Текст и перевод песни Abradab - Prywatny wszechświat

Prywatny wszechświat

Podróżując przez teraźniejszość
Spotykam ludzi, którzy chcieliby być sobą, ale
Narażają się na śmieszność idąc obok siebie samych
A gdy ktoś mówi im, że są martwi
Nie widzę w tym nagany wcale, bo to są fakty
A potem jak sny odpływają dalej idąc
Czasem spróbują cię zatrzymać
Szydząc będą się zżymać, nienawidząc przeklinać
A ty odcinać to jedyne co możesz zrobić
Spróbuj widzieć rzeczy takie jakimi są
Wtedy nie może ci zaszkodzić cudzy pogląd
Bo nie jest prosto żyć bez żadnych osłon
Nie nie jest prosto żyć bez żadnych osłon
Ja próbuję zobaczyć swój cel
A ze mną mój strach, który mówi dziel się dziel
Gdy stracisz z oczu go ja otworzę swoje szerzej
Bo teraz moja kolej i wciąż nie jest łatwo
Ja rzygam już dawno uniwersalną prawdą
Chodzi o własną przeciw tym wariactwom
Których wysłuchuję co dzień
Wkoło mnie słyszę tylko Polsko zmień się zmień
Gdy tak blisko dawnego systemu cień
Jesteśmy iskrą, która spaliła to wszystko
Widzisz pogorzelisko, pytam czemu stoi tu bistro?
Trzeba być pizdą by upaść tak nisko
Ja próbuję zrozumieć wasz zamysł
Bo i tak urodziłem się i umrę z tym samym
A zamiast w trumnę zapakujecie mnie w kajdany
To zbyt trudne bym pokrzyżował wasze plany
A ja jestem za głupi by się przez to upić
Myślę, że widzi to każdy, bo z każdym dniem
Oddalamy coraz bardziej się od prawdy
Nieraz są sytuacje, które karzą ci wybierać
Bo nieważne co robiłeś, ważne to co robisz teraz
Uwierz jeśli nie możesz już zrozumieć
Pokaż co umiesz na co stać cię musisz wykazać się
Nikt nie poczuwa się do winy
Tak beztrosko dajemy myśleć za nas innym
Idąc prosto nie chcemy znać tego przyczyny
Cały kosmos powinien być nasza troską tak?
A co z tą Polską? Myślisz że przetrwa?
Ja wiem, że jest tak to mój prywatny wszechświat

Bo jest tak choć nie jest bez wad
To mój prywatny wszechświat
To o nim jest ten wers brat
I nic nie skłoni mnie bym przestał chcieć go chronić stale
Nim narodziłem się nie było go tu wcale
I gdy odejdę nie będzie nic już po nim dalej

Mon univers personnel

En voyageant à travers le présent
Je rencontre des gens qui aimeraient être eux-mêmes, mais
Ils s'exposent au ridicule en marchant à côté d'eux-mêmes
Et quand quelqu'un leur dit qu'ils sont morts
Je ne vois aucun reproche là-dedans, ce sont les faits
Et puis, comme les rêves s'éloignent en allant plus loin
Parfois, ils essaieront de te retenir
Ils se moqueront, ils détesteront, ils jureront
Et toi, coupe tout, c'est la seule chose que tu puisses faire
Essaie de voir les choses telles qu'elles sont
Alors l'opinion des autres ne peut pas te faire de mal
Car il n'est pas facile de vivre sans aucune protection
Non, non, il n'est pas facile de vivre sans aucune protection
J'essaie de voir mon objectif
Et avec moi, ma peur, qui me dit "partage, partage"
Lorsque tu le perds de vue, j'ouvre les miens plus largement
Car c'est maintenant mon tour, et ce n'est toujours pas facile
Je vomis depuis longtemps la vérité universelle
Il s'agit de la propre contre ces folies
Que j'écoute tous les jours
Autour de moi, je n'entends que "Pologne, change, change"
Alors que l'ombre de l'ancien système est si proche
Nous sommes l'étincelle qui a tout brûlé
Tu vois les ruines, je demande pourquoi il y a un bistro ici ?
Il faut être une salope pour tomber si bas
J'essaie de comprendre votre projet
Car de toute façon, je suis né et je mourrai avec la même chose
Et au lieu d'un cercueil, vous me mettrez dans des chaînes
C'est trop difficile pour moi de contrecarrer vos plans
Et je suis trop bête pour me saouler à cause de ça
Je pense que tout le monde le voit, car chaque jour
Nous nous éloignons de plus en plus de la vérité
Il y a parfois des situations qui te forcent à choisir
Car peu importe ce que tu as fait, ce qui compte, c'est ce que tu fais maintenant
Crois-moi, si tu ne peux plus comprendre
Montre ce que tu sais faire, ce que tu es capable de faire, tu dois te montrer
Personne ne se sent coupable
On laisse les autres penser pour nous avec autant de nonchalance
En allant tout droit, on ne veut pas connaître les raisons de cela
Tout l'univers devrait être notre préoccupation, n'est-ce pas ?
Et cette Pologne, tu crois qu'elle survivra ?
Je sais que c'est comme ça, c'est mon univers personnel

Car c'est comme ça, même s'il n'est pas parfait
C'est mon univers personnel
C'est de lui que parle ce vers, ma chérie
Et rien ne me fera changer d'avis, je veux le protéger en permanence
Avant ma naissance, il n'était pas là
Et quand je m'en irai, il ne restera plus rien de lui.