Capital - Abraham Boba перевод на немецкий

Capital

Últimamente has vuelto a visitar,
Algún rincón de tu ciudad natal
Donde alguna vez te besaban por piedad
Y empezabas a infringir la ley.
Recuerdas lo que antes comenzabas a pensar,
Fue un sueño, pero pudo ser real.
Tenías tus razones para esperar algo más,
Fue un sueño, pero pudo ser real.
Te imaginabas siendo director,
Te imaginabas siendo escritor,
Pero tardaste tiempo en darte cuenta
De que has tenido por lo menos treinta agendas,
De que no hay nada más triste que la pérdida
Y que tienes que luchar, nunca dejas de luchar.
Últimamente he vuelto a confiar
En que mis frases pueden ayudar,
Al que alguna vez quiso y no pudo ser
Y también al que dejó pasar
La ocasión de hacer legado en alguna capital.
Fue un sueño pero pudo ser real.

Hauptstadt

In letzter Zeit bist du wieder zu Besuch gewesen,
In irgendeiner Ecke deiner Heimatstadt
Wo man dich einst aus Mitleid küsste
Und du anfingst, das Gesetz zu brechen.
Du erinnerst dich, was du damals zu denken begannst,
Es war ein Traum, aber er hätte real sein können.
Du hattest deine Gründe, mehr zu erwarten,
Es war ein Traum, aber er hätte real sein können.
Du stelltest dir vor, Regisseur zu sein,
Du stelltest dir vor, Schriftsteller zu sein,
Aber du brauchtest Zeit, um zu erkennen,
Dass du mindestens dreißig Terminkalender hattest,
Dass es nichts Traurigeres gibt als den Verlust
Und dass du kämpfen musst, du hörst nie auf zu kämpfen.
In letzter Zeit habe ich wieder Vertrauen gefasst
Dass meine Sätze helfen können,
Demjenigen, der einst wollte und nicht sein konnte
Und auch demjenigen, der verstreichen ließ
Die Gelegenheit, in irgendeiner Hauptstadt ein Vermächtnis zu schaffen.
Es war ein Traum, aber er hätte real sein können.