Sin noticias de Dios - Abram перевод на немецкий

Sin noticias de Dios

Abriste los ojos y no termino la pesadilla
Otra mañana el agua desgasta, tu piel se vuelve arcilla
El otro lado de la ventana un cielo turbio
En donde negros nubarrones se funden como mercurio.
Soy, escoria obrera pensando bajo la lluvia,
Las manos en los bolsillos ocultan puños con furia
Anda hacia la fábrica como un cyborg sin alma
Un puto no muerto es alimento para larvas.
Ojos de cristal casi encajados en el rostro
Con la oscuridad de un negro amanecer de un sentir tosco
Nacimiento anacrónico tal vez? Tal vez, no se
Camino angosto y tortuoso el pan nuestro de los sin fe.
Sé que solo somos tiempo que se agota
Conformarse en vida es, una muerte, una derrota
Mi boca una broca hace agujeros al sistema
Como pequeñas descargas eléctricas en las yemas
¡no se toca! La libertad humana es un amor
Yo un percutor de percusiones sacrílego del dolor
Un homenaje a cada soñador que esconde un niño dentro
Sin noticias de dios, buscan señales en el viento.

Sin noticias de dios en sus tierras abandonadas,
Un rincón de la creación, polvorientas apiladas,
Nuestras almas como aquel viejo juguete que olvidó,
Sin noticias de dios, sin noticias de dios.

Vas a ahogar el tedio en alcohol, no hay más remedio
Cuando el barco se fue a pique, y ¿que si esta hecho de periódicos?
Junto a gramo y medio hasta que solo queda plástico
Y visiones de suicidio, ¿eres un drogadicto apólogo?
Eso es porque no has visitao conductas adictivas,
La reunión del jueves metadona y compañía,
Hombres y mujeres cabizbajos destrozados,
Padres se hacen fuertes, tienen hormigón y vigas en el corazón
Con grietas por dónde se filtran,
Los recuerdos de su niño con sangre se encharcan,
Ya saben que un hombre no se mide por las pintas
Y también que sus hijo es bueno aun con esa condena amarga.
¡Que le aparta! de las pocas buenas cosas de la vida,
Del placer de ver amanecer pensando en nada,
Una vida destrozada más y a quién le importa,
Si el ambiente está caliente y tan espeso como lava
Nadie hará nada por nadie y ya nadie espera
Nada del prójimo que le manguen la cartera,
Tal vez porque aquí afuera es como volver a la selva,
Y dentro hay un cadáver troceado en la nevera.

Sin noticias de dios en sus tierras abandonadas,
Un rincón de la creación, polvorientas apiladas,
Nuestras almas como aquel viejo juguete que olvidó,
Sin noticias de dios, sin noticias de dios.

Sin noticias de dios, Sin noticias de dios
Sin noticias de dios, Sin noticias de dios
Sin noticias de dios, Sin noticias de dios

Keine Nachrichten von Gott

Du hast die Augen geöffnet und der Albtraum endete nicht
Ein weiterer Morgen, das Wasser zermürbt, deine Haut wird zu Lehm
Auf der anderen Seite des Fensters ein trüber Himmel
Wo schwarze Wolken verschmelzen wie Quecksilber.
Ich bin, Arbeiterausschuss, denkend im Regen,
Die Hände in den Taschen verbergen Fäuste voller Wut
Geht zur Fabrik wie ein Cyborg ohne Seele
Ein verdammter Untoter ist Nahrung für Larven.
Glasaugen, fast ins Gesicht eingelassen
Mit der Dunkelheit einer schwarzen Dämmerung eines rauen Gefühls
Anachronistische Geburt vielleicht? Vielleicht, ich weiß nicht
Enger und gewundener Weg, unser tägliches Brot der Ungläubigen.
Ich weiß, wir sind nur Zeit, die abläuft
Sich im Leben abfinden ist ein Tod, eine Niederlage
Mein Mund, ein Bohrer, macht Löcher ins System
Wie kleine elektrische Entladungen in den Fingerspitzen
Nicht anfassen! Die menschliche Freiheit ist eine Liebe
Ich, ein sakrilegischer Schlagbolzen des Schmerzes
Eine Hommage an jeden Träumer, der ein Kind in sich verbirgt
Ohne Nachrichten von Gott suchen sie Zeichen im Wind.

Ohne Nachrichten von Gott in ihren verlassenen Ländern,
Eine Ecke der Schöpfung, staubig aufgetürmt,
Unsere Seelen wie jenes alte Spielzeug, das er vergaß,
Ohne Nachrichten von Gott, ohne Nachrichten von Gott.

Du wirst die Langeweile in Alkohol ertränken, es gibt keine andere Wahl
Als das Schiff unterging, und was, wenn es aus Zeitungen gemacht ist?
Zusammen mit anderthalb Gramm, bis nur noch Plastik übrig bleibt
Und Selbstmordvisionen, bist du ein apologetischer Drogensüchtiger?
Das liegt daran, dass du Suchtverhalten nicht besucht hast,
Das Treffen am Donnerstag, Methadon und Co.,
Männer und Frauen mit gesenkten Köpfen, zerstört,
Väter machen sich stark, haben Beton und Balken im Herzen
Mit Rissen, durch die sie sickern,
Die Erinnerungen an ihr Kind, mit Blut durchtränkt,
Sie wissen schon, dass man einen Mann nicht nach dem Aussehen beurteilt
Und auch, dass ihr Sohn gut ist, selbst mit diesem bitteren Urteil.
Das ihn trennt! von den wenigen guten Dingen des Lebens,
Von der Freude, den Sonnenaufgang zu sehen und an nichts zu denken,
Ein weiteres zerstörtes Leben, und wen kümmert es,
Wenn die Atmosphäre heiß und so dickflüssig wie Lava ist
Niemand wird etwas für irgendwen tun, und niemand erwartet mehr
Nichts vom Nächsten, außer dass ihm die Brieftasche geklaut wird,
Vielleicht weil es hier draußen wie eine Rückkehr in den Dschungel ist,
Und drinnen ist eine zerstückelte Leiche im Kühlschrank.

Ohne Nachrichten von Gott in ihren verlassenen Ländern,
Eine Ecke der Schöpfung, staubig aufgetürmt,
Unsere Seelen wie jenes alte Spielzeug, das er vergaß,
Ohne Nachrichten von Gott, ohne Nachrichten von Gott.

Ohne Nachrichten von Gott, Ohne Nachrichten von Gott
Ohne Nachrichten von Gott, Ohne Nachrichten von Gott
Ohne Nachrichten von Gott, Ohne Nachrichten von Gott