Текст и перевод песни Above the Law - Freedom of Speech

Freedom of Speech

[KM.G]
Yo, what's happenin, man?
Yo, they tryin to come down on the ATL when whe speak
They say we on a negative tip
What's up?

[VERSE 1: Cold 187um]
Now I'ma kick a way-out style that's smoother than usual
It's from Above The Law, so see, it's crucial
Hype beats are kickin and rippin, yo, with a funky touch
It's done the Ruthless way, some say it's too much
D-o-p-e, please don't misdefine it
That's the way that I live and, that's the style of my rhyme
That's on time, just like your watch keeps tickin
(KM.G) on my side, so that my knowledge keeps stickin
Now what's really known as a radio cut?
When you can's say (shit) and you can't say (fuck)
I really think you wanna hear it
But the radio stations, you see, they still gonna fear it
Yo, I thought this country was based upon freedom of speech
Freedom of press, freedom of your own religion
To make your own decision, now that's baloney
Cause if I gotta play by your rules, I'm bein phoney
Yo, I got to cater to this person or that person
I got to rhyme for the white or the black person?
Why can't it all be equal?
Music is a universal language for all people
I better get off the rebellious tip
Before somebody out there say I'm startin to slip
I ain't trippin, I'm steadily flowin and throwin
Givin you a dope style
Keepin me on top of the pile
Cause ATL'll soon take over the nation
And if you don't wanna hear us, well, change the station
Boo! I sneak in your mind your mind
Sink in your mind, creep from behind
So fast that you won't have time
To deny a brother that's from the streets
Tryin to teach, hopin to reach
Yo, 187's not one that's known to preach
But I wish for each to have freedom of speech

(Congress shall make no law
Respecting an establishment of religion
Or prehibiting the free exercise thereof
Or abridging the freedom of speech or of the press)

[VERSE 2: Cold 187um]
They'll milk you to make it understood
They make it good, so that it taste real good
To you, so see, you fall right in it
Your minds are small, they feed you like infants
Like children they'll bring you along
They say we're wrong for makin a rap song
But ATL'll hit you straight up jam after jam
Long as we say what we want, make our stamps, we don't give a damn
Those that wanna sell out need to get the fuck out the business
Cause they ain't doin nothin but bluffin
Me, I get wild every rhyme I release
Whether I talk about violence or talk about peace
Cause violence is somethin that happens in society
When people are livin low and don't kow where they can go
But peace, I think we all want peace
But it's too much to face, and it's too far to reach
Whether I say my rhymes fast, slow, sloppy or neat
See, I wish when I'm doin, to have freedom of speech

(Congress shall make no law
Respecting an establishment of religion
Or prehibiting the free exercise thereof
Or abridging the freedom of speech or of the press)

[VERSE 3: Cold 187um]
Now if they ban me, I don't give a fuck
Chalk it up as experience (yeah, bad luck)
Because I'm ballin with Laylaw's clout
And if he say that it stays, the shit comes out
Cause in the early days when rap first began
Some fool jumped up and said it soon would end
But nowadays I hear song after song
And it proved to me that the fool was wrong
So yo, cut the bullshit, all set aside
It's time for the people to realize
About the things that happen in the ghetto which those try to hide
When they know we just strive to survive
(The homie said he'd have a job, if you'd give him a break)
But when he gets it (he goes by the other man's ways)
Now see, there's just one more thing I have to talk about
'Bout how they say rap music is turnin kids out
You got to give your child credit for what he can do
Plus the way that they're raised is really up to you
Rap music, a form of literature
Words and verbs and adjectives
Painted up like a picture
Yo, it's gonna hitcha, yo, it's gonna getcha
And when I'm all finished up, it's gonna fitcha
(Hittin the nation) station to station (heavy rotation)
So strong that it's keepin the pace, and
We will speak out on any situation
But while we're doin
Yo, we gotta have freedom of speech

[KM.G]
Yeah - see, that's how we had to do that
Yo, I gotta give it up to all my homeboys
That got freedom of speech
Yo, Cold 187
Ice Cube
MC Ren
The deadly Dr. Dre
Eazy-E
The G-o M-a-c-k
Total Koss housin thangs
Ruthless in the muthafuckin house
Yo, to my homie D.O.C.
And Laylaw with the clout
And we out

Liberté d'expression

[KM.G]
Yo, qu'est-ce qui se passe, ma belle ?
Yo, ils essaient de s'en prendre à ATL quand on parle
Ils disent qu'on est sur un truc négatif
C'est quoi le problème ?

