Interferencias - Abram перевод на немецкий

Interferencias

Suena la campana en el colegio y sólo puede sentir miedo
Hora de volver a casa, es el mismo sendero
De ayer, el que lo lleva hasta el pánico
No comprende nada y aún así se queda estático
Cuando otra vez se encuentra con el demonio de cerca
Le mira a la cara y cierra, detrás la puerta
Un silencio tenso es lo siguiente, el aire es denso
En su boletín de nuevo no hay ningún suspenso, no
Sale a la calle, no llora, no pide nada
Sólo quiere que lo lleven lejos de su drama
Lejos de su mama, de los golpes que propina
Sobre su cabeza arrinconado en una esquina
Sólo, cabe esperar a que pare antes de que muera
Lo empuja con fuerza contra la puta nevera
Su cabeza sangra y cae al suelo sin sentido
No han sido los golpes lo que más hondo ha dolido
En el fondo de sus pupilas, la llama del mal
Brilla con la fuerza y la rabia del huracán
Mañana sólo pensará en quemar el mundo entero
Odio como forma de escapar, será su suero

[Estribillo>
En cada enfermo, en cada asesino, hay un niño y hay un trauma
Alguien una vez golpeó su cuerpo, entró en su cama
Fragmentos de un drama crecen dentro y hacen cortes
Niños víctimas del mundo tal vez no te importe

Si es así tal vez mañana te acuerdes de estas palabras
El mal volverá cual boomerang hasta tus sábanas
Si jodes a un niño estás jodiendo la inocencia
Mártires con odio en la mirada, interferencia

Una niña preciosa, sedosos cabellos rubios
Ojos cristalinos, turquesa como el Danubio
Su mamá le pone vestiditos de colores
Ella le ha cogido un ramillete de flores
Casa con jardín y calefacción central
Colegio privado para un cuidado especial
Una vida bella se refleja en su expresión
Sus papás hoy salen, tienen bailes de salón
Ese chico tan simpático se encarga de cuidarle
Un joven estudioso, responsable, es tan amable
Pero al cerrar la puerta, todo se da la vuelta
El buen chico resulta, ser un alma sedienta
De perversión, enfermo, se masturba en el sillón
La sienta a ver pornografía en la televisión
La filma desnuda y la obliga a hacer lo que quiera
La viola y la vuelve loca por su vida entera
La pequeña llora sin consuelo, nadie escucha
Le pone el pijama, la acuesta, después se ducha
Cuando sus papás lleguen ya jamás sabrán
Que su niña ha sido acariciada por Satán

[Estribillo>
En cada enfermo, en cada asesino, hay un niño y hay un trauma
Alguien una vez golpeó su cuerpo, entró en su cama
Fragmentos de un drama crecen dentro y hacen cortes
Niños víctimas del mundo tal vez no te importe

Si es así tal vez mañana te acuerdes de estas palabras
El mal volverá cual boomerang hasta tus sábanas
Si jodes a un niño estás jodiendo la inocencia
Mártires con odio en la mirada, interferencia

Seis de la mañana un niño sale de la cama
Un poco de pan y leche, desayuna
Tiene siete años pero ya sabe de sobra
El precio que tiene la vida y quien se la cobra
Y en la fábrica prácticamente sin luz ni descanso
Quince horas cosiendo botas, porque el va descalzo
Chalecos de caras marcas, camión tras camión
Hacia un lugar que un día soñó y luego vio por televisión
Su extensa familia vive en una habitación
De cinco por cuatro, papá se baña en alcohol
Mamá en la calle, paga con su cuerpo facturas
él inhala cola para escapar de su vida dura
Ahí fuera todo es violencia, una espiral de miseria
No tiene regalos por reyes, no va a la feria
Tampoco a la escuela, está a la cadena sujeto
Niños en el siglo XXI analfabetos
Hacinados en ghettos sin una oportunidad
Entran en el círculo del vicio pa escapar
únete a la banda, para vivir roba, mata
Sabes que todo puede comprarse con la plata

[Estribillo>
En cada enfermo, en cada asesino, hay un niño y hay un trauma
Alguien una vez golpeó su cuerpo, entró en su cama
Fragmentos de un drama crecen dentro y hacen cortes
Niños víctimas del mundo tal vez no te importe

Si es así tal vez mañana te acuerdes de estas palabras
El mal volverá cual boomerang hasta tus sábanas
Si jodes a un niño estás jodiendo la inocencia
Mártires con odio en la mirada, interferencia

Yeah; por cada asesino; por cada alcohólico; por cada toxicómano; por cada retraído; por cada maltratador, hay una infancia corrompida; hay un traume, y hay otro maltratador detrás. Es la realidad de una espiral de violencia. Sólo son niños. ¿Sabes?

