Текст и перевод песни Abradab - Globalne ocieplenie

Globalne ocieplenie

"Nasz uczony kronikarz, pójdzie pobaczyć czy już wiosna przyszła"

Możesz podwoić stawkę albo stracić całą forsę,
Możesz też stracić honor i nie wiadomo co gorsze
Ale jedno jest pewne, że czasem nie jest lekko
Przy czym wrócić się nie da kiedy zajdziesz za daleko

Widzisz, ci co wygrali stali gigantom na barkach
Jednak myślisz, że oni będą wiecznie na sobie targać
Te pokolenia łasych na kariery blaski
Na nieostrożnych czeka sromota nie oklaski

Więc możesz się zaszyć gdzieś, gdzie w końcu spleśniejesz
Możesz nie znaczyć nic dla siebie i stracić nadzieję
Jednak przyjdzie ten dzień, gdy powróci dawny wigor
Bo trafi jasny szlag Cię gdy włączysz telewizor

Wtedy dotrze do Ciebie, że Twe życie to historia
Ludzie poszli do przodu, tworzyli swój memoriał
Dla tych co odpuścili nie zostało na nim miejsca
Zabrakło im podejścia, myśleli o swych pensjach

Może wystarczy tylko patrzeć na świat nieco śmielej
Nie każdy wielki mistrz wygrywa wszystkie turnieje
Nie trzeba także wiele by obudzić swe marzenie
Wiec bądź gotowy na globalne ocieplenie

Młodość dodaje sił abyś frunąć mógł jak Ikar
Ale z upływem dni zapał powoli znika,
Widzę trzydziestolatków, którzy czują się staro,
Doprawdy boję się myśleć co oni wymyślą za rok

Już teraz stała posada, auto, dzieci i koniec
Dwa razy dziennie kursujesz pomiędzy nimi jak goniec
A gdzieś tam po zakamarkach, które dawno zmurszały
Tłucze się z dawnym impetem żądza przygody i chwały

Ja myślę, że możliwości, które mamy teraz
Porównywane do dawnych są jak tysiące do zera
I przez to marnotrawienie ich to podwójna zbrodnia
Inni czekają latami na to, czym Ty żyjesz co dnia

Pamiętaj, masz masę czasu jeszcze aby spasować
Powiedzieć, że Ci się nie chce i zacząć wprost wegetować
Na razie inwestuj w własne wnętrze zamiast lodówki,
Przecież na wiele sposobów można zdobywać złotówki

Bo dzisiaj jest już inaczej i zmienia się klimat
I nic już go nie zatrzyma, nie ma się nawet co zżymać
W istocie, najwyższy czas aby przerwać to skostnienie
Więc otwórz oczy, to jest globalne ocieplenie

Réchauffement climatique

"Notre chroniqueur savant va voir si le printemps est arrivé"

Tu peux doubler la mise ou perdre tout ton argent,
Tu peux aussi perdre ton honneur et je ne sais pas ce qui est pire
Mais une chose est certaine, parfois ce n'est pas facile
Alors qu'il est impossible de revenir en arrière quand tu vas trop loin

Tu vois, ceux qui ont gagné se sont tenus sur les épaules des géants
Mais tu penses qu'ils vont toujours se porter mutuellement ?
Ces générations avides de gloire de carrière
L'ignorance attend les imprudents, pas les applaudissements

Alors tu peux te cacher quelque part, où tu finiras par moisir
Tu peux ne rien signifier pour toi-même et perdre espoir
Mais viendra le jour où la vigueur d'antan reviendra
Car tu seras frappé par la foudre lorsque tu allumeras la télévision

Alors tu réaliseras que ta vie est une histoire
Les gens ont progressé, ils ont créé leur mémoire
Il n'y a pas de place pour ceux qui ont abandonné
Ils ont manqué d'approche, ils ont pensé à leur salaire

Peut-être qu'il suffit de regarder le monde avec un peu plus d'audace
Tous les grands maîtres ne gagnent pas tous les tournois
Il n'en faut pas beaucoup non plus pour réveiller son rêve
Alors sois prêt pour le réchauffement climatique

La jeunesse donne la force pour que tu puisses voler comme Icare
Mais au fil des jours, la passion disparaît lentement,
Je vois des trentenaires qui se sentent vieux,
J'ai vraiment peur de penser à ce qu'ils vont inventer l'année prochaine

Maintenant, un emploi stable, une voiture, des enfants et c'est tout
Tu fais la navette entre eux deux fois par jour comme un messager
Et quelque part dans les recoins qui sont tombés en ruine depuis longtemps
Le désir d'aventure et de gloire bat encore avec l'ancien élan

Je pense que les possibilités que nous avons maintenant
Comparées aux anciennes sont comme des milliers à zéro
Et gaspiller cela est un double crime
D'autres attendent des années ce que tu vis tous les jours

Rappelle-toi, tu as encore beaucoup de temps pour te retirer
Dire que tu n'en as pas envie et commencer à végéter tout de suite
Pour l'instant, investis en toi plutôt qu'en ton réfrigérateur,
Après tout, il y a beaucoup de façons de gagner de l'argent

Car aujourd'hui, c'est différent et le climat change
Et rien ne l'arrêtera, il ne sert à rien de s'en plaindre
En fait, il est grand temps de mettre fin à cette rigidité
Alors ouvre les yeux, c'est le réchauffement climatique