Unter Dy'ne Vy'se Shetern (Under the White Stars) - חוה אלברשטיין перевод на русский

Unter Dy'ne Vy'se Shetern (Under the White Stars)

אונטער דײנע ווײסע שטערן
אונטער דיינע ווייסע שטערן
שטרעק צו מיר דײן ווײסע האנט.
מיינע ווערטער זענען טרערן
ווילן רוען אין דיין האנט.
זע עס טונקלט זייער פֿינקל
אין מײן קעלערדיקן בליק.
און איך האב גארנישט קיין ווינקל
זײ צו שענקען דיר צוריק.
און איך האב גארנישט קיין ווינקל
זײ צו שענקען דיר צוריק.
און איך וויל דאך גאט מײן געטרייער
דיר פֿארטרויען מײן פֿארמעג.
ווײל עס מאנט אין מיר א פֿייער
און אין פֿייער מײנע טעג.
נאר אין קעלערן און לעכער
ווײנט די מערדערישע רו
לויף אין העגער איבער דעגער
און איך זוך װוּ ביסטו װוּ¿
לויף אין העגער איבער דעגער
און איך זוך װוּ ביסטו װוּ¿
נעמען יאגן מיך משונה
טרעפּ און הויפן מיט געװוי.
הענג איך א געפֿלאצט סטרונע
און איך זינג צו דיר אזוי׃
אונטער דיינע ווייסע שטערן
שטרעק צו מיר דיין ווייסע האנט.
מיינע ווערטער זיינען טרערן
ווילן רוען אין דיין האנט.
מיינע ווערטער זיינען טרערן
ווילן רוען אין דיין האנט.

Под твоими белыми звёздами (Unter Dy'ne Vy'se Shetern)

Под твоими белыми звёздами
Под твоими белыми звёздами
Протяни мне свою белую руку.
Мои слова — слёзы,
Хотят найти покой в твоей руке.
Видишь, как темно, очень темно
В моём подвальном взгляде.
И у меня нет ни уголка,
Чтобы отдать его тебе в ответ.
И у меня нет ни уголка,
Чтобы отдать его тебе в ответ.
И я хочу, Боже мой верный,
Довериться тебе, моё достояние.
Ведь горит во мне огонь
И в огне мои дни.
Только в подвалах и норах
Воет убийственная тишина.
Бегу в изгородях, по крышам
И ищу, где ты, где?
Бегу в изгородях, по крышам
И ищу, где ты, где?
Имена преследуют меня странные,
Лестницы и кучи с весом.
Зацеплюсь за лопнувшую струну
И спою тебе так:
Под твоими белыми звёздами
Протяни мне свою белую руку.
Мои слова — слёзы,
Хотят найти покой в твоей руке.
Мои слова — слёзы,
Хотят найти покой в твоей руке.