Текст и перевод песни Abracadabra - Una Mujer

Una Mujer

La mujer que al amor no se asoma no merece llamarse mujer,
Es cual flor que no esparce su aroma, como un leño que no sabe arder.
La pasión es un mágico idioma que con besos se debe aprender.
Puesto que una mujer que no sabe querer no merece llamarse mujer.

Una mujer debe ser, soñadora, coqueta y ardiente.
Debe darse al amor con frenético ardor,
Para ser una mujer

Has vivido entre sombras dormida, sin sentir la más leve emoción
Una vez te dijeron, queridd, y esa voz tu letargo quebró.
Ahora quieres y sientes la vida, hoy tu alma comienza a vivir
Puesto que una mujer que no sabe querer, no merece llamarse mujer.

Una mujer debe ser, soñadora coqueta y ardiente.
Debe darse al amor con frenético ardor,
Para ser una mujer.

(Transcribió: Edu Russo, Mar del Plata - Argentina)

Женщина

Женщина, что к любви не стремится, не достойна называться женщиной,
Словно цветок, что не дарит аромата, как полено, что не умеет гореть.
Страсть – волшебный язык, которому нужно учиться поцелуями.
Ведь женщина, не умеющая любить, не достойна называться женщиной.

Женщина должна быть мечтательной, кокетливой и страстной.
Она должна отдаваться любви с безудержным пылом,
Чтобы быть женщиной.

Ты жила во тьме, словно спящая, не испытывая ни малейшего волнения.
Однажды тебе сказали: "Любимая", - и этот голос разбил твою дремоту.
Теперь ты любишь и чувствуешь жизнь, сегодня твоя душа начинает жить.
Ведь женщина, не умеющая любить, не достойна называться женщиной.

Женщина должна быть мечтательной, кокетливой и страстной.
Она должна отдаваться любви с безудержным пылом,
Чтобы быть женщиной.

(Перевел: Edu Russo, Мар-дель-Плата - Аргентина)