Текст и перевод песни Abram - Final fatal
Oigo
el
paso
de
la
muchedumbre
al
tempo
de
un
timbal
J'entends
la
foule
défiler
au
rythme
d'une
timbale
Caminan
sin
rostro
en
fila
hacia
un
final
fatal
Ils
marchent
sans
visage
en
file
vers
une
fin
fatale
Son
tiempos
de
guerra
en
esta
batalla
mental
Ce
sont
des
temps
de
guerre
dans
cette
bataille
mentale
Debo
despertar,
buscar
mi
senda
y
avanzar
Je
dois
me
réveiller,
trouver
mon
chemin
et
avancer
Porque
el
Estado
nos
mantiene
maniatados
los
sentidos
Parce
que
l'État
nous
maintient
les
sens
ligotés
Muévete
ya
o
muere
aunque
parezca
que
estés
vivo
Bouge
ou
meurs,
même
si
tu
sembles
être
en
vie
Busco
la
salida
en
un
libro
cuando
no
escribo
Je
cherche
l'issue
dans
un
livre
quand
je
n'écris
pas
Yo
vivo
escondido,
exiliado
lejos
del
ácido
y
del
ruido
Je
vis
caché,
exilé
loin
de
l'acide
et
du
bruit
¡Ah!
Preparo
el
éxodo
Ah
! Je
prépare
l'exode
Junto
a
otros
rebeldes
con
los
que
mantengo
un
nexo
de
unión
Avec
d'autres
rebelles
avec
qui
je
garde
un
lien
Papel,
flexo,
rebelión
proceso
Papier,
stylo,
rébellion
en
cours
Puños
en
el
aire
los
que
busquen
no
estar
presos
Poings
en
l'air
ceux
qui
cherchent
à
ne
pas
être
prisonniers
No
hay
reposo
para
el
pueblo,
es
una
extensión
de
la
máquina
Pas
de
repos
pour
le
peuple,
c'est
une
extension
de
la
machine
Piezas
de
repuesto
para
alcanzar
estadísticas
Des
pièces
de
rechange
pour
atteindre
des
statistiques
Yo
escupo
gramática,
grabo
letras
góticas
Je
crache
de
la
grammaire,
j'enregistre
des
lettres
gothiques
En
vuestras
cabezas
como
rúbrica,
es
mi
lógica
del
caos
Dans
vos
têtes
comme
une
rubrique,
c'est
ma
logique
du
chaos
Alterar
el
orden
de
las
cosas
Bouleverser
l'ordre
des
choses
Andan
monos,
especie
de...
¿Cómo?
Sobre
losas
Ils
marchent
comme
des
singes,
une
sorte
de...
Comment
? Sur
des
dalles
Con
bolsas
de
plástico
te
dan
el
aire
justo
Avec
des
sacs
plastiques,
ils
te
donnent
juste
assez
d'air
Te
dejan
exhausto,
lo
leo
en
tantos
rostros
Ils
te
laissent
épuisé,
je
le
lis
sur
tant
de
visages
El
mundo
una
herida
sangrante
en
algún
órgano
vital
del
creador
Le
monde
est
une
blessure
saignante
dans
un
organe
vital
du
créateur
Hacen
fuego
con
el
muérdago
Ils
mettent
le
feu
au
gui
Vástago
de
un
pueblo
de
un
lavado
de
cerebro
Rejeton
d'un
peuple
au
cerveau
lavé
Preso
de
un
redecorado
infierno
de
consumo
y
yeso
Prisonnier
d'un
enfer
de
consommation
et
de
plâtre
relooké
Entra
en
tu
ruleta
rusa,
abusa
de
la
estadística
Entre
dans
ta
roulette
russe,
abuse
des
statistiques
Los
anestesistas
de
tus
noches
de
cristal
llevan
traje
y
corbata,
vienen
a
comprar
tu
tiempo
Les
anesthésistes
de
tes
nuits
de
cristal
portent
costume
et
cravate,
ils
viennent
acheter
ton
temps
Te
ofrecen
objetos
que
no
necesitas
Ils
t'offrent
des
objets
dont
tu
n'as
pas
besoin
Pienso
luego
encuentro
Je
pense
donc
je
trouve
Estoy
loco,
luego
existo
Je
suis
fou,
donc
j'existe
Lo
organizaré,
pa'
cuando
muera
seré
el
Anticristo
Je
vais
tout
organiser,
pour
qu'à
ma
mort
je
sois
l'Antéchrist
Religión
desisto,
sí
tomé
la
comunión
Religion
je
démissionne,
oui
j'ai
pris
la
communion
Pero
no
me
cuadraban
las
historias
de
vuestro
Dios
Mais
les
histoires
de
votre
Dieu
ne
me
convenaient
pas
No
sé,
(no
sé)
si
creo
en
algo
es
en
la
fe
(fe)
Je
ne
sais
pas,
(je
ne
sais
pas)
si
je
crois
en
quelque
chose,
c'est
en
la
foi
(foi)
Fe
en
lo
que
sea
pa'
aferrarme
a
realité
Foi
en
n'importe
quoi
pour
m'accrocher
à
la
réalité
Me
entrené
la
mente
y
aún
así
soy
un
esclavo
J'ai
entraîné
mon
esprit
et
pourtant
je
suis
un
esclave
No
estamos
a
salvos
ni
muertos,
lo
siento,
hermano
Nous
ne
sommes
ni
en
sécurité
ni
morts,
je
suis
désolé,
mon
frère
66 6,
el
mal
está
muy
cerca
66 6,
le
mal
est
proche
5,
4,
3,
2,
detrás
de
la
puerta
5,
4,
3,
2,
derrière
la
porte
Más
de
seis
mil
millones
buscan
la
