Cerberus - Abra , LOONIE перевод на немецкий

Cerberus

Sige, pumasok ka
Sa loob ng aking utak, utak, u-, takbo
Sige, bilisan mo pa hanggang sa madapa
Kasi ang kupad-kupad mo
Takbo, para 'di ka maabutan
Kinikilabutan, kinatatakutan mo
Kapag nahuli ka, patay kang bata ka
Na para bang nakunan sa sinapupunan, uh

Isa, dalawa, tatlo
Kilala bilang mga sira-ulo
Halatang inakala ng iba
Na 'di makapangyarihan ang mga ginayuma
Wasak ang mga talukap
Ng mga masangsang na alamang at talangkang walang alam
At halatang nagtatangkang maghatakan nang pababa nang pababa lang
Hanggang sa hangganan ng walang-hanggan

Puro mga inggiterong nabagot
Oo, mga feeling-erong nayamot
Pa'no niyo 'ko hihilahin sa balong malalim
Eh, 'di niyo nga 'ko maabot?
Bra-ta-ta-ta-ta-ra, chik-chik, bang!
Oh, 'di ba, nakakatakot?
'Pagkat 'di niyo matatakasan ang boses ng kabataan
Kapag sure hit ang mga pasabog

Sino ba 'yan? Sinubaybayan at sinabayan
Lang naman ng buong sambayanan
Kahit gago, makabago, makatao at makatarungan
Eto na si Abra, tan-ta-na-nan!
'Di man katangkaran pero nakayanang
Umakyat sa pedestal at gumawa ng himala
Binatang makatang matinik na kakaiba talaga mag-isip
Maski maliit, ang dami pa ring mga tumitingala, brah

Sige, pumasok ka
Sa loob ng aking utak
Pwede mo itong ihalintulad
Sa isang higanteng pintuang 'di mo maitulak
Tignan mo itsura, 'di mo masikmura?
Parang ginawa mong inumin ang suka
'Wag kang umasa na mangyaring magkatsansa ka sa 'kin
Kasi distansiya natin bituin at lupa

Libo-libong sinagupa, binaon parang basura
Pini-picture-an ko muna
Bago ilibing sa lupa, primitimong lirisismo
Pipilitin kong pihitin kung tingin mo, kiliti mo'y
Imposible kong makuha, Pilipinong sining at literaturang
Hinaluan ng mga bara na parang heroglipiko
Ang sulat, mga titik na inipon at sinukat
Ay nagiging ipuipo 'pag hindi ko naisuka

'Pag ako nagalit
Papaupuin kita sa dala ko na karit
Ako si Kamatayang bumaba mula sa langit
Alam mo ba kung bakit?
Para sindihan ka nang buhay
Hanggang sa malapnos ang balat at makalbo ang anit
'Pag parang kambing na 'yung amoy
Papatayin ko 'yung apoy, palakol ang gamit

Sige, pumasok ka pa
Sa loob ng aking utak
Hinulma ng usok, puyat
Kuya Kiko at ni 2Pac
Susubukan kong unatin at sukatin sa talampakan
Upang makita nilang lampas 20 ang taas
Maaring makapasok, kaso nga lang 'pag pintua'y nagsarado
Siguradong 'di na pwedeng lumabas

Sige, pumasok ka
Sa loob ng aking utak
Para kang umakyat ng Banahaw
At naligaw sa gitna ng gubat
'Di mo maintindihan, parang dikit-dikit na sulat ng doktor
Mga kabit-kabit na letra, parang tren
Pinatatakbo pa rin kahit akala ng iba'y
Kinakalawang ang motor

Hawak ko'y tinidor na mula kay Poseidon at Shiva
'Pag tinamaan ng lintik
Siguradong may baong matataas na along
Kayang lumamon ng isla
Salamat, ginising mo
Ang pinakamatangkad sa limang daliri ko
Uso 'ata ang utak at pusong mabato
Panahong paleolitiko

Masdan mo ang sugat sa likod ng larawan
Ng mga multong 'di na nagparamdam
Dati'y binabahayan ng pula
Ngayon nama'y binabawi na ng mga itim na langgam
Naramdaman ang nagbabagang lupa
Mula sa palad ng shaman
Nagpatangay sa hangin
Hanggang sa mapadpad sa patag na dapat lakaran

Pagdaan ko, mga aso kumahol
'Yung iba ay naglabas ng pala, piko't asarol
Sinubukan nilang hukayin ang lalim
Ngunit natagpuan lang nila ay ang kanilang sariling ataul
Tanggalin niyo na muna
Ang mga muta sa mata na nakabara
Hala, sige, maghilamos nang makita niyong
Mga patay na isda lang ang sumasabay sa agos

