Текст и перевод песни Abram - Al pie de la desgracia

Al pie de la desgracia

Recuerdo las disputas con mama, era adolescente,
Cuando me creia autosuficiente, menudo valiente,
Gritos, cristales rotos, amor ausente,
Me bajaba a fumar kenke, escapar de ese ambiente.
Mi padre tratando siempre de entenderme y nada,
Yo me iba encerrado, la impotencia les ahogaba,
Asi cada dia hasta altas horas de la madrugada
Pintando fachadas con la rabia de intifada.
Fugandome clases, trapis en el instituto,
Nos creiamos reyes, no hubo error mas absoluto,
De eso hasta una carcel en forma de fabrica,
Tan solo un paso, ahi por dentro sangran lagrimas.
Cargando camiones en la obra de otra carcel mas,
Casi 10 años con ese cancer de una eternidad,
Mi mente creatividad salvaje en una jaula,
Esperando el Viernes pa poder anestesiarla.
Malos habitos se hicieron fuertes en los mios,
No salia de un lio, en otro andaba metio,
Miramos atras pero ya no eramos crios,
Vimos como un rio nos arrastraba hasta al vacio.

[Estribillo]

Al pie de la desgracia una vez mas,
Necio,¿a donde crees que vas andando para atras?,
Una y otra vez con la puta misma piedra,
Una y otra vez hasta el cuello de mierda.
Al pie de la desgracia una vez mas,
El precio a pagar por negociar con Satanas,
Una y otra vez mordiendo el polvo del suelo,
El hip hop salvo mi vida, hoy soy un hombre nuevo.

Recuerdo la epoca de la rage y el hardtechno,
Coqueteando con ruletas rusas en infiernos,
Falsas amistades, grandes lagunas mentales,
Mañanas de seguir consumiendo hasta la tarde.
Cuatro dias en coma animico,¿otra depresion?,
Adiccion tu prision si no aprendes la leccion,
Insalvable, a muchos les ha costado una vida,
No encontraron la cura a tiempo como un Sida.
Suerte encontrar a quien lucho hasta el fin por mi,
No hay palabras para agradecerto Nuri,
Cinco años es mucho pa salir de un laberinto,
Desde dentro exento de vision todo es distinto.
Siempre el mismo cuento, mentiras, el autoengaño,
Quemando el dinero sobre el espejo de un baño,
Cercano a la esquizofrenia, cambios de humor,
Se alejo mi peña, creo que hicieron lo mejor.
Todos cansados de mi, cansados, si, incluso yo,
Noches sin poder dormir, preso de un falso amor,
Solo cuento lo que vivi, no doy consejos,
Solo soy un hombre con cara de niño, alma de viejo.

[Estribillo]

Al pie de la desgracia una vez mas,
Necio,¿a donde crees que vas andando para atras?,
Una y otra vez con la puta misma piedra,
Una y otra vez hasta el cuello de mierda.
Al pie de la desgracia una vez mas,
El precio a pagar por negociar con Satanas,
Una y otra vez mordiendo el polvo del suelo,
El hip hop salvo mi vida, hoy soy un hombre nuevo.

Recuerdo mi pasion por el rap porque aun la siento,
Casi 15 años trabajando por un sueño,
La unica terapia que me sanaba por dentro,
Una decada sin grabar pero libretas cientos.
Recuerdo mi primera demo, Necropolis,
Flipaba con Soma, no concebia estar ahi,
Un poco de aliento despues de tragar cemento,
Escupi esos raps oscuros llenos de talento.
Con la tension que anidaba dentro en mis entrañas,
Comence a hacer mis primeros bolos por España,
Aun asi la blanca me robaba tanto tiempo
Que casi pierdo mi tren en el jodido intento.
Nacho me apoyo desde el primer momento,
Hoy cuento con otra familia por la que siento,
Te daria la vida Chimo, Fran, Dambie y el resto,
Ya deje lo malo atras, el rap es mi alimento.
Sangre de mi sangre, mi primer proyecto serio,
Puse toda la ilusion por sonar en tu estereo,
Hoy hago balance y doy las gracias mientras pienso
En el proximo rap de mi primer album Intenso.

Veo tu vida vacia, no se resume en un dia,
Menos en un rap, si empezara no acabaria,
Hoy la luz alumbra este camino de conflictos,
Sufri demasiado pero sigo estando invicto.
Si se parece a tu historia formas parte de mi,
Pedi mil charcas con malaria y resisti,
Gracias a mi gente sigo fuerte, sigo vivo,
Gracias, si me sientes vibrar es que estas conmigo.

[Estribillo]

Al pie de la desgracia una vez mas,
Necio,¿a donde crees que vas andando para atras?,
Una y otra vez con la puta misma piedra,
Una y otra vez hasta el cuello de mierda.
Al pie de la desgracia una vez mas,
El precio a pagar por negociar con Satanas,
Una y otra vez mordiendo el polvo del suelo,
El hip hop salvo mi vida, hoy soy un hombre nuevo.

