Estoy atento - Abram перевод на немецкий

Estoy atento

Imagina la sensación de nadar en medio del mar
Sabiendo de donde vienes pero no hacia donde vas
Cuando la vida te paga, con efecto boomerang
Notas como menguan tus fuerzas, te vas a ahogar
Si no ves pronto un lugar, un arrecife para descansar
El mundo está ocupado y nadie te viene a ayudar
Debes luchar, avanzar sin parar, no es tiempo de llorar
Ataraxia, 2005... de vuelta el Abram

Muchos miraron a otro lado cuando se vieron tocados
Si mi primera piedra en forma de demo ha descolocado a muchos de vuestros LP's, fue sin querer
Contenido y métricas que aún estudiáis, joder
No finjo esguinces de tobillo (no) tenso mis nudillos (si)
El niño del raye que a la mierda saca brillo
Sonrisas fingidas a la espalda sueltan puyas
No hacéis ni cosquillas, cada sílaba una joya de la corona
Cada palabra un axioma
Mírame a los ojos y te descifro el genoma
Uno, si es mi numero; dos, si hablo de goma
Tres, en el escenario escupen otro idioma
He caminado con cuidado sobre el suelo mojado
Un hijo puta indaga en mi vida privada a cada lado
He salido airoso, las agallas de un escualo
La paciencia de una madre en este tercer grado
Al que intentaron someterme, mis hojas son perennes
Siempre llegan mis problemas, el puto divendres
Hip-Hop como llave para entrar en vuestras mentes
Y empezar la revolución de aquellos que sienten todavía
Ataraxia mundial sangría
No, ni por la mama mía me vendería
Rap es la vía, vivo en mi papelería
Déjalo, de todas formas no lo entenderías
Porque no son negocios, es algo personal
Es esta lucha interna como guerra mundial
La arena y la cal, soy el bien también el mal
Tú no eres nadie pa' opinar quién es real
Si yo vierto mi sangre en un depósito de tinta
Me dejo la vida en un papel cuando mal pinta
Dicen que es más fácil transmitir desde el dolor
Yo digo que mi dolor es amor desde un laberinto
Distinto el color de cristal con que se mira
Distintas las proporciones y las perspectivas
Para no sufrir olvidé mis expectativas
Deriva en dolor este abrasiva saliva

Agua, fuego; alma, cuerpo
Es la dualidad del ser a la que me enfrento
Lava, hielo; corazón, cerebro
Del cielo al infierno hay solo un paso, estoy atento

Agua, fuego; alma, cuerpo
Es la dualidad del ser a la que me enfrento
Lava, hielo; corazón, cerebro
Del cielo al infierno hay solo un paso, estoy atento

La espera ha sido larga y tensa pero ya da igual
Hay mil mirando mal, buscándole tres pies a Abram
Hay sal a diez talegos, yo tengo el colesterol por las nubes vive
Y me hace llagas el alcohol en el estómago
Ah, soy como Obelix
Caí en la marmita y si lo cato, soltó pelis
Me paseo por Matrix sabiendo que to' es mentira
Solo me lapidan los faltos de un par de hervidas
Soy el Jigga de la vila del toy, así es la vida
Mal parida y que siga arriba, eterno suicida
Cójanme con bridas de aceros si me derrumbo
De nuevo es casi seguro que atravieso el mundo
Lobo con piel de cordero; flow de tres rombos
Vale, la siguiente frase la quiero sin bombo
No, no me escondo, vengo de tocar fondo
Con las suelas sobre el suelo paseo por el mondo
Mucho por descubrir hoy, me siento un niño
Un perro sin dueño que ladra al mundo sus sueños
Atrapado en las paredes de cristal de este crono
Me pregunto el cómo y el por qué me desplomo
Estorbo en vuestro trono de cristal, metal y plástico
La historia de un niño atrapa'o en un mundo fantástico
¿Estadística tal vez? Uno de cada diez millones
Me tocó el gordo, tímido, esquizo y adicciones
Formas de expresiones me atraparon desde siempre
Algo que decir ¿Del corazón? No, del vientre
Se extienden mis escritos como virus incurable
Sentimientos de este enfermo a través de un cable
Leo braille en mis entrañas
Sobre instrumentales hago de corazón tripas
Vine pa' contarles una historia de un chaval y su existencia vacía
Un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Hasta que un buen día se abrieron sus ojos
Y vio todo claro a través de un prisma rojo
Empezó a luchar sin parar, sin descansar
Ataraxia, 2005... de vuelta al Abram

