Текст и перевод песни Abram - Al pie de la desgracia

Al pie de la desgracia

Recuerdo las disputas con mama, era adolescente,
Cuando me creia autosuficiente, menudo valiente,
Gritos, cristales rotos, amor ausente,
Me bajaba a fumar kenke, escapar de ese ambiente.
Mi padre tratando siempre de entenderme y nada,
Yo me iba encerrado, la impotencia les ahogaba,
Asi cada dia hasta altas horas de la madrugada
Pintando fachadas con la rabia de intifada.
Fugandome clases, trapis en el instituto,
Nos creiamos reyes, no hubo error mas absoluto,
De eso hasta una carcel en forma de fabrica,
Tan solo un paso, ahi por dentro sangran lagrimas.
Cargando camiones en la obra de otra carcel mas,
Casi 10 años con ese cancer de una eternidad,
Mi mente creatividad salvaje en una jaula,
Esperando el Viernes pa poder anestesiarla.
Malos habitos se hicieron fuertes en los mios,
No salia de un lio, en otro andaba metio,
Miramos atras pero ya no eramos crios,
Vimos como un rio nos arrastraba hasta al vacio.

[Estribillo]

Al pie de la desgracia una vez mas,
Necio,¿a donde crees que vas andando para atras?,
Una y otra vez con la puta misma piedra,
Una y otra vez hasta el cuello de mierda.
Al pie de la desgracia una vez mas,
El precio a pagar por negociar con Satanas,
Una y otra vez mordiendo el polvo del suelo,
El hip hop salvo mi vida, hoy soy un hombre nuevo.

Recuerdo la epoca de la rage y el hardtechno,
Coqueteando con ruletas rusas en infiernos,
Falsas amistades, grandes lagunas mentales,
Mañanas de seguir consumiendo hasta la tarde.
Cuatro dias en coma animico,¿otra depresion?,
Adiccion tu prision si no aprendes la leccion,
Insalvable, a muchos les ha costado una vida,
No encontraron la cura a tiempo como un Sida.
Suerte encontrar a quien lucho hasta el fin por mi,
No hay palabras para agradecerto Nuri,
Cinco años es mucho pa salir de un laberinto,
Desde dentro exento de vision todo es distinto.
Siempre el mismo cuento, mentiras, el autoengaño,
Quemando el dinero sobre el espejo de un baño,
Cercano a la esquizofrenia, cambios de humor,
Se alejo mi peña, creo que hicieron lo mejor.
Todos cansados de mi, cansados, si, incluso yo,
Noches sin poder dormir, preso de un falso amor,
Solo cuento lo que vivi, no doy consejos,
Solo soy un hombre con cara de niño, alma de viejo.

[Estribillo]

Al pie de la desgracia una vez mas,
Necio,¿a donde crees que vas andando para atras?,
Una y otra vez con la puta misma piedra,
Una y otra vez hasta el cuello de mierda.
Al pie de la desgracia una vez mas,
El precio a pagar por negociar con Satanas,
Una y otra vez mordiendo el polvo del suelo,
El hip hop salvo mi vida, hoy soy un hombre nuevo.

Recuerdo mi pasion por el rap porque aun la siento,
Casi 15 años trabajando por un sueño,
La unica terapia que me sanaba por dentro,
Una decada sin grabar pero libretas cientos.
Recuerdo mi primera demo, Necropolis,
Flipaba con Soma, no concebia estar ahi,
Un poco de aliento despues de tragar cemento,
Escupi esos raps oscuros llenos de talento.
Con la tension que anidaba dentro en mis entrañas,
Comence a hacer mis primeros bolos por España,
Aun asi la blanca me robaba tanto tiempo
Que casi pierdo mi tren en el jodido intento.
Nacho me apoyo desde el primer momento,
Hoy cuento con otra familia por la que siento,
Te daria la vida Chimo, Fran, Dambie y el resto,
Ya deje lo malo atras, el rap es mi alimento.
Sangre de mi sangre, mi primer proyecto serio,
Puse toda la ilusion por sonar en tu estereo,
Hoy hago balance y doy las gracias mientras pienso
En el proximo rap de mi primer album Intenso.

Veo tu vida vacia, no se resume en un dia,
Menos en un rap, si empezara no acabaria,
Hoy la luz alumbra este camino de conflictos,
Sufri demasiado pero sigo estando invicto.
Si se parece a tu historia formas parte de mi,
Pedi mil charcas con malaria y resisti,
Gracias a mi gente sigo fuerte, sigo vivo,
Gracias, si me sientes vibrar es que estas conmigo.