Au pied du malheur

Je me souviens des disputes avec maman, j'étais adolescent,
Quand je me croyais autosuffisant, quel courageux,
Cris, verre brisé, amour absent,
Je descendais fumer du shit, pour échapper à cette ambiance.
Mon père essayait toujours de me comprendre et rien,
Je restais enfermé, l'impuissance les étouffait,
Ainsi chaque jour jusqu'à tard dans la nuit
Taguant des façades avec la rage de l'Intifada.
Séchant les cours, dealant au lycée,
On se croyait rois, il n'y a pas eu d'erreur plus absolue,
De là jusqu'à une prison en forme d'usine,
Un seul pas, là-dedans coulent des larmes de sang.
Chargeant des camions sur le chantier d'une autre prison,
Presque 10 ans avec ce cancer d'une éternité,
Mon esprit, une créativité sauvage en cage,
Attendant le vendredi pour pouvoir l'anesthésier.
Les mauvaises habitudes ont pris le dessus sur les miennes,
Je ne sortais pas d'un pétrin, j'étais déjà dans un autre,
On regarde en arrière mais on n'était plus des enfants,
On a vu comment un fleuve nous emportait vers le vide.

[Refrain]

Au pied du malheur une fois de plus,
Imbécile, où crois-tu aller en marchant à reculons ?,
Encore et encore avec la même putain de pierre,
Encore et encore jusqu'au cou dans la merde.
Au pied du malheur une fois de plus,
Le prix à payer pour avoir négocié avec Satan,
Encore et encore mordre la poussière,
Le hip hop m'a sauvé la vie, aujourd'hui je suis un homme nouveau.

Je me souviens de l'époque de la rage et de la hardtechno,
Flirtant avec les roulettes russes en enfer,
Fausses amitiés, grands trous noirs mentaux,
Des matins à continuer à consommer jusqu'au soir.
Quatre jours dans le coma émotionnel, encore une dépression?,
L'addiction, ta prison si tu n'apprends pas la leçon,
Insurmontable, pour beaucoup cela leur a coûté la vie,
Ils n'ont pas trouvé le remède à temps comme pour le SIDA.
J'ai eu la chance de trouver celle qui s'est battue jusqu'au bout pour moi,
Il n'y a pas de mots pour te remercier Nuri,
Cinq ans, c'est long pour sortir d'un labyrinthe,
De l'intérieur, sans vision, tout est différent.
Toujours la même histoire, les mensonges, l'auto-illusion,
Brûler l'argent sur le miroir d'une salle de bain,
Proche de la schizophrénie, changements d'humeur,
Mes potes se sont éloignés, je crois qu'ils ont fait pour le mieux.
Tous fatigués de moi, fatigués, oui, même moi,
Des nuits sans pouvoir dormir, prisonnier d'un faux amour,
Je ne fais que raconter ce que j'ai vécu, je ne donne pas de conseils,
Je ne suis qu'un homme au visage d'enfant, à l'âme de vieillard.

[Refrain]

Au pied du malheur une fois de plus,
Imbécile, où crois-tu aller en marchant à reculons ?,
Encore et encore avec la même putain de pierre,
Encore et encore jusqu'au cou dans la merde.
Au pied du malheur une fois de plus,
Le prix à payer pour avoir négocié avec Satan,
Encore et encore mordre la poussière,
Le hip hop m'a sauvé la vie, aujourd'hui je suis un homme nouveau.

Je me souviens de ma passion pour le rap parce que je la ressens encore,
Presque 15 ans à travailler pour un rêve,
La seule thérapie qui me guérissait de l'intérieur,
Une décennie sans enregistrer mais des centaines de carnets.
Je me souviens de ma première démo, Necropolis,
Je planais au Soma, je ne concevais pas être là,
Un peu de réconfort après avoir avalé du béton,
J'ai craché ces raps sombres pleins de talent.
Avec la tension qui me rongeait les entrailles,
J'ai commencé à faire mes premiers concerts à travers l'Espagne,
Pourtant, la blanche me volait tellement de temps
Que j'ai failli rater mon train dans cette putain de tentative.
Nacho m'a soutenu dès le début,
Aujourd'hui, j'ai une autre famille pour laquelle j'ai des sentiments,
Je te donnerais ma vie Chimo, Fran, Dambie et les autres,
J'ai laissé le mal derrière moi, le rap est mon aliment.
Sang de mon sang, mon premier projet sérieux,
J'ai mis toute mon énergie pour que ça résonne sur ta chaîne stéréo,
Aujourd'hui, je fais le bilan et je remercie le ciel en pensant
Au prochain morceau de mon premier album Intense.

Je vois ta vie vide, elle ne se résume pas en un jour,
Encore moins dans un rap, si je commençais, je ne finirais pas,
Aujourd'hui, la lumière éclaire ce chemin de conflits,
J'ai trop souffert mais je suis toujours debout.
Si cela ressemble à ton histoire, tu fais partie de moi,
J'ai demandé mille flaques infestées de paludisme et j'ai résisté,
Grâce à mes proches je suis toujours fort, je suis toujours vivant,
Merci, si tu me sens vibrer c'est que tu es avec moi.

[Refrain]

Au pied du malheur une fois de plus,
Imbécile, où crois-tu aller en marchant à reculons ?,
Encore et encore avec la même putain de pierre,
Encore et encore jusqu'au cou dans la merde.
Au pied du malheur une fois de plus,
Le prix à payer pour avoir négocié avec Satan,
Encore et encore mordre la poussière,
Le hip hop m'a sauvé la vie, aujourd'hui je suis un homme nouveau.