Agua, fuego; alma, cuerpo
Es la dualidad del ser a la que me enfrento
Lava, hielo; corazón, cerebro
Del cielo al infierno hay solo un paso, estoy atento

Agua, fuego; alma, cuerpo
Es la dualidad del ser a la que me enfrento
Lava, hielo; corazón, cerebro
Del cielo al infierno hay solo un paso, estoy atento

Date un paseo por este lado de mi mente
Rap desde las vísceras
¿Tú qué tienes qué decir, eh?
Amor ahí para todos mis hombres y mujeres, para todas mis familias
Paz

Ich bin aufmerksam

Stell dir das Gefühl vor, mitten im Meer zu schwimmen
Wissend, woher du kommst, aber nicht, wohin du gehst
Wenn das Leben dich bezahlt, mit Bumerang-Effekt
Du merkst, wie deine Kräfte schwinden, du wirst ertrinken
Wenn du nicht bald einen Ort siehst, ein Riff zum Ausruhen
Die Welt ist beschäftigt und niemand kommt, um dir zu helfen
Du musst kämpfen, unaufhaltsam vorankommen, es ist keine Zeit zu weinen
Ataraxie, 2005... Abram ist zurück

Viele schauten weg, als sie sich getroffen fühlten
Wenn mein erster Stein in Form eines Demos viele eurer LPs durcheinandergebracht hat, war das unabsichtlich
Inhalt und Metriken, die ihr immer noch studiert, verdammt
Ich täusche keine Knöchelverstauchungen vor (nein), ich spanne meine Knöchel an (ja)
Der Junge des Ausrasters, der Scheiße zum Glänzen bringt
Falsches Lächeln, hinter dem Rücken Sticheleien
Ihr kitzelt nicht mal, jede Silbe ein Kronjuwel
Jedes Wort ein Axiom
Schau mir in die Augen und ich entschlüssele dein Genom
Eins, wenn es meine Nummer ist; zwei, wenn ich von Gummi spreche
Drei, auf der Bühne spucken sie eine andere Sprache
Ich bin vorsichtig über nassen Boden gegangen
Ein Hurensohn schnüffelt überall in meinem Privatleben herum
Ich bin ungeschoren davongekommen, der Mut eines Hais
Die Geduld einer Mutter in diesem Verhör dritten Grades
Dem sie versuchten mich zu unterwerfen, meine Blätter sind immergrün
Meine Probleme kommen immer, der verdammte Freitag
Hip-Hop als Schlüssel, um in eure Köpfe einzudringen
Und die Revolution derer zu beginnen, die noch fühlen
Weltweite Ataraxie, Aderlass
Nein, nicht mal für meine Mama würde ich mich verkaufen
Rap ist der Weg, ich lebe in meinem Schreibwarenladen
Lass es, du würdest es sowieso nicht verstehen
Denn es ist kein Geschäft, es ist etwas Persönliches
Es ist dieser innere Kampf wie ein Weltkrieg
Sand und Kalk, ich bin das Gute und auch das Böse
Du bist niemand, um zu urteilen, wer real ist
Wenn ich mein Blut in ein Tintenfass gieße
Ich lasse mein Leben auf dem Papier, wenn es schlecht aussieht
Man sagt, es ist einfacher, aus dem Schmerz heraus zu vermitteln
Ich sage, mein Schmerz ist Liebe aus einem Labyrinth heraus
Anders ist die Farbe des Glases, durch das man schaut
Anders die Proportionen und die Perspektiven
Um nicht zu leiden, vergaß ich meine Erwartungen
Dieser ätzende Speichel mündet in Schmerz

