Unter Dy'ne Vy'se Shetern (Under the White Stars) - חוה אלברשטיין перевод на английский

Unter Dy'ne Vy'se Shetern (Under the White Stars)

אונטער דײנע ווײסע שטערן
אונטער דיינע ווייסע שטערן
שטרעק צו מיר דײן ווײסע האנט.
מיינע ווערטער זענען טרערן
ווילן רוען אין דיין האנט.
זע עס טונקלט זייער פֿינקל
אין מײן קעלערדיקן בליק.
און איך האב גארנישט קיין ווינקל
זײ צו שענקען דיר צוריק.
און איך האב גארנישט קיין ווינקל
זײ צו שענקען דיר צוריק.
און איך וויל דאך גאט מײן געטרייער
דיר פֿארטרויען מײן פֿארמעג.
ווײל עס מאנט אין מיר א פֿייער
און אין פֿייער מײנע טעג.
נאר אין קעלערן און לעכער
ווײנט די מערדערישע רו
לויף אין העגער איבער דעגער
און איך זוך װוּ ביסטו װוּ¿
לויף אין העגער איבער דעגער
און איך זוך װוּ ביסטו װוּ¿
נעמען יאגן מיך משונה
טרעפּ און הויפן מיט געװוי.
הענג איך א געפֿלאצט סטרונע
און איך זינג צו דיר אזוי׃
אונטער דיינע ווייסע שטערן
שטרעק צו מיר דיין ווייסע האנט.
מיינע ווערטער זיינען טרערן
ווילן רוען אין דיין האנט.
מיינע ווערטער זיינען טרערן
ווילן רוען אין דיין האנט.

Under the White Stars

Under the white stars
Under your white stars
Extend your white hand to me.
My words are tears
That want to rest in your hand.
See, their brightness fades
In my murky gaze.
And I have no corner at all
To give you in return.
And I have no corner at all
To give you in return.
And yet I want, my faithful God,
To entrust my fortune to you.
For a fire burns in me,
And my days are in flames.
Only in cellars and holes
Does the murderous tranquility weep
Run through hedges, over roofs,
And I search for where you are.
Run through hedges, over roofs,
And I search for where you are.
Step and piles with terrors,
Chase me strangely.
I hang as a snapped string
And I sing to you like this:
Under your white stars
Extend your white hand to me.
My words are tears
That want to rest in your hand.
My words are tears
That want to rest in your hand.