Текст и перевод песни Abradab - Globalne ocieplenie

Globalne ocieplenie

"Nasz uczony kronikarz, pójdzie pobaczyć czy już wiosna przyszła"

Możesz podwoić stawkę albo stracić całą forsę,
Możesz też stracić honor i nie wiadomo co gorsze
Ale jedno jest pewne, że czasem nie jest lekko
Przy czym wrócić się nie da kiedy zajdziesz za daleko

Widzisz, ci co wygrali stali gigantom na barkach
Jednak myślisz, że oni będą wiecznie na sobie targać
Te pokolenia łasych na kariery blaski
Na nieostrożnych czeka sromota nie oklaski

Więc możesz się zaszyć gdzieś, gdzie w końcu spleśniejesz
Możesz nie znaczyć nic dla siebie i stracić nadzieję
Jednak przyjdzie ten dzień, gdy powróci dawny wigor
Bo trafi jasny szlag Cię gdy włączysz telewizor

Wtedy dotrze do Ciebie, że Twe życie to historia
Ludzie poszli do przodu, tworzyli swój memoriał
Dla tych co odpuścili nie zostało na nim miejsca
Zabrakło im podejścia, myśleli o swych pensjach

Może wystarczy tylko patrzeć na świat nieco śmielej
Nie każdy wielki mistrz wygrywa wszystkie turnieje
Nie trzeba także wiele by obudzić swe marzenie
Wiec bądź gotowy na globalne ocieplenie

Młodość dodaje sił abyś frunąć mógł jak Ikar
Ale z upływem dni zapał powoli znika,
Widzę trzydziestolatków, którzy czują się staro,
Doprawdy boję się myśleć co oni wymyślą za rok

Już teraz stała posada, auto, dzieci i koniec
Dwa razy dziennie kursujesz pomiędzy nimi jak goniec
A gdzieś tam po zakamarkach, które dawno zmurszały
Tłucze się z dawnym impetem żądza przygody i chwały

Ja myślę, że możliwości, które mamy teraz
Porównywane do dawnych są jak tysiące do zera
I przez to marnotrawienie ich to podwójna zbrodnia
Inni czekają latami na to, czym Ty żyjesz co dnia

Pamiętaj, masz masę czasu jeszcze aby spasować
Powiedzieć, że Ci się nie chce i zacząć wprost wegetować
Na razie inwestuj w własne wnętrze zamiast lodówki,
Przecież na wiele sposobów można zdobywać złotówki

Bo dzisiaj jest już inaczej i zmienia się klimat
I nic już go nie zatrzyma, nie ma się nawet co zżymać
W istocie, najwyższy czas aby przerwać to skostnienie
Więc otwórz oczy, to jest globalne ocieplenie

Глобальное потепление

"Наш учёный летописец, пойдёт проведать, пришла ли уже весна"

Ты можешь удвоить ставку или потерять все деньги,
Можешь потерять честь, и неизвестно, что хуже.
Но одно бесспорно: порой бывает нелегко,
Причём, пути назад нет, когда зашёл слишком далеко.

Видишь ли, те, кто выиграл, стояли на плечах гигантов,
Однако, ты думаешь, что они будут вечно грызться между собой,
Эти поколения, падкие на блеск карьеры,
На неосторожных ждёт позор, а не овации.

Так что можешь спрятаться где-нибудь, где в конце концов заплесневеешь,
Можешь ничего не значить для себя и потерять надежду.
Но придёт день, когда вернётся былая сила,
Потому что тебя осенит, как только ты включишь телевизор.

Тогда до тебя дойдёт, что твоя жизнь – это история.
Люди шли вперёд, создавали свой мемориал.
Для тех, кто сдался, на нём не осталось места,
Им не хватило подхода, думали только о своих пенсиях.

Может быть, достаточно просто смотреть на мир немного смелее.
Не каждый великий мастер выигрывает все турниры.
Не нужно многого, чтобы пробудить свою мечту.
Так будь готова к глобальному потеплению.

Молодость придаёт сил, чтобы ты могла взлететь, как Икар,
Но с годами запал постепенно исчезает.
Вижу тридцатилетних, которые чувствуют себя стариками.
Честно говоря, боюсь даже думать, что они выдумают через год.

Уже сейчас постоянная работа, машина, дети – и всё.
Дважды в день курсируешь между ними, как гонец.
А где-то там, по закоулкам, которые давно обветшали,
Бьётся с прежним напором жажда приключений и славы.

Я думаю, что возможности, которые у нас есть сейчас,
По сравнению с прежними, как тысяча к нулю.
И поэтому растрачивать их – это двойное преступление.
Другие ждут годами того, чем ты живёшь каждый день.

Помни, у тебя ещё уйма времени, чтобы сдаться,
Сказать, что тебе не хочется, и начать попросту прозябать.
Пока что инвестируй в свой внутренний мир, а не в холодильник.
Ведь есть множество способов заработать деньги.

Потому что сегодня всё по-другому, меняется климат,
И ничто уже его не остановит, даже не стоит возмущаться.
На самом деле, давно пора прекратить это окостенение.
Так открой глаза, это – глобальное потепление.