Текст и перевод песни Abradab - Pętla

Pętla

>>Każdego roku i miesiąca i tygodnia i codziennie
W noce i we dnie wolne i powszednie
Łapiąc przelotną myśl co przez okno
Wpada by mnie dotknąć swą mocą przewrotną
>>Po chodnikach chodzą sami bezimienni
Czy chcą unikać tego czemu zawsze byli wierni?
Choć nie widać jej i nie świeci jak fosfor
To prawda się wyda wie o tym Pinokio
>>Ja nie zapomnę strof ale czy ktoś zapamięta
Dla mnie rzecz święta me życie to ta pętla
Widziałem sam jak niejeden z was płakał
Gdy Bóg brał Polaka co stał jak barbakan
>>Po tym co daje życie ile daje też śmierć
Na to patrzyłem jakże mógłbym tego nie chcieć?
Nie pomyślałem, że tak bliski jest istotnie
Ten temat śliski jak mokre stopnie
>>Nie zauważam nic póki nie minie bezpowrotnie
Pamięć postarza mnie i w końcu swego dopnie
Czy się narażam kiedy wyrażam fakt ten
Że każdemu zdaża się być ignorantem?
>>To układanie wersów gier słów i konkluzji
Jeden hołubi drugiemu tylko bluźni
Co będzie poźniej wie sprawiedliwy
Wszystko zależy od perspektywy
>>Gdy płonie mały ognik to nikt go nie gasi
By zyskać wiele musisz czasem trochę stracić
Nie tylko brać lecz trwać też z innymi
Dodać wystarczy że i szczęscie ma swój limit
>>Nikt nie zna godziny i tak poźniej czy prędzej
Życie, nie Ty, wybierze Ci następcę
Więc niech pamięta serce a przypomina słowo
O tych którzy byli tu przed Tobą>>

Петля

>>Каждый год, каждый месяц, каждую неделю, каждый день,
Ночью и днем, в праздники и будни,
Ловя мимолетную мысль, что в окно
Влетает, чтобы коснуться меня своей перевернутой силой.
>>По тротуарам ходят одни безымянные,
Хотят ли они избежать того, чему всегда были верны?
Хоть ее не видно и не светится она как фосфор,
Правда откроется, об этом знает даже Пиноккио.
>>Я не забуду строк, но запомнит ли кто-нибудь,
Для меня вещь святая, моя жизнь — эта петля.
Я сам видел, как не один из вас плакал,
Когда Бог забирал поляка, стоявшего как барбакан.
>>После того, что дарует жизнь, сколько дарует и смерть,
На это я смотрел, как же я мог этого не хотеть?
Я не подумал, что так близок на самом деле
Этот скользкий, как мокрые ступени, мотив.
>>Я ничего не замечаю, пока оно не исчезнет безвозвратно,
Память старит меня и в конце концов своего добьется.
Рискую ли я, когда высказываю этот факт,
Что каждому случается быть невеждой?
>>Это складывание стихов, игр слов и выводов,
Один лелеет, другой лишь хулит.
Что будет потом, знает лишь справедливый,
Все зависит от перспективы.
>>Когда горит маленький огонек, никто его не тушит,
Чтобы многое получить, нужно иногда немного потерять.
Не только брать, но и быть с другими,
Добавить стоит, что и у счастья есть свой предел.
>>Никто не знает часа, и так, рано или поздно,
Жизнь, а не ты, выберет тебе преемника.
Так пусть помнит сердце, а напоминает слово
О тех, кто был здесь до тебя.>>