[Estribillo]

Al pie de la desgracia una vez mas,
Necio,¿a donde crees que vas andando para atras?,
Una y otra vez con la puta misma piedra,
Una y otra vez hasta el cuello de mierda.
Al pie de la desgracia una vez mas,
El precio a pagar por negociar con Satanas,
Una y otra vez mordiendo el polvo del suelo,
El hip hop salvo mi vida, hoy soy un hombre nuevo.

At the Foot of Misfortune

I remember the arguments with Mom, I was a teenager,
When I thought I was self-sufficient, what a brave soul,
Screams, broken glass, absent love,
I'd go downstairs to smoke weed, escape that environment.
My father always trying to understand me and nothing,
I'd lock myself away, impotence drowned them,
Like that every day until the early hours of the morning
Painting facades with the rage of an intifada.
Skipping classes, hustles in high school,
We thought we were kings, there was no greater mistake,
From that to a prison in the form of a factory,
Just one step, inside they bleed tears.
Loading trucks at the construction site of another prison,
Almost 10 years with that cancer of an eternity,
My mind, wild creativity in a cage,
Waiting for Friday to be able to anesthetize it.
Bad habits became strong in mine,
I wouldn't get out of one mess, I'd be in another,
We looked back but we were no longer kids,
We saw how a river dragged us to the void.

[Chorus]

At the foot of misfortune once again,
Fool, where do you think you're going walking backwards?,
Again and again with the same damn stone,
Again and again up to my neck in shit.
At the foot of misfortune once again,
The price to pay for negotiating with Satan,
Again and again biting the dust of the ground,
Hip hop saved my life, today I am a new man.

I remember the era of rage and hard techno,
Flirting with Russian roulettes in hells,
False friendships, great mental gaps,
Mornings of continuing to consume until the afternoon.
Four days in an emotional coma, another depression?,
Addiction is your prison if you don't learn the lesson,
Unsalvageable, it has cost many their lives,
They didn't find the cure in time like AIDS.
Lucky to find someone who fought to the end for me,
There are no words to thank you Nuri,
Five years is a lot to get out of a labyrinth,
From within, devoid of vision, everything is different.
Always the same story, lies, self-deception,
Burning money on the bathroom mirror,
Close to schizophrenia, mood swings,
My crew distanced themselves, I think they did the best.
Everyone tired of me, tired, yes, even me,
Nights without being able to sleep, prisoner of a false love,
I only tell what I lived, I don't give advice,
I'm just a man with a child's face, an old man's soul.

[Chorus]

At the foot of misfortune once again,
Fool, where do you think you're going walking backwards?,
Again and again with the same damn stone,
Again and again up to my neck in shit.
At the foot of misfortune once again,
The price to pay for negotiating with Satan,
Again and again biting the dust of the ground,
Hip hop saved my life, today I am a new man.

I remember my passion for rap because I still feel it,
Almost 15 years working for a dream,
The only therapy that healed me from the inside,
A decade without recording but hundreds of notebooks.
I remember my first demo, Necropolis,
I was amazed by Soma, I couldn't conceive of being there,
A little bit of breath after swallowing cement,
I spat out those dark raps full of talent.
With the tension that nested inside my guts,
I started doing my first gigs around Spain,
Still, the white stole so much time from me
That I almost missed my train in the damn attempt.
Nacho supported me from the first moment,
Today I have another family that I feel for,
I would give my life for you Chimo, Fran, Dambie and the rest,
I left the bad behind, rap is my nourishment.
Blood of my blood, my first serious project,
I put all my enthusiasm to sound in your stereo,
Today I take stock and give thanks while I think
About the next rap on my first album Intense.

I see your life empty, it doesn't sum up in a day,
Let alone in a rap, if I started I wouldn't finish,
Today the light illuminates this path of conflicts,
I suffered too much but I'm still undefeated.
If it resembles your story, you are part of me,
I asked for a thousand puddles with malaria and I resisted,
Thanks to my people I'm still strong, I'm still alive,
Thank you, if you feel me vibrate it's because you're with me.

[Chorus]

At the foot of misfortune once again,
Fool, where do you think you're going walking backwards?,
Again and again with the same damn stone,
Again and again up to my neck in shit.
At the foot of misfortune once again,
The price to pay for negotiating with Satan,
Again and again biting the dust of the ground,
Hip hop saved my life, today I am a new man.