Takbo

Cerberus

Komm, tritt ein
In mein Gehirn, Gehirn, Ge-, lauf
Komm, beeil dich, bis du stolperst
Weil du so langsam bist
Lauf, damit du nicht eingeholt wirst
Du bekommst Gänsehaut, du fürchtest dich
Wenn du erwischt wirst, bist du erledigt, mein Kind
Als ob du aus dem Mutterleib gerissen wurdest, uh

Eins, zwei, drei
Bekannt als die Verrückten
Offensichtlich dachten andere
Dass die Verzauberten nicht mächtig sind
Zerstört sind die Augenlider
Derjenigen, die nach stinkenden Garnelen und Krabben riechen, die nichts wissen
Und offensichtlich versuchen, sich gegenseitig runterzuziehen, immer weiter runter
Bis zur Grenze des Unendlichen

Lauter neidische Leute, die sich langweilen
Ja, selbsternannte Wichtigtuer, die verärgert sind
Wie wollt ihr mich in den tiefen Brunnen ziehen
Wenn ihr mich nicht mal erreichen könnt?
Bra-ta-ta-ta-ta-ra, chik-chik, bang!
Oh, nicht wahr, das ist beängstigend?
Denn ihr könnt der Stimme der Jugend nicht entkommen
Wenn die Explosionen Volltreffer sind

Wer ist das? Verfolgt und begleitet
Wurde er doch von der ganzen Nation
Obwohl er ein Narr ist, ist er modern, menschlich und gerecht
Hier ist Abra, tan-ta-na-nan!
Nicht groß, aber er schaffte es
Auf das Podest zu steigen und ein Wunder zu vollbringen
Ein junger Dichter, scharfsinnig und wirklich einzigartig im Denken
Obwohl er klein ist, schauen viele zu ihm auf, brah

Komm, tritt ein
In mein Gehirn
Du kannst es vergleichen
Mit einer riesigen Tür, die du nicht aufstoßen kannst
Schau dir das Aussehen an, kannst du es nicht ertragen?
Als ob du Essig getrunken hättest
Hoffe nicht, dass du eine Chance bei mir hast
Weil der Abstand zwischen uns Stern und Erde ist

Tausende habe ich bekämpft, begraben wie Müll
Ich mache erst ein Foto von ihnen
Bevor ich sie in der Erde begrabe, primitiver Lyrismus
Ich werde versuchen, es zu verdrehen, wenn du denkst, dass es für mich unmöglich ist, deine দুর্বলতা zu finden,
Philippinische Kunst und Literatur
Vermengt mit Versen, die wie Hieroglyphen sind
Die Schrift, gesammelte und gemessene Buchstaben
Werden zu einem Wirbelsturm, wenn ich sie nicht ausspucke

Wenn ich wütend werde
Werde ich dich auf meine Sense setzen lassen
Ich bin der Tod, der vom Himmel herabgestiegen ist
Weißt du, warum?
Um dich lebendig anzuzünden
Bis deine Haut Blasen wirft und deine Kopfhaut kahl wird
Wenn es wie eine Ziege riecht
Werde ich das Feuer löschen, mit einer Axt

Komm, tritt weiter ein
In mein Gehirn
Geformt von Rauch, Schlafmangel
Kuya Kiko und 2Pac
Ich werde versuchen, es zu entwirren und in Fuß zu messen
Damit sie sehen, dass es über 20 hoch ist
Du kannst vielleicht eintreten, aber wenn sich die Tür schließt
Ist es sicher, dass du nicht mehr raus kannst

Komm, tritt ein
In mein Gehirn
Es ist, als ob du den Banahaw bestiegen hättest
Und dich mitten im Wald verirrt hast
Du verstehst es nicht, wie die eng beschriebene Schrift eines Arztes
Verkettete Buchstaben, wie ein Zug
Der immer noch fährt, obwohl andere denken
Dass der Motor rostet

Ich halte einen Dreizack von Poseidon und Shiva
Wenn du vom Blitz getroffen wirst
Gibt es sicher hohe Wellen im Gepäck
Die eine Insel verschlingen können
Danke, dass du geweckt hast
Den größten meiner fünf Finger
Es scheint, als wären steinerne Gehirne und Herzen in Mode
In der Altsteinzeit

Betrachte die Wunde auf der Rückseite des Bildes
Von Geistern, die sich nicht mehr zeigten
Früher von Rot bewohnt
Jetzt von schwarzen Ameisen zurückerobert
Ich spürte die glühende Erde
Von der Handfläche des Schamanen
Ließ mich vom Wind tragen
Bis ich auf flachem Land landete, das ich begehen sollte

Als ich vorbeiging, bellten die Hunde
Einige holten Schaufeln, Spitzhacken und Hacken heraus
Sie versuchten, die Tiefe auszugraben
Aber sie fanden nur ihren eigenen Sarg
Entfernt zuerst
Den Schleim von euren Augen, der sie verstopft
Los, wascht euch das Gesicht, damit ihr sehen könnt
Dass nur tote Fische mit dem Strom schwimmen

Lauf