Unter Dy'ne Vy'se Shetern (Under the White Stars) - חוה אלברשטיין перевод на французский

Unter Dy'ne Vy'se Shetern (Under the White Stars)

אונטער דײנע ווײסע שטערן
אונטער דיינע ווייסע שטערן
שטרעק צו מיר דײן ווײסע האנט.
מיינע ווערטער זענען טרערן
ווילן רוען אין דיין האנט.
זע עס טונקלט זייער פֿינקל
אין מײן קעלערדיקן בליק.
און איך האב גארנישט קיין ווינקל
זײ צו שענקען דיר צוריק.
און איך האב גארנישט קיין ווינקל
זײ צו שענקען דיר צוריק.
און איך וויל דאך גאט מײן געטרייער
דיר פֿארטרויען מײן פֿארמעג.
ווײל עס מאנט אין מיר א פֿייער
און אין פֿייער מײנע טעג.
נאר אין קעלערן און לעכער
ווײנט די מערדערישע רו
לויף אין העגער איבער דעגער
און איך זוך װוּ ביסטו װוּ¿
לויף אין העגער איבער דעגער
און איך זוך װוּ ביסטו װוּ¿
נעמען יאגן מיך משונה
טרעפּ און הויפן מיט געװוי.
הענג איך א געפֿלאצט סטרונע
און איך זינג צו דיר אזוי׃
אונטער דיינע ווייסע שטערן
שטרעק צו מיר דיין ווייסע האנט.
מיינע ווערטער זיינען טרערן
ווילן רוען אין דיין האנט.
מיינע ווערטער זיינען טרערן
ווילן רוען אין דיין האנט.

Sous tes étoiles blanches (Sous les étoiles blanches)

Sous tes étoiles blanches
Sous tes étoiles blanches
Tends-moi ta main blanche.
Mes mots sont des larmes
Qui veulent reposer dans ta main.
Vois, il fait si sombre
Dans mon regard voilé.
Et je n'ai aucun coin
Pour te les rendre.
Et je n'ai aucun coin
Pour te les rendre.
Et pourtant je veux, mon Dieu fidèle,
Te confier mon destin.
Car un feu brûle en moi
Et dans le feu, mes jours.
Mais dans les caves et les crevasses
Pleure le silence meurtrier
Cours dans les haies sur les épées
Et je cherche où es-tu où ?
Cours dans les haies sur les épées
Et je cherche où es-tu où ?
Prends la chasse étrange
Des marches et des tas de deuil.
Je suspends une corde qui flambe
Et je te chante ainsi :
Sous tes étoiles blanches
Tends-moi ta main blanche.
Mes mots sont des larmes
Qui veulent reposer dans ta main.
Mes mots sont des larmes
Qui veulent reposer dans ta main.