Текст и перевод песни Abra feat. Arci Munoz of Philia - Ilusyon

Ilusyon

Nasa'n na ba ang pagbabago, sa'n? Wala pa rin pala
Kaming mga bulag sa katotohanan, ngayon nakakakita na
Kayo na nga 'tong pumapapel, pati ba naman ngayon?
Nakikipag-plastikan na
Bahala na kayo sa buhay niyo
Basta huwag niyo 'kong gagawing tanga

Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga

Ilang dekada na ba? Nakapagtataka na
Wala pa ring pagbabago nang pagkatagal na
Imbis na mataranta, aba, nagbabalak pa
Pagtakpan ang matagal nang halatang-halata

Palakihan ng lote, paramihan ng kotse
Para 'di mangamote, bayanihan nang konti
Matapobre, talagang plastikan ang forte
Natutulog sa pansitan na sandigan ng korte

Sakit ng lipunan, kayo ang ebidensya
Sakit, oo, pero ngayon ay epidemya
At sa Pilipinas, ang mga elektibo
Nagpapakabibo at hindi epektibo

Puro salita, pero ni wala man lang pruweba
Magpapakapropeta para walang protesta
Sa nakaraang problema, ano ba ang solusyon
Kung ang lahat ng nakikita ko'y isang ilusyon?

Nasa'n na ba ang pagbabago, sa'n? Wala pa rin pala
Kaming mga bulag sa katotohanan, ngayon nakakakita na
Kayo na nga 'tong pumapapel, pati ba naman ngayon?
Nakikipag-plastikan na
Bahala na kayo sa buhay niyo
Basta huwag niyo 'kong gagawing tanga

Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga

Walang nakaisip ng nasa palagid
Mabaho, madumi at kadalasan mainit
Tambakan ng basura kahit nasaang gilid
At traffic, para bang kada kalsada, makitid

Laganap na kotongan, susmariya!
Mga driver, tingin sa kanilang bus, tamiya
Bayarang kababaihan para boobs, makita
Ganiyan talaga resulta 'pag kapos sa kita

Kapag umulan, huwag susubukang bumiyahe
Madalas ang pagbaha, may lumulutang na tae
Sandamukal na problema, pupuhunan daw sabi
Tutulungan, tutulugan, tututukan kunyari

Ngayon, sabihin niyo kung nasa'n diyan ang pagbabago
Baka nakasalamin ako, pagkataas ng grado
Kasalukuyang problema, ano ang solusyon
Kung ang lahat ng nakikita ko'y isang Ilusyon?

Nasa'n na ba ang pagbabago, sa'n? Wala pa rin pala
Kaming mga bulag sa katotohanan, ngayon nakakakita na
Kayo na nga 'tong pumapapel, pati ba naman ngayon?
Nakikipag-plastikan na
Bahala na kayo sa buhay niyo
Basta huwag niyo 'kong gagawing tanga

Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga

Maraming mga kababayang habang-buhay na pagod
'Pagka't hanap nang hanap ng hanapbuhay sa abroad
Iiwan ang pamilya para ang tagumpay, maabot
Nakakaumay ang sagot kaya ako ay nayamot

'Di kayo makapagbigay ng mga trabaho
Kaya 'di dapat kinailangan na mangako
Saan na'ng pagbabago? Taray naman
Imbis na magbagong-buhay, bagong bahay na lang

Habang maraming nagugutom at walang matirhan
At abot-kaya na gamot, wala man lang mabilhan
Edukasyon sa lahat, 'di magawang pagbigyan
Kayo ang boses ng taong 'di niyo kayang pakinggan

Magandang kinabukasan, na-orasan ko 'yon
'Di ba, dapat ngayon ang kinabukasan noon?
Kinabukasan na problema, ano ang solusyon
Kung ang lahat ng nakikita ko'y isang ilusyon?

