Текст и перевод песни ABRAM - Discurso vacío

Discurso vacío

Mientras la banca, juega al monopoli
Con sus ahorros, si abres la boca,
La poli te achanta con sus porras, sus perros,
Sus armas, sus cascos, sus mecheras,
No comprendo... en la que los malos prosperan,
Mientras autorizan protestas fascistas
De falange española de patriotas, socialistas
Que alguien me de una pista, no lo entiendo ¿están de coña?
¿Apaleando estudiantes por el puto plan Bolonia?
Privatizar la educación es lo siguiente
Seguridad social, para pudientes indignantes
Y es que Dios le da para el que tiene hora hasta en los dientes
¿Qué el rap se hace capitalista de repente?
Nos vuelven a engañar con otro discurso vacío
Vota como en pelota aquel que te subyuga tío.

Por eso hacen del rap, música clandestina
Decimos en voz alta que no creemos sus mentiras
Por eso no nos ponen en los medios eliminan
Todo procede de rebelión, controlan nuestras vidas
Por eso vienen a callar al pueblo puño arriba
Si sabes que el control total, se acerca a nuestra ruina
La libertad que dicen aseguran, la aniquilan
Su discurso vacío empieza, donde la paz termina

Donde termina su discurso, empiezan tus cadenas
Su uso del eufemismo, para moldear tus neuronas
Política, política, como cualquier empresa,
Otro negocio mata, igual petróleo o hamburguesas
Hacen mi música ilegal, mientras fabrican armas
Hablo de tal igual que una vida en las gangas
La imagen de un niño con una AK-47
Gracias a tu gobierno socialista y a PP Ratatata,
Fuera la voz, fuera la rabia
Hoy Arabia, mañana Guinea incluso España
Interésense por lo que ocurre alrededor
Con honor de Estado a mí no me vais a enterrar
Estoy hasta la gorra, que vaya la hija de Aznar
Pues le encantan jugar al ris con seres vivos
Confundidos hasta que perdamos los estribos

Por eso hacen del rap, música clandestina
Decimos en voz alta que no creemos sus mentiras
Por eso no nos ponen en los medios eliminan
Todo procede de rebelión, controlan nuestras vidas
Por eso vienen a callar al pueblo puño arriba
Si sabes que el control total, se acerca a nuestra ruina
La libertad que dicen aseguran, la aniquilan
Su discurso vacío empieza, donde la paz termina

Ahora van como una plaga en tratar el capitalismo en China,
Un gran filón como en Colombia cocaína,
Tienen un esquema de futuro en una mesa rodeada de hombres grises
Con puros, somos sus presas
Por eso pesa la iglesia, opina el Vaticano
El ultraconservadurismo les da la mano
El resto anestesiados en la oscuridad, sufriendo
La supuesta crisis no es más que otro mil invento
No son paranoias, todo esto está ocurriendo
Organizados hace cientos de años haciendo
De enviados de Dios de superhombres decentes
¿Y tu pobre diablo? si serás un delincuente
Si cumples sus estatutos, sus normas, digo ...
Por eso nos asustan con sus nucleares bombas
No todos como autómatas, yo escribo con el corazón
Porque sé que en nuestras mentes, está la revolución.

Discours vide

Tandis que la banque joue au Monopoly
Avec nos économies, si tu ouvres la bouche,
La police te matraque avec ses matraques, ses chiens,
Ses armes, ses casques, ses grenades lacrymogènes,
Je ne comprends pas... dans ce monde où les méchants prospèrent,
Alors qu'ils autorisent des manifestations fascistes
De la Phalange espagnole, de patriotes, de socialistes
Que quelqu'un m'explique, je ne comprends pas, ils se foutent de nous ?
Matraquer des étudiants pour ce putain de plan Bologne ?
Privatiser l'éducation est la prochaine étape
Sécurité sociale, pour les nantis révoltants
Et c'est que Dieu donne à celui qui a déjà tout, même des dents en or
Quoi ? Le rap devient capitaliste soudainement ?
Ils nous dupent à nouveau avec un autre discours vide
Tu votes comme un con pour celui qui te soumet.

C'est pour ça qu'ils font du rap une musique clandestine
On dit haut et fort qu'on ne croit pas à leurs mensonges
C'est pour ça qu'ils ne nous diffusent pas dans les médias, ils éliminent
Tout ce qui relève de la rébellion, ils contrôlent nos vies
C'est pour ça qu'ils viennent faire taire le peuple, poing levé
Si tu savais que le contrôle total se rapproche de notre ruine
La liberté qu'ils prétendent garantir, ils l'anéantissent
Leur discours vide commence là où la paix se termine

Là où leur discours se termine, tes chaînes commencent
Leur utilisation de l'euphémisme pour modeler tes neurones
La politique, la politique, comme toute entreprise,
Un autre business mortel, comme le pétrole ou les hamburgers
Ils rendent ma musique illégale, alors qu'ils fabriquent des armes
Je parle de choses réelles, comme une vie à prix cassé
L'image d'un enfant avec une AK-47
Merci à ton gouvernement socialiste et au PP Ratatata,
Dehors la voix, dehors la rage
Aujourd'hui l'Arabie, demain la Guinée, même l'Espagne
Intéressez-vous à ce qui se passe autour de vous
Vous ne m'enterrerez pas avec les honneurs de l'État
J'en ai marre que la fille d'Aznar s'amuse
Car elle adore jouer à la roulette russe avec des êtres vivants
Confus jusqu'à ce que nous perdions les pédales

C'est pour ça qu'ils font du rap une musique clandestine
On dit haut et fort qu'on ne croit pas à leurs mensonges
C'est pour ça qu'ils ne nous diffusent pas dans les médias, ils éliminent
Tout ce qui relève de la rébellion, ils contrôlent nos vies
C'est pour ça qu'ils viennent faire taire le peuple, poing levé
Si tu savais que le contrôle total se rapproche de notre ruine
La liberté qu'ils prétendent garantir, ils l'anéantissent
Leur discours vide commence là où la paix se termine

Maintenant, ils sont comme une plaie à parler du capitalisme en Chine,
Un filon en or comme la cocaïne en Colombie,
Ils ont un plan pour l'avenir sur une table entourée d'hommes gris
Avec des cigares, nous sommes leurs proies
C'est pour ça que l'église pèse, que le Vatican s'exprime
L'ultraconservatisme leur tend la main
Le reste anesthésié dans l'obscurité, souffrant
La prétendue crise n'est qu'une autre invention parmi tant d'autres
Ce ne sont pas des paranoïas, tout cela est en train de se produire
Organisés depuis des siècles, se faisant passer
Pour des envoyés de Dieu, des surhommes honnêtes
Et toi, pauvre diable ? Tu seras un délinquant
Si tu ne suis pas leurs statuts, leurs règles, je veux dire...
C'est pour ça qu'ils nous font peur avec leurs bombes nucléaires
Je ne suis pas un automate, j'écris avec le cœur
Parce que je sais que dans nos esprits, réside la révolution.