Interferenzen

Die Schulglocke läutet und er kann nur Angst fühlen
Zeit, nach Hause zu gehen, es ist derselbe Weg
Wie gestern, der ihn in die Panik führt
Er versteht nichts und bleibt trotzdem regungslos
Wenn er wieder dem Dämon von Nahem begegnet
Sie schaut ihm ins Gesicht und schließt hinter ihm die Tür
Eine angespannte Stille folgt, die Luft ist dicht
In seinem Zeugnis gibt es wieder keine Sechs, nein
Er geht auf die Straße, weint nicht, bittet um nichts
Er will nur, dass man ihn weit weg von seinem Drama bringt
Weit weg von seiner Mama, von den Schlägen, die sie austeilt
Auf seinen Kopf, in einer Ecke zusammengekauert
Nur hoffen, dass sie aufhört, bevor er stirbt
Sie stößt ihn mit Wucht gegen den verdammten Kühlschrank
Sein Kopf blutet und er fällt bewusstlos zu Boden
Nicht die Schläge waren es, die am tiefsten schmerzten
Im Grunde ihrer Pupillen, die Flamme des Bösen
Leuchtet mit der Kraft und der Wut eines Hurrikans
Morgen wird er nur daran denken, die ganze Welt zu verbrennen
Hass als Fluchtweg, das wird sein Serum sein

[Refrain]
In jedem Kranken, in jedem Mörder, steckt ein Kind und ein Trauma
Jemand hat einst seinen Körper geschlagen, kam in sein Bett
Fragmente eines Dramas wachsen im Inneren und schneiden tief
Kinder, Opfer der Welt, vielleicht ist es dir egal

Wenn das so ist, erinnerst du dich vielleicht morgen an diese Worte
Das Böse wird wie ein Bumerang zu deinen Laken zurückkehren
Wenn du einem Kind schadest, zerstörst du die Unschuld
Märtyrer mit Hass im Blick, Interferenz

Ein wunderschönes Mädchen, seidig blondes Haar
Kristallklare Augen, türkis wie die Donau
Ihre Mama zieht ihr bunte Kleidchen an
Sie hat ihr einen kleinen Blumenstrauß gepflückt
Haus mit Garten und Zentralheizung
Privatschule für besondere Betreuung
Ein schönes Leben spiegelt sich in ihrem Ausdruck wider
Ihre Eltern gehen heute aus, sie haben Gesellschaftstanz
Dieser nette Junge passt auf sie auf
Ein fleißiger Student, verantwortungsbewusst, er ist so freundlich
Doch als sich die Tür schließt, kehrt sich alles um
Der gute Junge entpuppt sich als eine durstige Seele
Nach Perversion, krank, er masturbiert im Sessel
Er setzt sie hin, um Pornografie im Fernsehen anzusehen
Er filmt sie nackt und zwingt sie zu tun, was er will
Er vergewaltigt sie und macht sie für ihr ganzes Leben verrückt
Die Kleine weint untröstlich, niemand hört zu
Er zieht ihr den Schlafanzug an, legt sie ins Bett, dann duscht er
Wenn ihre Eltern kommen, werden sie niemals erfahren
Dass ihr kleines Mädchen von Satan gestreichelt wurde

[Refrain]
In jedem Kranken, in jedem Mörder, steckt ein Kind und ein Trauma
Jemand hat einst seinen Körper geschlagen, kam in sein Bett
Fragmente eines Dramas wachsen im Inneren und schneiden tief
Kinder, Opfer der Welt, vielleicht ist es dir egal

Wenn das so ist, erinnerst du dich vielleicht morgen an diese Worte
Das Böse wird wie ein Bumerang zu deinen Laken zurückkehren
Wenn du einem Kind schadest, zerstörst du die Unschuld
Märtyrer mit Hass im Blick, Interferenz

Sechs Uhr morgens, ein Kind steht auf
Ein wenig Brot und Milch, er frühstückt
Er ist sieben Jahre alt, aber er weiß schon zu gut
Welchen Preis das Leben hat und wer ihn eintreibt
Und in der Fabrik, praktisch ohne Licht oder Pause
Fünfzehn Stunden Stiefel nähen, weil er barfuß geht
Westen teurer Marken, Lastwagen nach Lastwagen
Zu einem Ort, von dem er einst träumte und den er dann im Fernsehen sah
Seine große Familie lebt in einem Zimmer
Fünf mal vier Meter, Papa badet in Alkohol
Mama auf der Straße, bezahlt Rechnungen mit ihrem Körper
Er schnüffelt Klebstoff, um seinem harten Leben zu entkommen
Da draußen ist alles Gewalt, eine Spirale des Elends
Er bekommt keine Geschenke zu Dreikönig, geht nicht zum Jahrmarkt
Auch nicht zur Schule, er ist an die Kette gefesselt
Kinder im 21. Jahrhundert, Analphabeten
Zusammengepfercht in Ghettos ohne eine Chance
Sie geraten in den Teufelskreis des Lasters, um zu entkommen
Tritt der Bande bei, um zu leben, raube, töte
Du weißt, dass man alles mit Geld kaufen kann

[Refrain]
In jedem Kranken, in jedem Mörder, steckt ein Kind und ein Trauma
Jemand hat einst seinen Körper geschlagen, kam in sein Bett
Fragmente eines Dramas wachsen im Inneren und schneiden tief
Kinder, Opfer der Welt, vielleicht ist es dir egal

Wenn das so ist, erinnerst du dich vielleicht morgen an diese Worte
Das Böse wird wie ein Bumerang zu deinen Laken zurückkehren
Wenn du einem Kind schadest, zerstörst du die Unschuld
Märtyrer mit Hass im Blick, Interferenz

Yeah; hinter jedem Mörder; jedem Alkoholiker; jedem Drogensüchtigen; jedem Zurückgezogenen; jedem Misshandler, steckt eine zerstörte Kindheit; steckt ein Trauma, und dahinter steckt ein weiterer Misshandler. Das ist die Realität einer Gewaltspirale. Es sind nur Kinder. Weißt du?