Al pie de la desgracia - Abram перевод на немецкий

Al pie de la desgracia

Recuerdo las disputas con mama, era adolescente,
Cuando me creia autosuficiente, menudo valiente,
Gritos, cristales rotos, amor ausente,
Me bajaba a fumar kenke, escapar de ese ambiente.
Mi padre tratando siempre de entenderme y nada,
Yo me iba encerrado, la impotencia les ahogaba,
Asi cada dia hasta altas horas de la madrugada
Pintando fachadas con la rabia de intifada.
Fugandome clases, trapis en el instituto,
Nos creiamos reyes, no hubo error mas absoluto,
De eso hasta una carcel en forma de fabrica,
Tan solo un paso, ahi por dentro sangran lagrimas.
Cargando camiones en la obra de otra carcel mas,
Casi 10 años con ese cancer de una eternidad,
Mi mente creatividad salvaje en una jaula,
Esperando el Viernes pa poder anestesiarla.
Malos habitos se hicieron fuertes en los mios,
No salia de un lio, en otro andaba metio,
Miramos atras pero ya no eramos crios,
Vimos como un rio nos arrastraba hasta al vacio.

[Estribillo]

Al pie de la desgracia una vez mas,
Necio,¿a donde crees que vas andando para atras?,
Una y otra vez con la puta misma piedra,
Una y otra vez hasta el cuello de mierda.
Al pie de la desgracia una vez mas,
El precio a pagar por negociar con Satanas,
Una y otra vez mordiendo el polvo del suelo,
El hip hop salvo mi vida, hoy soy un hombre nuevo.

Recuerdo la epoca de la rage y el hardtechno,
Coqueteando con ruletas rusas en infiernos,
Falsas amistades, grandes lagunas mentales,
Mañanas de seguir consumiendo hasta la tarde.
Cuatro dias en coma animico,¿otra depresion?,
Adiccion tu prision si no aprendes la leccion,
Insalvable, a muchos les ha costado una vida,
No encontraron la cura a tiempo como un Sida.
Suerte encontrar a quien lucho hasta el fin por mi,
No hay palabras para agradecerto Nuri,
Cinco años es mucho pa salir de un laberinto,
Desde dentro exento de vision todo es distinto.
Siempre el mismo cuento, mentiras, el autoengaño,
Quemando el dinero sobre el espejo de un baño,
Cercano a la esquizofrenia, cambios de humor,
Se alejo mi peña, creo que hicieron lo mejor.
Todos cansados de mi, cansados, si, incluso yo,
Noches sin poder dormir, preso de un falso amor,
Solo cuento lo que vivi, no doy consejos,
Solo soy un hombre con cara de niño, alma de viejo.

[Estribillo]

Al pie de la desgracia una vez mas,
Necio,¿a donde crees que vas andando para atras?,
Una y otra vez con la puta misma piedra,
Una y otra vez hasta el cuello de mierda.
Al pie de la desgracia una vez mas,
El precio a pagar por negociar con Satanas,
Una y otra vez mordiendo el polvo del suelo,
El hip hop salvo mi vida, hoy soy un hombre nuevo.

Recuerdo mi pasion por el rap porque aun la siento,
Casi 15 años trabajando por un sueño,
La unica terapia que me sanaba por dentro,
Una decada sin grabar pero libretas cientos.
Recuerdo mi primera demo, Necropolis,
Flipaba con Soma, no concebia estar ahi,
Un poco de aliento despues de tragar cemento,
Escupi esos raps oscuros llenos de talento.
Con la tension que anidaba dentro en mis entrañas,
Comence a hacer mis primeros bolos por España,
Aun asi la blanca me robaba tanto tiempo
Que casi pierdo mi tren en el jodido intento.
Nacho me apoyo desde el primer momento,
Hoy cuento con otra familia por la que siento,
Te daria la vida Chimo, Fran, Dambie y el resto,
Ya deje lo malo atras, el rap es mi alimento.
Sangre de mi sangre, mi primer proyecto serio,
Puse toda la ilusion por sonar en tu estereo,
Hoy hago balance y doy las gracias mientras pienso
En el proximo rap de mi primer album Intenso.

Veo tu vida vacia, no se resume en un dia,
Menos en un rap, si empezara no acabaria,
Hoy la luz alumbra este camino de conflictos,
Sufri demasiado pero sigo estando invicto.
Si se parece a tu historia formas parte de mi,
Pedi mil charcas con malaria y resisti,
Gracias a mi gente sigo fuerte, sigo vivo,
Gracias, si me sientes vibrar es que estas conmigo.

[Estribillo]

Al pie de la desgracia una vez mas,
Necio,¿a donde crees que vas andando para atras?,
Una y otra vez con la puta misma piedra,
Una y otra vez hasta el cuello de mierda.
Al pie de la desgracia una vez mas,
El precio a pagar por negociar con Satanas,
Una y otra vez mordiendo el polvo del suelo,
El hip hop salvo mi vida, hoy soy un hombre nuevo.

Am Fuße des Unglücks

Ich erinnere mich an die Streitereien mit Mama, ich war ein Teenager,
Als ich mich für autark hielt, was für ein Held,
Schreie, zerbrochenes Glas, abwesende Liebe,
Ich ging runter, um Hasch zu rauchen, dieser Umgebung zu entfliehen.
Mein Vater versuchte immer, mich zu verstehen, aber nichts,
Ich zog mich zurück, die Ohnmacht erdrückte sie,
So jeden Tag bis in die frühen Morgenstunden
Malte ich Fassaden mit der Wut einer Intifada.
Schwänzte den Unterricht, krumme Dinger im Gymnasium,
Wir hielten uns für Könige, es gab keinen größeren Fehler,
Davon bis zu einem Gefängnis in Form einer Fabrik,
Nur ein Schritt, da drinnen bluten Tränen.
LKW beladen auf der Baustelle eines weiteren Gefängnisses,
Fast 10 Jahre mit diesem Krebs einer Ewigkeit,
Mein Geist, wilde Kreativität in einem Käfig,
Wartete auf Freitag, um sie betäuben zu können.
Schlechte Gewohnheiten wurden bei den Meinen stark,
Ich kam aus keinem Schlamassel raus, steckte schon im nächsten drin,
Wir blickten zurück, aber wir waren keine Kinder mehr,
Wir sahen, wie ein Fluss uns in die Leere zog.

