 2: Cold 187um KM.G]
People say we have such strange vocabulary
To find these words you need a underground dictionary
Plus trey lifetimes of the inner city knowledge
And to get this, boy, you see, you can't go to college
Now see, you gotta be around when the shit goes down
Not only spectating, man, you gotta throw down
Yeah, and check em in a bottle like if you were at Ceasar's
Or maybe over somethin like money and skeezers
That's why we got this rule: first come, first served
And if you don't know the meaning, just listen to the words
I'm sayin, I don't be playin when I'm housin the scene
I keep my Locs on, because I know you on fiend
But I take them off, it's just because I'm scrappin
But I put em back on as I commence to rappin
Well, we do a show, rock the house and get paid
Take a bitch to the mote, then get laid
Send her home with a smile, cause it's worth her while
She's to the homies how she did it and she went the mile
I'm talkin whole nine yards, if you can understand
Cause I'm a playin muthafucka and I'm in demand
So flow on

[KM.G]
See
Untouchable players in effect
Makin all the big pay-offs
Callin all the shots
Ballin
Punishin punk muthafuckas on the 12-gauges
I call on K-oss
Knowledge Over Sucker-Spinners
Dopeness jumpin off
Gots to be platinum-bound
O.G. G-O, a mack, a arson, a chiller and a killer
A double-dose of the mega-flex
Like all you gees that think you're niggas with attitudes
You ain't got it like that
Cause Ruthless done fixed that
(Hey yo, what happened to peace?)
Fuck peace
I'm outta here

Flow On (Move Me No Mountain)

[Dr. Dre]
Hé, ma belle, écoute ça,
On est presque au dernier morceau,
Tu veux bien nous balancer un peu de ce putain de gangsta rap ?

[KM.G]
Carrément.

Encore une fois, un négro du nom de KM.G.
Et maintenant, c'est l'heure de balancer du vrai son de mac.
Crois-moi, parce qu'on vit comme des hustlers,
venant de U.S.C.
Pour ceux qui ne savent pas,
c'est l'Université de South Central.
Alors bénis la bouteille de 40 onces,
parce que c'est un truc qui fait bouger.
Tu peux boire ce que tu veux,
comme je l'ai déjà dit, rien n'a changé à part le temps.
On va t'emmener vers un niveau supérieur de hustlers,
des hustlers incontrôlables,
des potes qui dealent, roulent dans tout le pays, chopent des meufs.
On était là quand le style de mac a été lancé.
Yo, 187.
(Quoi de neuf, mec ?)
Yo, ce truc est fluide.
(Putain ouais, c'est clair.)
Ouais, prenons notre temps et faisons-le comme un vrai player le ferait.
(D'accord.)

Okay !
[COUPLET 1: Cold 187um KM.G]
C'est parti, on flow encore et encore.
Qu'est-ce qu'on fait de si bien ? C'est le nom du morceau.
On décompose tout ça, on roule dans tout le pays, on chope des meufs.
Enfin, juste pour les transformer en bombes sexuelles, mais si elles deviennent des ennemies,
on n'a pas besoin d'elles, on connaît trop de traîtres maintenant.
En face, ils disent qu'ils sont avec nous, dans notre dos, ils nous critiquent
et essaient de se moquer d'un player comme moi, 187 de Compton.
Et mon pote le dealer de la ville de Carson.
Je fais un détour, parce que ce sont des ballers à L.A.
On tire notre chapeau aux potes qui dealent sur la 3e Rue.
Ils disent : "Quoi de neuf, les gars, dites-moi ce qui se passe ?
J'ai entendu dire que vous faisiez des thunes, mais que vous rappez toujours."
Tu devrais savoir, c'est mon business, maintenant je traîne juste
avec ces beats qu'on appelle de la dope et ces rimes que je balance,
qui sont si cool, qu'on ne peut pas nier, on doit répondre.
Si on roule ça en deux joints, on peut tous planer
avec ce truc, c'est tellement bon, appelle ça Chronic.
Parce que si nos rimes étaient un robot, elles seraient toutes Bionic.
Lève-toi et suis le mouvement, sinon, on a l'impression de te devoir quelque chose.
Lève les mains en l'air pendant qu'on continue de rapper.

[Cold 187um]
Yo KM.G, je crois qu'on les tient.
Tu vois, le flow est un art qui vient du cœur d'un player.
Alors on va faire le prochain comme ça, mec.

[COUPLET 2: Cold 187um KM.G]
Les gens disent qu'on a un vocabulaire tellement étrange.
Pour trouver ces mots, il faut un dictionnaire underground.
Plus trois vies de connaissances de la rue.
Et pour avoir ça, mon pote, tu vois, tu ne peux pas aller à l'université.
Tu vois, il faut être là quand ça part en couilles,
pas seulement regarder, mec, il faut se battre.
Ouais, et les contrôler comme si tu étais au Caesar's Palace,
ou peut-être pour quelque chose comme de l'argent et des filles faciles.
C'est pour ça qu'on a cette règle : premier arrivé, premier servi.
Et si tu ne comprends pas le sens, écoute bien les paroles.
Je dis que je ne plaisante pas quand je gère la situation.
Je garde mes dreadlocks, parce que je sais que tu es accro.
Mais je les enlève, c'est juste parce que je me bats.
Mais je les remets quand je commence à rapper.
On fait un concert, on met le feu et on est payés.
On emmène une meuf à l'hôtel, puis on la saute.
On la renvoie chez elle avec le sourire, parce que ça vaut le coup.
Elle raconte à ses copines comment elle a géré et qu'elle est allée jusqu'au bout.
Je parle de tout le tralala, si tu peux comprendre,
parce que je suis un putain de player et qu'on me réclame.
Alors continue de rapper.

[KM.G]
Tu vois,
des players intouchables en action,
qui font tous les gros coups,
qui prennent toutes les décisions,
qui assurent,
qui punissent les enfoirés de punks avec des calibres 12.
J'appelle K-oss,
Knowledge Over Sucker-Spinners (La connaissance prime sur les rappeurs bidons).
La folie s'empare de nous,
ça doit être disque de platine.
O.G. G-O, un mac, un pyromane, un mec cool et un tueur,
une double dose de méga-style.
Comme vous tous, les gars, qui pensez être des mecs avec une attitude,
vous n'êtes pas à la hauteur.
Parce que Ruthless a réglé ça.
(Hé, qu'est-ce qui est arrivé à la paix ?)
J'emmerde la paix.
Je me casse d'ici.