salida
Plus
de
six
milliards
cherchent
la
sortie
2005
el
año
de
la
lucha
y
las
heridas
2005,
l'année
de
la
lutte
et
des
blessures
66 6,
el
mal
está
muy
cerca
66 6,
le
mal
est
proche
5,
4,
3,
2,
detrás
de
la
puerta
5,
4,
3,
2,
derrière
la
porte
Más
de
seis
mil
millones
buscan
la
salida
Plus
de
six
milliards
cherchent
la
sortie
2005
el
año
de
la
lucha
y
las
heridas
2005,
l'année
de
la
lutte
et
des
blessures
Intenta
huir
de
la
cárcel
mental
en
la
que
me
encerraron
Essaie
de
fuir
la
prison
mentale
dans
laquelle
ils
m'ont
enfermé
Mezclando
televisión,
alcohol,
drogas
y
tabaco
Mélanger
télévision,
alcool,
drogues
et
tabac
Crean
en
tu
ático
un
estado
de
apatía
Ils
créent
dans
ton
grenier
un
état
d'apathie
La
mejor
barrera
contra
la
rebeldía
La
meilleure
barrière
contre
la
rébellion
Ante
un
gobierno
que
lo
gobierna
multinacionales
Face
à
un
gouvernement
gouverné
par
des
multinationales
Son
las
que
saben
mover
infinitos
cables
Ce
sont
elles
qui
savent
tirer
les
ficelles
à
l'infini
Malgasta
tu
tiempo
libre
en
centros
comerciales
Gaspille
ton
temps
libre
dans
les
centres
commerciaux
Hamburguesas
hechas
con
vísceras
de
animales,
sus
manjares
Hamburgers
faits
avec
des
viscères
d'animaux,
leurs
mets
délicats
Tal
vez
una
peli
de
patriotas
Peut-être
un
film
de
patriotes
Con
héroes
machistas
y
homófobos
para
idiotas
Avec
des
héros
machos
et
homophobes
pour
idiots
Te
mantienen
ocupado
para
que
no
pienses
Ils
te
maintiennent
occupé
pour
que
tu
ne
penses
pas
Para
que
te
centres
en
la
castaña
del
viernes
Pour
que
tu
te
concentres
sur
le
match
de
foot
du
vendredi
Siempre
pierdes;
manipulan
noticiarios
Tu
perds
toujours;
ils
manipulent
les
journaux
télévisés
Todo
se
reduce
a
la
codicia
de
empresarios
Tout
se
résume
à
la
cupidité
des
entrepreneurs
Al
ansia
de
poder
de
altos
cargos
(yeah)
À
la
soif
de
pouvoir
des
hauts
fonctionnaires
(ouais)
Desde
Cuba
a
China,
todos
sufren
el
embargo
De
Cuba
à
la
Chine,
tous
souffrent
de
l'embargo
Es
el
momento
de
cambios,
sin
embargo
C'est
le
moment
des
changements,
pourtant
Estados
precarios,
nos
sentimos
tan
amargos
États
précaires,
nous
nous
sentons
si
amers
Anestesiados
por
televisión
y
talco
Anesthésiés
par
la
télévision
et
le
talc
Todos
(todos)
quieren
ver
el
final
desde
un
palco
Tout
le
monde
(tout
le
monde)
veut
voir
la
fin
depuis
une
loge
Todos
(todos)
somos
clones
de
patrones
calcos
Nous
sommes
(nous
sommes)
tous
des
clones
de
modèles
éculés
Yo
uno
más
entre
todos
(todos,
todos)
J'en
suis
un
parmi
tant
d'autres
(tous,
tous)
Empleamos
métodos,
luchamos
codo
a
codo
Nous
employons
des
méthodes,
nous
luttons
côte
à
côte
Con
rap
desde
el
vientre
como
arma
arrojadiza
Avec
le
rap
depuis
le
ventre
comme
arme
de
jet
Palabras
en
tromba
que
mi
ingenio
agudizan
Des
mots
en
trombe
que
mon
esprit
aiguise
Esto
no
es
un
sueño,
despierta
(despierta)
Ce
n'est
pas
un
rêve,
réveille-toi
(réveille-toi)
Todo
no
es
un
juego,
mira
detrás
de
la
puerta
Tout
n'est
pas
un
jeu,
regarde
derrière
la
porte
66 6,
el
mal
está
muy
cerca
66 6,
le
mal
est
proche
5,
4,
3,
2,
detrás
de
la
puerta
5,
4,
3,
2,
derrière
la
porte
Más
de
seis
mil
millones
buscan
la
salida
Plus
de
six
milliards
cherchent
la
sortie
2005
el
año
de
la
lucha
y
las
heridas
2005,
l'année
de
la
lutte
et
des
blessures
66 6,
el
mal
está
muy
cerca
66 6,
le
mal
est
proche
5,
4,
3,
2,
detrás
de
la
puerta
5,
4,
3,
2,
derrière
la
porte
Más
de
seis
mil
millones
buscan
la
salida
Plus
de
six
milliards
cherchent
la
sortie
2005
el
año
de
la
lucha
y
las
heridas
2005,
l'année
de
la
lutte
et
des
blessures
Sí,
la
batalla
que
nos
ha
tocado
librar,
es
la
mental
Oui,
la
bataille
que
nous
devons
mener
est
mentale
Nuestro
peor
enemigo,
nuestra
mente
Notre
pire
ennemi,
notre
esprit
Ataraxia,
2005
Ataraxia,
2005
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.