Текст и перевод песни Abradab - Pętla

Pętla

>>Każdego roku i miesiąca i tygodnia i codziennie
W noce i we dnie wolne i powszednie
Łapiąc przelotną myśl co przez okno
Wpada by mnie dotknąć swą mocą przewrotną
>>Po chodnikach chodzą sami bezimienni
Czy chcą unikać tego czemu zawsze byli wierni?
Choć nie widać jej i nie świeci jak fosfor
To prawda się wyda wie o tym Pinokio
>>Ja nie zapomnę strof ale czy ktoś zapamięta
Dla mnie rzecz święta me życie to ta pętla
Widziałem sam jak niejeden z was płakał
Gdy Bóg brał Polaka co stał jak barbakan
>>Po tym co daje życie ile daje też śmierć
Na to patrzyłem jakże mógłbym tego nie chcieć?
Nie pomyślałem, że tak bliski jest istotnie
Ten temat śliski jak mokre stopnie
>>Nie zauważam nic póki nie minie bezpowrotnie
Pamięć postarza mnie i w końcu swego dopnie
Czy się narażam kiedy wyrażam fakt ten
Że każdemu zdaża się być ignorantem?
>>To układanie wersów gier słów i konkluzji
Jeden hołubi drugiemu tylko bluźni
Co będzie poźniej wie sprawiedliwy
Wszystko zależy od perspektywy
>>Gdy płonie mały ognik to nikt go nie gasi
By zyskać wiele musisz czasem trochę stracić
Nie tylko brać lecz trwać też z innymi
Dodać wystarczy że i szczęscie ma swój limit
>>Nikt nie zna godziny i tak poźniej czy prędzej
Życie, nie Ty, wybierze Ci następcę
Więc niech pamięta serce a przypomina słowo
O tych którzy byli tu przed Tobą>>

La boucle

>>Chaque année, chaque mois, chaque semaine et chaque jour
Dans les nuits et les jours fériés et les jours ouvrables
Capturer une pensée fugace qui passe par la fenêtre
Entrer pour me toucher de sa puissance subversif
>>Sur les trottoirs, les sans-noms marchent seuls
Veulent-ils éviter ce à quoi ils ont toujours été fidèles ?
Bien qu'elle ne soit pas visible et ne brille pas comme du phosphore
La vérité se révélera, Pinocchio le sait
>>Je ne vais pas oublier les couplets, mais est-ce que quelqu'un s'en souviendra ?
Pour moi, c'est sacré, ma vie, c'est cette boucle
J'ai vu de mes propres yeux combien d'entre vous ont pleuré
Quand Dieu a pris un Polonais qui se tenait comme un bastion
>>Après ce que la vie donne, combien elle donne aussi la mort
J'ai regardé ça, comment pourrais-je ne pas vouloir ça ?
Je n'aurais pas pensé que ce sujet était si proche
Ce sujet glissant comme des marches mouillées
>>Je ne remarque rien jusqu'à ce qu'il disparaisse irrévocablement
La mémoire me vieillit et finit par parvenir à ses fins
Est-ce que je m'expose en exprimant ce fait ?
Que chacun d'entre nous est parfois un ignorant ?
>>Ce sont des vers, des jeux de mots et des conclusions
L'un vénère, l'autre ne fait que blâmer
Ce qui se passera plus tard, le juste le sait
Tout dépend de la perspective
>>Quand un petit feu brûle, personne ne l'éteint
Pour gagner beaucoup, il faut parfois perdre un peu
Non seulement prendre, mais aussi rester avec les autres
Il suffit d'ajouter que le bonheur a aussi sa limite
>>Personne ne connaît l'heure et donc, tôt ou tard
La vie, pas toi, choisira ton successeur
Alors que le cœur se souvienne et que la parole se rappelle
De ceux qui étaient là avant toi>>