Текст и перевод песни Abram feat. Paula Dominguez - Africa

Africa

Levanta su cuerpo,
De un colchon tirado en el suelo,
Anda hasta la fuente mas cercana pa' asearse,
Lloran sin consuelo dos criaturas a su cargo,
No le quedan fuerzas ya ni pa' derrumbarse,
Fue una suerte de desgracias lo que la llevo a esta situación
Hace muchos años que no llora, ¿Qué es la comprensión?
No cree en el hombre, solo cree en si misma,
No cree en esas vidas que muestran en las revistas
Que se encuentra cuando busca en los restos que no te comes
Con tus desperdicios hace de sus niños hombres
Cicatrices, cortes de un pasado tan presente
Lo siente a diario el menos precio de la gente
De un país que no es el suyo,
Recuerdos de babel,
Duele ser mujer con distinto color de piel,
De Lago a Sargel de allí hasta Alicante
Mezclada en la mercancía de algun traficante de ilusiones
Pobre luna negra, la dulzura de lo decadente, lagrimas de piedra
Crecen como hiedra y apatía
Fruto de la marginacion del día a día
Y piensa que es mejor asi
Llevar esta vida
En su tierra uno de cada tres mueren de sida
La calma del agua esconde brotes de malaria
I ahora no responde a las constantes plegarias
De un país partido en mil pedazos de miseria
Esta es una historia al azar nacida en Nigeria
Su mamá al tenerla vio en su rostro una aura magica
Como a madre tierra la puso el nombre de África.

Africa fuerte mujer, madre siendo niña
Mas dolor que en la guerra de Diafra pero sueña
Con poder dar a sus hijos una vida digna
Africa madre del mundo cubierta de estigmas
Africa fuerte mujer, madre siendo niña
Mas dolor que en la guerra de Diafra pero sueña
Con poder dar a sus hijos una vida digna
Africa madre del mundo cubierta de estigmas

Africa recuerda una noche más que cualquiera
Una noche oscura viajaba rumbo a Algefira
Trenta y seis personas en una lancha motora
Y una mar furiosa escupiendo feroces olas
Su pequeña llora aterrada ella le abraza fuerte
Dentro de su cuerpo otro niño golpea su vientre
Un golpe de mar tira a seis hombres por la borda
Todos sus esfuerzos acaban siendo una burla
Siendo el eco de una burda
Paradoja sorda
Lejos de sus seres queridos y de su tierra
Si el destino es zurdo para aquel que mal comienza
Si el yuyu se adueña de sus almas indefensas,
Es la ofrenda de los que por dentro perecen,
Tierra prometida, ¡ni si quiera nos mereces!
Suele ser el principio de una nueva vida frágil
Nada en esta tierra de cobardes sera fácil
Mientras salva japo su garganta dolorida
Su bebe la mira con un brillo que le da la vida
Fuerzas para no rendirse ahora esta tan cerca
Ya no tiene nada,
Sus bienes canvio por esta,
Trabesia de locos por el infierno en la tierra
Sus ojos conocen tristeza miseria y guerra
Su mirada encierra historia de un drama
Quedo en el camino su marido al que uno llama
Y no le importa lo que puedas pensar, no sabes nada,
Muchos creen poder juzgar sus lenguas sucias dragas,
Nadando en la abundancia cubiertos de indiferencia
Se creen mejores por su lugar de procedencia.

Afrique

Elle soulève son corps,
D'un matelas jeté à même le sol,
Se rend à la source la plus proche pour se laver,
Deux créatures à sa charge pleurent sans consolation,
Elle n'a plus la force de s'effondrer,
C'est une série de malheurs qui l'a conduite à cette situation,
Cela fait des années qu'elle n'a pas pleuré, c'est quoi la compassion ?
Elle ne croit pas en l'homme, elle ne croit qu'en elle-même,
Elle ne croit pas à ces vies qu'on montre dans les magazines,
Qu'elle trouve en cherchant dans les restes que l'on ne mange pas,
Avec nos déchets, elle fait de ses enfants des hommes,
Cicatrices, coupures d'un passé si présent,
Elle ressent au quotidien le mépris des gens,
D'un pays qui n'est pas le sien,
Souvenirs de Babel,
Ça fait mal d'être une femme de couleur différente,
De Lago à Sargel de là jusqu'à Alicante,
Mêlée à la marchandise d'un trafiquant d'illusions,
Pauvre lune noire, la douceur du décadent, des larmes de pierre,
Qui grandissent comme le lierre et l'apathie,
Fruit de la marginalisation au quotidien,
Et elle pense qu'il vaut mieux ainsi,
Vivre cette vie,
Dans son pays, une personne sur trois meurt du sida,
Le calme de l'eau cache des foyers de paludisme,
Et maintenant, elle ne répond plus aux prières incessantes,
D'un pays déchiré par la misère,
C'est une histoire au hasard née au Nigeria,
Sa mère en la voyant naître vit sur son visage une aura magique,
Comme la Terre Mère, elle lui donna le nom d'Afrique.

Afrique femme forte, mère enfant,
Plus de douleur que dans la guerre de Diafra mais elle rêve,
De pouvoir offrir à ses enfants une vie digne,
Afrique mère du monde couverte de stigmates,
Afrique femme forte, mère enfant,
Plus de douleur que dans la guerre de Diafra mais elle rêve,
De pouvoir offrir à ses enfants une vie digne,
Afrique mère du monde couverte de stigmates,

L'Afrique se souvient d'une nuit comme les autres,
Une nuit sombre, elle voyageait vers Alger,
Trente-six personnes dans un hors-bord,
Et une mer déchaînée crachant des vagues féroces,
Sa petite pleure, apeurée, elle la serre fort dans ses bras,
Dans son ventre, un autre enfant frappe son ventre,
Un coup de mer jette six hommes par-dessus bord,
Tous leurs efforts finissent par être vains,
Étant l'écho d'une grossière,
Paradoxe sourd,
Loin de ses proches et de sa terre,
Si le destin est gaucher pour celui qui commence mal,
Si le yuyu s'empare de leurs âmes sans défense,
C'est l'offrande de ceux qui périssent de l'intérieur,
Terre promise, tu ne nous mérites même pas !
C'est souvent le début d'une nouvelle vie fragile,
Rien sur cette terre de lâches ne sera facile,
Alors qu'elle sauve ce qui lui reste de sa gorge endolorie,
Son bébé la regarde avec une lueur qui lui donne la vie,
La force de ne pas abandonner, elle est si proche maintenant,
Elle n'a plus rien,
Ses biens ont été échangés contre ceci,
Traversée de fous par l'enfer sur terre,
Ses yeux connaissent la tristesse, la misère et la guerre,
Son regard renferme l'histoire d'un drame,
Son mari, qu'on appelle,
Et peu importe ce que tu peux penser, tu ne sais rien,
Beaucoup pensent pouvoir juger, leurs langues sales draguent,
Nageant dans l'abondance, couverts d'indifférence,
Ils se croient meilleurs en raison de leur lieu d'origine.