Wasser, Feuer; Seele, Körper
Es ist die Dualität des Seins, der ich mich stelle
Lava, Eis; Herz, Gehirn
Vom Himmel zur Hölle ist es nur ein Schritt, ich bin aufmerksam

Wasser, Feuer; Seele, Körper
Es ist die Dualität des Seins, der ich mich stelle
Lava, Eis; Herz, Gehirn
Vom Himmel zur Hölle ist es nur ein Schritt, ich bin aufmerksam

Das Warten war lang und angespannt, aber jetzt ist es egal
Tausende schauen böse, suchen bei Abram das Haar in der Suppe
Es gibt Salz für zehn Scheine, mein Cholesterin ist durch die Decke, Mann
Und der Alkohol verursacht Geschwüre in meinem Magen
Ah, ich bin wie Obelix
Ich fiel in den Kessel und wenn ich davon koste, erzähl ich krasse Storys
Ich spaziere durch die Matrix, wissend, dass alles Lüge ist
Nur die mich steinigen, denen ein paar Tassen im Schrank fehlen
Ich bin der Jigga der Stadt des Toys, so ist das Leben
Schlecht geboren und möge es weitergehen, ewiger Selbstmörder
Haltet mich mit Stahlbändern fest, wenn ich zusammenbreche
Es ist fast sicher, dass ich wieder die Welt durchquere
Wolf im Schafspelz; Flow mit drei Rauten (FSK 18)
Okay, den nächsten Satz will ich ohne Bassdrum
Nein, ich verstecke mich nicht, ich komme vom Tiefpunkt
Mit den Sohlen auf dem Boden wandere ich durch die Welt
Viel zu entdecken heute, ich fühle mich wie ein Kind
Ein herrenloser Hund, der der Welt seine Träume entgegenbellt
Gefangen in den Glaswänden dieser Zeitmessung (dieses Chronos)
Ich frage mich das Wie und Warum ich zusammenbreche
Ich störe auf eurem Thron aus Glas, Metall und Plastik
Die Geschichte eines Jungen, gefangen in einer fantastischen Welt
Statistik vielleicht? Einer von zehn Millionen
Ich habe den Hauptgewinn gezogen: schüchtern, schizo und süchtig
Ausdrucksformen haben mich schon immer gefesselt
Etwas zu sagen? Vom Herzen? Nein, aus dem Bauch heraus
Meine Schriften verbreiten sich wie ein unheilbarer Virus
Gefühle dieses Kranken über ein Kabel
Ich lese Braille in meinen Eingeweiden
Über Instrumentals kehre ich mein Innerstes nach außen
Ich kam, um euch eine Geschichte von einem Jungen und seiner leeren Existenz zu erzählen
Ein Junge, der träumte, träumte und nicht lebte
Bis eines schönen Tages seine Augen sich öffneten
Und er sah alles klar durch ein rotes Prisma
Er begann zu kämpfen, ohne Halt, ohne Rast
Ataraxie, 2005... zurück zu Abram

Wasser, Feuer; Seele, Körper
Es ist die Dualität des Seins, der ich mich stelle
Lava, Eis; Herz, Gehirn
Vom Himmel zur Hölle ist es nur ein Schritt, ich bin aufmerksam

Wasser, Feuer; Seele, Körper
Es ist die Dualität des Seins, der ich mich stelle
Lava, Eis; Herz, Gehirn
Vom Himmel zur Hölle ist es nur ein Schritt, ich bin aufmerksam

Mach einen Spaziergang durch diese Seite meines Geistes
Rap aus den Eingeweiden
Was hast du zu sagen, he?
Liebe da draußen für all meine Männer und Frauen, für all meine Familien
Frieden