Текст и перевод песни Abradab - Spadam

Spadam

Zakładam czarną kominiarkę,
Biorę z sobą wiertarkę,
Schodzę niżej niż parter,
Do piwnicy pod bankiem.
Szukam kasy z zamkiem, którą
Otworzę ze szwankiem
Dla niego samego i banku tego,
W którym hajs jest

Znajduję drzwi z kratą,
Wysadzam ja ją, bo mam plastik.
Ochroniarze się zjawiają,
Ale biję ich jak as pik,
Alarmy się włączają,
Wkoło mnie chmura bura,
Więc mój cel w niej rozpoznaję po
Konturach

Hura! Oto jest
Ta szafa pancerna jak Rudy,
A ja przy pomocy wiertła
Usuwam jej śruby.
Zgraja mnie dopada,
Znowu leję ich jak z cebra.
Wybuch radzi sobie z zamkiem,
Bankiem trzęsie jak febra

A ja otwieram torby,
Do nich pakuję forsy stosy,
Same banknoty,
Złoty, dolar i eurosy.
Coraz to więcej floty,
Nie mam już miejsca, dosyć!
Wymiotłem wszystkie trzosy
Dokładnie co do joty

Biegnę schodami w górę,
Śmigam nimi do drzwi,
A tam wpadam pod kule,
No i rzucam się na chodnik,
Po czym pomiędzy gapiów susem
Za policji kordon wpadam,
Przewracam szlaban
I robi się bałagan, a ja...

Spadam, znów kominiarkę zakładam,
Ciemne okulary na oczy,
Bo dzisiejszej nocy wszystko się
Zacznie i skończy

Dopadam ulic rogu,
A tam zupełny spokój.
Nie mogę zniknąć w tłoku,
By nie być na widoku,
Słyszę syreny wokół
I są mi solą w oku.
Jedyny sposób
To zaparkowane auto z boku

Idę więc tam, gdzie łapię
Łapą za klamkę.
Nie martwię się alarmem,
Bo to auto to mój plan B.
Mam szansę póki jadę,
Patrzę w lusterko, a tam dwie
Suki gonią mnie
I skutecznie tną dystanse

A ja przyspieszam,
Pędzę jak III Rzesza
Autostrada, fotoradar złapał mnie
Przy fleszach.
Trudna rada, jadę nadal,
Nie ma co się wieszać.
Złapał trop ten helikopter,
Bo właśnie nadleciał

A ja daję po ręcznym hamplu,
Kręcę precle z asfaltu,
Na blacie stówa bracie,
Fruwa gotówa z banku.
Ja ruszam w tchórza,
A tu pogoń siedzi na karku.
Biorą mnie w kleszcze, może się
Zmieszczę, Boże, jeszcze

To tylko moment,
Oko w oko z cyklonem
Zwartym kordonem,
Nie dla mnie wszystko skończone.
Mój ostatni wyskok,
Skręcam, widzę urwisko, ono
Jest tak blisko, a ja wybieram
Swoją przyszłość i...

Spadam, chustę na gębę zakładam,
Ciemne okulary na oczy,
Bo dzisiejszej nocy wszystko się
Zacznie i skończy.
I skończy.

Je m'échappe

Je mets un masque noir,
Je prends une perceuse,
Je descends plus bas que le rez-de-chaussée,
Dans le sous-sol sous la banque.
Je cherche l'argent avec une serrure que
J'ouvrirai avec un crochet.
Pour lui-même et pour la banque,
Où l'argent est

Je trouve une porte avec des barreaux,
Je la fais sauter, j'ai du plastique.
Les gardes apparaissent,
Mais je les frappe comme un as de pique,
Les alarmes se déclenchent,
Autour de moi, un nuage de fumée,
Alors je reconnais mon objectif dans le
Contour

Hourra ! Voici
Ce coffre-fort comme Rudy,
Et à l'aide d'une perceuse
J'enlève ses vis.
Une bande me rattrape,
Je les frappe à nouveau comme un seau d'eau.
L'explosion s'occupe du verrou,
La banque tremble comme la fièvre

Et j'ouvre des sacs,
J'y mets des piles d'argent,
Que des billets,
Des euros, des dollars et des złotys.
De plus en plus de butin,
Je n'ai plus de place, assez !
J'ai tout ramassé,
Exactement à la lettre

Je cours en haut par les escaliers,
Je file vers la porte,
Et là, je me retrouve sous les balles,
Alors je me jette sur le trottoir,
Puis je saute parmi les badauds
Je passe par le cordon de police,
Je renverse le barrage
Et ça devient le chaos, et moi...

Je m'échappe, je remets mon masque,
Des lunettes noires sur les yeux,
Parce que ce soir, tout va
Commencer et finir

J'arrive au coin de la rue,
Et là, c'est le calme plat.
Je ne peux pas disparaître dans la foule,
Pour ne pas être vu,
J'entends les sirènes autour de moi
Et elles me piquent les yeux.
La seule façon
C'est la voiture garée sur le côté

J'y vais, où je saisis
La poignée avec ma main.
Je ne m'inquiète pas de l'alarme,
Parce que cette voiture, c'est mon plan B.
J'ai une chance tant que je conduis,
Je regarde dans le rétroviseur, et là, deux
Salles me poursuivent
Et réduisent efficacement la distance

Et j'accélère,
Je fonce comme le IIIe Reich
Autoroute, radar automatique m'a attrapé
Avec des flashs.
Difficile, je continue à rouler,
Pas de quoi s'accrocher.
L'hélicoptère a trouvé la piste,
Parce qu'il vient d'arriver

Et je tire le frein à main,
Je fais des donuts sur l'asphalte,
Sur le tableau de bord, mon frère,
Le billet vole de la banque.
Je démarre en lâche,
Et la poursuite est sur mon dos.
Ils me prennent en tenaille, peut-être que je
J'ai encore de la place, Dieu, je l'espère

Ce n'est qu'un moment,
Face à face avec un cyclone
Un cordon serré,
Tout n'est pas fini pour moi.
Mon dernier saut,
Je tourne, je vois un précipice, il
Si près, et je choisis
Mon avenir et...

Je m'échappe, je mets un foulard sur mon visage,
Des lunettes noires sur les yeux,
Parce que ce soir, tout va
Commencer et finir.
Et finir.