Africa - Abram , Paula Dominguez перевод на немецкий

Africa

Levanta su cuerpo,
De un colchon tirado en el suelo,
Anda hasta la fuente mas cercana pa' asearse,
Lloran sin consuelo dos criaturas a su cargo,
No le quedan fuerzas ya ni pa' derrumbarse,
Fue una suerte de desgracias lo que la llevo a esta situación
Hace muchos años que no llora, ¿Qué es la comprensión?
No cree en el hombre, solo cree en si misma,
No cree en esas vidas que muestran en las revistas
Que se encuentra cuando busca en los restos que no te comes
Con tus desperdicios hace de sus niños hombres
Cicatrices, cortes de un pasado tan presente
Lo siente a diario el menos precio de la gente
De un país que no es el suyo,
Recuerdos de babel,
Duele ser mujer con distinto color de piel,
De Lago a Sargel de allí hasta Alicante
Mezclada en la mercancía de algun traficante de ilusiones
Pobre luna negra, la dulzura de lo decadente, lagrimas de piedra
Crecen como hiedra y apatía
Fruto de la marginacion del día a día
Y piensa que es mejor asi
Llevar esta vida
En su tierra uno de cada tres mueren de sida
La calma del agua esconde brotes de malaria
I ahora no responde a las constantes plegarias
De un país partido en mil pedazos de miseria
Esta es una historia al azar nacida en Nigeria
Su mamá al tenerla vio en su rostro una aura magica
Como a madre tierra la puso el nombre de África.

Africa fuerte mujer, madre siendo niña
Mas dolor que en la guerra de Diafra pero sueña
Con poder dar a sus hijos una vida digna
Africa madre del mundo cubierta de estigmas
Africa fuerte mujer, madre siendo niña
Mas dolor que en la guerra de Diafra pero sueña
Con poder dar a sus hijos una vida digna
Africa madre del mundo cubierta de estigmas

Africa recuerda una noche más que cualquiera
Una noche oscura viajaba rumbo a Algefira
Trenta y seis personas en una lancha motora
Y una mar furiosa escupiendo feroces olas
Su pequeña llora aterrada ella le abraza fuerte
Dentro de su cuerpo otro niño golpea su vientre
Un golpe de mar tira a seis hombres por la borda
Todos sus esfuerzos acaban siendo una burla
Siendo el eco de una burda
Paradoja sorda
Lejos de sus seres queridos y de su tierra
Si el destino es zurdo para aquel que mal comienza
Si el yuyu se adueña de sus almas indefensas,
Es la ofrenda de los que por dentro perecen,
Tierra prometida, ¡ni si quiera nos mereces!
Suele ser el principio de una nueva vida frágil
Nada en esta tierra de cobardes sera fácil
Mientras salva japo su garganta dolorida
Su bebe la mira con un brillo que le da la vida
Fuerzas para no rendirse ahora esta tan cerca
Ya no tiene nada,
Sus bienes canvio por esta,
Trabesia de locos por el infierno en la tierra
Sus ojos conocen tristeza miseria y guerra
Su mirada encierra historia de un drama
Quedo en el camino su marido al que uno llama
Y no le importa lo que puedas pensar, no sabes nada,
Muchos creen poder juzgar sus lenguas sucias dragas,
Nadando en la abundancia cubiertos de indiferencia
Se creen mejores por su lugar de procedencia.

Afrika

Sie hebt ihren Körper,
Von einer Matratze, die auf dem Boden liegt,
Geht zur nächsten Quelle, um sich zu waschen,
Zwei Kinder in ihrer Obhut weinen untröstlich,
Ihr fehlt die Kraft, selbst um zusammenzubrechen,
Es war eine Kette von Unglücken, die sie in diese Situation brachte
Seit vielen Jahren weint sie nicht mehr, was ist Verständnis?
Sie glaubt nicht an den Mann, sie glaubt nur an sich selbst,
Sie glaubt nicht an diese Leben, die in Zeitschriften gezeigt werden
Die sie findet, wenn sie in den Resten sucht, die du nicht isst
Mit deinen Abfällen zieht sie ihre Jungen auf
Narben, Schnitte einer so gegenwärtigen Vergangenheit
Sie spürt täglich die Geringschätzung der Leute
Aus einem Land, das nicht ihres ist,
Erinnerungen an Babel,
Es schmerzt, eine Frau mit anderer Hautfarbe zu sein,
Von Lagos nach Sargel, von dort bis Alicante
Vermischt mit der Ware irgendeines Schleppers voller Illusionen
Armer schwarzer Mond, die Süße des Dekadenten, Tränen aus Stein
Wachsen wie Efeu und Apathie
Frucht der täglichen Ausgrenzung
Und sie denkt, es ist besser so
Dieses Leben zu führen
In ihrer Heimat stirbt einer von dreien an AIDS
Die Ruhe des Wassers verbirgt Malaria-Ausbrüche
Und nun gibt es keine Antwort auf die ständigen Gebete
Eines Landes, zerteilt in tausend Stücke Elend
Dies ist eine zufällige Geschichte, geboren in Nigeria
Ihre Mama sah bei ihrer Geburt eine magische Aura in ihrem Gesicht
Wie Mutter Erde gab sie ihr den Namen Afrika.

Afrika, starke Frau, Mutter, obwohl noch ein Kind
Mehr Schmerz als im Biafra-Krieg, aber sie träumt
Davon, ihren Kindern ein würdiges Leben geben zu können
Afrika, Mutter der Welt, bedeckt mit Stigmata
Afrika, starke Frau, Mutter, obwohl noch ein Kind
Mehr Schmerz als im Biafra-Krieg, aber sie träumt
Davon, ihren Kindern ein würdiges Leben geben zu können
Afrika, Mutter der Welt, bedeckt mit Stigmata

Afrika erinnert sich an eine ganz bestimmte Nacht
Eine dunkle Nacht, sie reiste Richtung Algeciras
Sechsunddreißig Personen in einem Motorboot
Und ein wütendes Meer, das wilde Wellen spuckt
Ihre Kleine weint voller Angst, sie umarmt sie fest
In ihrem Körper stößt ein anderes Kind gegen ihren Bauch
Eine Welle wirft sechs Männer über Bord
All ihre Bemühungen erweisen sich als vergeblich
Als Echo einer plumpen,
Stummen Paradoxie
Fern von ihren Lieben und ihrer Heimat
Wenn das Schicksal ungerecht ist zu dem, der schlecht beginnt
Wenn das Unheil Besitz von ihren wehrlosen Seelen ergreift,
Es ist das Opfer derer, die innerlich zugrunde gehen,
Gelobtes Land, du verdienst uns nicht einmal!
Es ist oft der Beginn eines neuen, zerbrechlichen Lebens
Nichts in diesem Land der Feiglinge wird einfach sein
Während sie ihre schmerzende Kehle beruhigt
Ihr Baby schaut sie an mit einem Glanz, der ihr Leben gibt
Kraft, jetzt nicht aufzugeben, sie ist so nah dran
Sie hat nichts mehr,
Ihre Habe tauschte sie hierfür ein,
Diese verrückte Reise durch die Hölle auf Erden
Ihre Augen kennen Traurigkeit, Elend und Krieg
Ihr Blick birgt die Geschichte eines Dramas
Ihr Mann, den sie liebte, blieb auf dem Weg zurück
Und es ist ihr egal, was du denken magst, du weißt nichts,
Viele glauben urteilen zu können, mit ihren schmutzigen Lästerzungen,
Schwimmend im Überfluss, bedeckt von Gleichgültigkeit
Sie halten sich für besser wegen ihres Herkunftsortes.