Nasa'n na ba ang pagbabago, sa'n? Wala pa rin pala
Kaming mga bulag sa katotohanan, ngayon nakakakita na
Kayo na nga 'tong pumapapel, pati ba naman ngayon?
Nakikipag-plastikan na
Bahala na kayo sa buhay niyo
Basta huwag niyo 'kong gagawing tanga

Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag niyo 'kong gagawing tanga
Huwag na huwag, huwag na huwag

Illusion

Alors, où est le changement, où ? Il n'est toujours pas là.
Nous qui étions aveugles à la vérité, nous voyons clair maintenant.
C'est vous qui jouez les importants, et même maintenant ?
Vous êtes si faux.
Faites ce que vous voulez de votre vie.
Mais ne me prenez pas pour une idiote.

Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.

Cela fait des décennies, n'est-ce pas ? C'est assez intrigant.
Rien n'a changé après tout ce temps.
Au lieu de paniquer, eh bien, vous planifiez encore.
Pour cacher ce qui est évident depuis longtemps.

Agrandir les propriétés, multiplier les voitures.
Pour ne pas mourir de faim, jouez les héros un instant.
Pauvre imbécile, la vérité est que l'hypocrisie est votre force.
Dormir sur un lit de nouilles instantanées, le soutien du tribunal.

Maux de la société, vous en êtes la preuve.
Des maux, oui, mais maintenant c'est une épidémie.
Et aux Philippines, les élus.
Se montrent et restent inefficaces.

Que des paroles, mais aucune preuve.
Jouer les prophètes pour éviter les protestations.
Aux problèmes passés, quelle est la solution ?
Si tout ce que je vois n'est qu'une illusion ?

Alors, où est le changement, où ? Il n'est toujours pas là.
Nous qui étions aveugles à la vérité, nous voyons clair maintenant.
C'est vous qui jouez les importants, et même maintenant ?
Vous êtes si faux.
Faites ce que vous voulez de votre vie.
Mais ne me prenez pas pour une idiote.

Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.

Personne ne pense à ce qui nous entoure.
Sale, pollué et souvent chaud.
Des tas d'ordures à chaque coin de rue.
Et les embouteillages, comme si chaque route était étroite.

La corruption est monnaie courante, mon Dieu !
Les chauffeurs voient leurs bus comme des jouets.
Des femmes payées pour montrer leurs seins.
C'est le résultat quand on manque d'argent.

Quand il pleut, n'essayez pas de voyager.
Les inondations sont fréquentes, avec des excréments qui flottent.
Une montagne de problèmes, on dit qu'on va s'en occuper.
On va aider, on va dormir, on va faire semblant de s'en occuper.

Maintenant, dites-moi où est le changement.
J'ai des lunettes, j'ai de bonnes notes.
Aux problèmes actuels, quelle est la solution ?
Si tout ce que je vois n'est qu'une illusion ?

Alors, où est le changement, où ? Il n'est toujours pas là.
Nous qui étions aveugles à la vérité, nous voyons clair maintenant.
C'est vous qui jouez les importants, et même maintenant ?
Vous êtes si faux.
Faites ce que vous voulez de votre vie.
Mais ne me prenez pas pour une idiote.

Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.

Tant de compatriotes sont épuisés toute leur vie.
À chercher, chercher et chercher du travail à l'étranger.
Quitter sa famille pour atteindre le succès.
La réponse est exaspérante, alors je suis en colère.

Vous ne pouvez pas fournir d'emplois.
Alors vous n'auriez pas dû faire de promesses.
Où est le changement ? Sérieusement.
Au lieu de changer de vie, changez de maison.

Alors que beaucoup ont faim et n'ont pas de toit.
Et que les médicaments abordables sont introuvables.
L'éducation pour tous, vous ne pouvez pas la fournir.
Vous êtes la voix des gens que vous n'écoutez pas.

Un avenir meilleur, j'ai vérifié l'heure.
N'est-ce pas maintenant que l'avenir d'hier devrait être ?
Aux problèmes de l'avenir, quelle est la solution ?
Si tout ce que je vois n'est qu'une illusion ?

Alors, où est le changement, où ? Il n'est toujours pas là.
Nous qui étions aveugles à la vérité, nous voyons clair maintenant.
C'est vous qui jouez les importants, et même maintenant ?
Vous êtes si faux.
Faites ce que vous voulez de votre vie.
Mais ne me prenez pas pour une idiote.

Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Ne me prenez pas pour une idioте.
Ne me prenez pas pour une idiote.
Surtout pas, surtout pas.