[Refrain]

Am Fuße des Unglücks, wieder einmal,
Narr, wohin glaubst du, gehst du, wenn du rückwärts gehst?,
Immer wieder derselbe verdammte Stein,
Immer wieder bis zum Hals in der Scheiße.
Am Fuße des Unglücks, wieder einmal,
Der Preis, den man zahlt, wenn man mit Satan verhandelt,
Immer wieder in den Staub beißen,
Hip Hop hat mein Leben gerettet, heute bin ich ein neuer Mann.

Ich erinnere mich an die Zeit von Rage und Hardtechno,
Flirtete mit russischem Roulette in Höllen,
Falsche Freundschaften, große Gedächtnislücken,
Morgen, an denen man bis zum Nachmittag weiter konsumierte.
Vier Tage im seelischen Koma, noch eine Depression?,
Sucht ist dein Gefängnis, wenn du die Lektion nicht lernst,
Unrettbar, vielen hat es das Leben gekostet,
Sie fanden die Heilung nicht rechtzeitig, wie bei AIDS.
Glück, jemanden gefunden zu haben, der bis zum Ende für mich kämpfte,
Es gibt keine Worte, um dir zu danken, Nuri,
Fünf Jahre sind lang, um aus einem Labyrinth herauszukommen,
Von innen, ohne Sicht, ist alles anders.
Immer dieselbe Geschichte, Lügen, Selbstbetrug,
Das Geld über dem Spiegel eines Badezimmers verbrennen,
Nahe an der Schizophrenie, Stimmungsschwankungen,
Meine Leute entfernten sich, ich glaube, sie taten das Beste.
Alle waren meiner müde, müde, ja, sogar ich,
Nächte ohne Schlaf, gefangen in einer falschen Liebe,
Ich erzähle nur, was ich erlebt habe, gebe keine Ratschläge,
Ich bin nur ein Mann mit dem Gesicht eines Jungen, der Seele eines Alten.

[Refrain]

Am Fuße des Unglücks, wieder einmal,
Narr, wohin glaubst du, gehst du, wenn du rückwärts gehst?,
Immer wieder derselbe verdammte Stein,
Immer wieder bis zum Hals in der Scheiße.
Am Fuße des Unglücks, wieder einmal,
Der Preis, den man zahlt, wenn man mit Satan verhandelt,
Immer wieder in den Staub beißen,
Hip Hop hat mein Leben gerettet, heute bin ich ein neuer Mann.

Ich erinnere mich an meine Leidenschaft für Rap, denn ich fühle sie immer noch,
Fast 15 Jahre Arbeit für einen Traum,
Die einzige Therapie, die mich innerlich heilte,
Ein Jahrzehnt ohne Aufnahmen, aber Hunderte von Notizbüchern.
Ich erinnere mich an mein erstes Demo, Necropolis,
Ich war begeistert von Soma, konnte mir nicht vorstellen, dort zu sein,
Ein wenig Atem nach dem Schlucken von Zement,
Ich spuckte diese dunklen Raps voller Talent aus.
Mit der Spannung, die in meinen Eingeweiden nistete,
Begann ich meine ersten Auftritte in Spanien,
Trotzdem stahl mir das Weiße so viel Zeit,
Dass ich bei dem verdammten Versuch fast meinen Zug verpasst hätte.
Nacho unterstützte mich von Anfang an,
Heute habe ich eine andere Familie, für die ich etwas empfinde,
Ich würde mein Leben für dich geben, Chimo, Fran, Dambie und der Rest,
Ich habe das Schlechte hinter mir gelassen, Rap ist meine Nahrung.
Blut von meinem Blut, mein erstes ernstes Projekt,
Ich steckte all meine Hoffnung hinein, um in deiner Stereoanlage zu klingen,
Heute ziehe ich Bilanz und danke, während ich nachdenke
Über den nächsten Rap meines ersten Albums Intenso.

Ich sehe dein leeres Leben, es lässt sich nicht an einem Tag zusammenfassen,
Schon gar nicht in einem Rap, wenn ich anfangen würde, würde ich nicht enden,
Heute erhellt das Licht diesen Weg der Konflikte,
Ich habe zu viel gelitten, aber ich bin immer noch unbesiegt.
Wenn es deiner Geschichte ähnelt, bist du ein Teil von mir,
Ich betrat tausend Teiche mit Malaria und widerstand,
Dank meiner Leute bin ich stark, bin ich am Leben,
Danke, wenn du mich vibrieren fühlst, bist du bei mir.

[Refrain]

Am Fuße des Unglücks, wieder einmal,
Narr, wohin glaubst du, gehst du, wenn du rückwärts gehst?,
Immer wieder derselbe verdammte Stein,
Immer wieder bis zum Hals in der Scheiße.
Am Fuße des Unglücks, wieder einmal,
Der Preis, den man zahlt, wenn man mit Satan verhandelt,
Immer wieder in den Staub beißen,
Hip Hop hat mein Leben gerettet, heute bin ich ein neuer Mann.