Frío - Abraham Boba перевод на немецкий

Frío

Frío, congelado en las paredes de este piso,
Escribiendo en los cristales que se empiezan a empañar
Del frío que se cuela por debajo de la puerta,
Me recuerda que una vez una sirena se llevó mi cuerpo al mar,
No pensó en que no podría respirar,
No pensó en que me podía ahogar.
No aconsejo las pasiones que se vuelven posesiones.
Todo un invierno esperando a que el verano se despierte
Y nos vuelva a calentar.
Pero ya no hay estaciones como no hay instrucciones para amar,
Sólo usamos nuestra boca para hablar,
Sólo usamos nuestra lengua para hablar,
Ni siquiera nos podemos abrigar
Del frío, se avecinan temporales de mutismo,
Te equivocas al pensar que el erotismo va a acabar
Con este frío que se cuela hasta los huesos y conserva.
Me recuerda que una vez estuve cerca de perder la identidad
Y corría en lugar de caminar,
Tropezaba en lugar de esquivar,
Me volví un forajido sólo por sentirme vivo.
Todo un invierno esperando a que el verano se despierte
Y nos vuelva a calentar.
Pero ya no hay estaciones como no hay instrucciones para amar,
Sólo usamos nuestra boca para hablar,
Sólo usamos nuestra lengua para hablar
Y este frío nos obliga a terminar.

Kälte

Kälte, gefroren an den Wänden dieser Wohnung,
Schreibend auf die Scheiben, die zu beschlagen beginnen
Von der Kälte, die unter der Tür durchschleicht,
Sie erinnert mich daran, dass eine Sirene einst meinen Körper ins Meer zog,
Sie dachte nicht daran, dass ich nicht atmen könnte,
Sie dachte nicht daran, dass ich ertrinken könnte.
Ich rate von Leidenschaften ab, die zu Besitz werden.
Einen ganzen Winter wartend, dass der Sommer aufwacht
Und uns wieder wärmt.
Aber es gibt keine Jahreszeiten mehr, so wie es keine Anleitungen zum Lieben gibt,
Wir benutzen unseren Mund nur zum Reden,
Wir benutzen unsere Zunge nur zum Reden,
Wir können uns nicht einmal wärmen
Vor der Kälte, Stürme des Schweigens ziehen auf,
Du irrst dich, wenn du denkst, dass die Erotik ein Ende machen wird
Mit dieser Kälte, die bis in die Knochen dringt und konserviert.
Sie erinnert mich daran, dass ich einst kurz davor war, meine Identität zu verlieren
Und ich rannte, anstatt zu gehen,
Ich stolperte, anstatt auszuweichen,
Ich wurde zum Geächteten, nur um mich lebendig zu fühlen.
Einen ganzen Winter wartend, dass der Sommer aufwacht
Und uns wieder wärmt.
Aber es gibt keine Jahreszeiten mehr, so wie es keine Anleitungen zum Lieben gibt,
Wir benutzen unseren Mund nur zum Reden,
Wir benutzen unsere Zunge nur zum Reden
Und diese Kälte zwingt uns zu enden.