[COUPLET 1: Cold 187um]
Maintenant, je vais te kicker un style décalé, plus doux que d'habitude
Ça vient d'Above The Law, alors vois-tu, c'est crucial
Les rythmes hype kickent et déchirent, yo, avec une touche funky
C'est fait à la Ruthless, certains disent que c'est trop
D-o-p-e, s'il te plaît, ne le définis pas mal
C'est ma façon de vivre et c'est le style de mes rimes
C'est à l'heure, tout comme ta montre qui tourne
(KM.G) à mes côtés, pour que mon savoir reste gravé
Maintenant, qu'est-ce qu'on appelle vraiment un morceau radio ?
Quand tu ne peux pas dire (merde) et que tu ne peux pas dire (putain)
Je pense vraiment que tu veux l'entendre
Mais les stations de radio, tu vois, elles vont quand même le craindre
Yo, je pensais que ce pays était basé sur la liberté d'expression
Liberté de la presse, liberté de religion
Prendre sa propre décision, c'est du pipeau
Parce que si je dois suivre tes règles, je suis hypocrite
Yo, je dois plaire à telle ou telle personne
Je dois rapper pour les Blancs ou pour les Noirs ?
Pourquoi tout ne peut-il pas être égal ?
La musique est un langage universel pour tous
Je ferais mieux de laisser tomber le côté rebelle
Avant que quelqu'un ne dise que je commence à déraper
Je ne délire pas, je coule et je lance constamment
Te donnant un style d'enfer
Me gardant au sommet de la pile
Parce qu'ATL va bientôt conquérir la nation
Et si tu ne veux pas nous entendre, eh bien, change de station
Bouh ! Je me faufile dans ton esprit
M'enfonce dans ton esprit, rampe par derrière
Si vite que tu n'auras pas le temps
De renier un frère de la rue
Qui essaie d'enseigner, qui espère atteindre
Yo, 187 n'est pas connu pour prêcher
Mais je souhaite à chacun d'avoir la liberté d'expression

(Le Congrès ne fera aucune loi
Concernant l'établissement d'une religion
Ou interdisant le libre exercice de celle-ci
Ou restreignant la liberté d'expression ou de la presse)

[COUPLET 2: Cold 187um]
Ils vont te traire pour que tu comprennes bien
Ils le font bien, pour que ça ait vraiment bon goût
Pour toi, alors vois-tu, tu tombes dedans
Vos esprits sont petits, ils vous nourrissent comme des nourrissons
Comme des enfants, ils vous emmènent
Ils disent qu'on a tort de faire une chanson de rap
Mais ATL va te frapper avec un jam après l'autre
Tant qu'on dit ce qu'on veut, qu'on laisse notre marque, on s'en fout
Ceux qui veulent se vendre doivent se casser du business
Parce qu'ils ne font que bluffer
Moi, je deviens sauvage à chaque rime que je lâche
Que je parle de violence ou de paix
Parce que la violence est quelque chose qui arrive dans la société
Quand les gens vivent dans la misère et ne savent pas où aller
Mais la paix, je pense qu'on veut tous la paix
Mais c'est trop dur à affronter, et c'est trop loin pour l'atteindre
Que je dise mes rimes vite, lentement, maladroitement ou proprement
Tu vois, je souhaite, quand je le fais, avoir la liberté d'expression

(Le Congrès ne fera aucune loi
Concernant l'établissement d'une religion
Ou interdisant le libre exercice de celle-ci
Ou restreignant la liberté d'expression ou de la presse)

[COUPLET 3: Cold 187um]
Maintenant, s'ils me bannissent, je m'en fous
Mets ça sur le compte de l'expérience (ouais, pas de chance)
Parce que je roule avec le poids de Laylaw
Et s'il dit que ça reste, la merde sort
Parce qu'au début, quand le rap a commencé
Un imbécile a sauté en l'air en disant que ça finirait bientôt
Mais de nos jours, j'entends chanson après chanson
Et ça m'a prouvé que l'imbécile avait tort
Alors yo, arrêtez les conneries, mettez tout de côté
Il est temps que les gens réalisent
Les choses qui se passent dans le ghetto que ceux-là essaient de cacher
Alors qu'ils savent qu'on essaie juste de survivre
(Le pote a dit qu'il aurait un boulot, si tu lui donnais une chance)
Mais quand il l'obtient (il suit les manières de l'autre)
Maintenant, vois-tu, il y a juste une dernière chose dont je dois parler
Comment ils disent que la musique rap fait déraper les jeunes
Tu dois donner à ton enfant le crédit de ce qu'il peut faire
En plus, la façon dont ils sont élevés dépend vraiment de toi
La musique rap, une forme de littérature
Mots, verbes et adjectifs
Peints comme un tableau
Yo, ça va te frapper, yo, ça va t'avoir
Et quand j'aurai fini, ça te collera à la peau
(Frappant la nation) station après station (en boucle)
Si fort qu'il garde le rythme, et
Nous nous exprimerons sur n'importe quelle situation
Mais pendant qu'on le fait
Yo, on doit avoir la liberté d'expression

[KM.G]
Ouais, c'est comme ça qu'on devait faire
Yo, je dois saluer tous mes potes
Qui ont la liberté d'expression
Yo, Cold 187
Ice Cube
MC Ren
Le mortel Dr. Dre
Eazy-E
Le G-o M-a-c-k
Total Koss housin' thangs
Ruthless dans la place, putain
Yo, à mon pote D.O.C.
Et Laylaw avec le poids
Et on se casse