Текст и перевод песни Abraham Vazquez - El Estudiante

El Estudiante

Por la secundaria por mis años
Me pregunto mi papá
¿Hijo, quieres estudiar?
O quisieras trabajar
Al día siguiente por las brechitas
Me puse como animal
Al igual que mi papá
La escuelita me fue a dar
Me arrebatan a dos tíos
Y eso sí me pudo
Más coraje le metí al jale
Y trabajé duro
Pero la sonrisa y la mano en el cuete
No dejó de patrullar
Quién diría que el estudiante
Sin papeles la iba a hacer
Y por Mochis y ligueras
Se lanza pa' recorrer
Caravanas y con placas de Chihuahua
Todos andaban al cien
Una sonrisa plasmada
Se le mira al chavalón
Y con ventas de paletas
Y libritas de a montón
Las historias de las calles
Una familia pesada le tocó
Experiencias dadas
Por Durango me tocó andar en acción
El gobierno me agarró
Y no di la información
Y con los huachitos de morrito
Me arrebatan al viejón
Malos tiempos me pasó
Pero todo se aclaró
Me tumbó el gobierno
Casi media tonelada
Más subidas me tocó pegar
Que las bajadas
Pero la sonrisa y la mano en el cuete
No dejo de patrullar
Quién diría que el estudiante
Sin papeles la iba a hacer
Y por Mochis y ligueras
Se lanza pa' recorrer
Caravanas y con placas de Chihuahua
Todos andaban al cien
Una sonrisa plasmada
Se le mira al chavalón
Y con ventas de paletas
Y libritas de a montón
Las historias de las calles
Una familia pesada le tocó

L'étudiant

Au collège, pendant mes années
Mon père me demanda
« Fils, veux-tu étudier ?»
« Ou voudrais-tu travailler ?»
Le lendemain, dans les rues
Je me suis lancé comme un animal
Tout comme mon père
L'école m'a accueilli
J'ai perdu deux oncles
Et ça m'a donné du courage
J'ai mis plus de courage dans mes études
Et j'ai travaillé dur
Mais le sourire et la main sur le canon
N'ont pas cessé de patrouiller
Qui aurait cru que l'étudiant
Fait tout ça sans papiers
Et par Mochis et ligueras
Il se lance pour parcourir
Des caravanes avec des plaques du Chihuahua
Tous marchaient à fond
Un sourire gravé
On peut le voir sur le visage du jeune homme
Et avec des ventes de sucettes
Et des kilos à la pelle
Les histoires des rues
Une famille difficile lui est tombée dessus
Des expériences vécues
Par Durango, j'ai dû être en action
Le gouvernement m'a arrêté
Et je n'ai pas donné d'informations
Et avec les huachitos, j'étais un enfant
Ils ont enlevé le vieux
J'ai traversé des moments difficiles
Mais tout s'est éclairci
Le gouvernement m'a fait tomber
Presque une demi-tonne
J'ai eu plus de montées
Que de descentes
Mais le sourire et la main sur le canon
N'ont pas cessé de patrouiller
Qui aurait cru que l'étudiant
Fait tout ça sans papiers
Et par Mochis et ligueras
Il se lance pour parcourir
Des caravanes avec des plaques du Chihuahua
Tous marchaient à fond
Un sourire gravé
On peut le voir sur le visage du jeune homme
Et avec des ventes de sucettes
Et des kilos à la pelle
Les histoires des rues
Une famille difficile lui est tombée dessus