Текст и перевод песни Abram - Sin noticias de Dios
Abriste
los
ojos
y
no
termino
la
pesadilla
Tu
as
ouvert
les
yeux
et
le
cauchemar
n'est
pas
terminé.
Otra
mañana
el
agua
desgasta,
tu
piel
se
vuelve
arcilla
Un
autre
matin,
l'eau
use,
ta
peau
devient
de
l'argile.
El
otro
lado
de
la
ventana
un
cielo
turbio
De
l'autre
côté
de
la
fenêtre,
un
ciel
trouble,
En
donde
negros
nubarrones
se
funden
como
mercurio.
Où
les
nuages
noirs
se
fondent
comme
du
mercure.
Soy,
escoria
obrera
pensando
bajo
la
lluvia,
Je
suis,
une
escorte
ouvrière
qui
réfléchit
sous
la
pluie,
Las
manos
en
los
bolsillos
ocultan
puños
con
furia
Mes
mains
dans
mes
poches
cachent
des
poings
remplis
de
fureur.
Anda
hacia
la
fábrica
como
un
cyborg
sin
alma
Je
marche
vers
l'usine
comme
un
cyborg
sans
âme,
Un
puto
no
muerto
es
alimento
para
larvas.
Un
putain
de
mort-vivant
est
de
la
nourriture
pour
les
larves.
Ojos
de
cristal
casi
encajados
en
el
rostro
Des
yeux
de
verre
presque
encastrés
dans
mon
visage,
Con
la
oscuridad
de
un
negro
amanecer
de
un
sentir
tosco
Avec
l'obscurité
d'un
noir
lever
de
soleil
d'un
sentiment
grossier.
Nacimiento
anacrónico
tal
vez?
Tal
vez,
no
se
Une
naissance
anachronique
peut-être?
Peut-être,
je
ne
sais
pas.
Camino
angosto
y
tortuoso
el
pan
nuestro
de
los
sin
fe.
Un
chemin
étroit
et
tortueux,
notre
pain
quotidien
pour
les
sans-foi.
Sé
que
solo
somos
tiempo
que
se
agota
Je
sais
que
nous
ne
sommes
que
du
temps
qui
s'écoule.
Conformarse
en
vida
es,
una
muerte,
una
derrota
Se
contenter
de
la
vie
est,
une
mort,
une
défaite.
Mi
boca
una
broca
hace
agujeros
al
sistema
Ma
bouche,
une
mèche,
fait
des
trous
dans
le
système,
Como
pequeñas
descargas
eléctricas
en
las
yemas
Comme
de
petites
décharges
électriques
dans
mes
bouts
de
doigts.
¡no
se
toca!
La
libertad
humana
es
un
amor
Ne
touche
pas!
La
liberté
humaine
est
un
amour.
Yo
un
percutor
de
percusiones
sacrílego
del
dolor
Je
suis
un
percussionniste
de
percussions
sacrilège
de
la
douleur.
Un
homenaje
a
cada
soñador
que
esconde
un
niño
dentro
Un
hommage
à
chaque
rêveur
qui
cache
un
enfant
en
lui.
Sin
noticias
de
dios,
buscan
señales
en
el
viento.
Pas
de
nouvelles
de
Dieu,
ils
cherchent
des
signes
dans
le
vent.
Sin
noticias
de
dios
en
sus
tierras
abandonadas,
Pas
de
nouvelles
de
Dieu
dans
ses
terres
abandonnées,
Un
rincón
de
la
creación,
polvorientas
apiladas,
Un
coin
de
la
création,
poussiéreuses
empilées,
Nuestras
almas
como
aquel
viejo
juguete
que
olvidó,
Nos
âmes
comme
ce
vieux
jouet
qu'il
a
oublié,
Sin
noticias
de
dios,
sin
noticias
de
dios.
Pas
de
nouvelles
de
Dieu,
pas
de
nouvelles
de
Dieu.
Vas
a
ahogar
el
tedio
en
alcohol,
no
hay
más
remedio
Tu
vas
noyer
l'ennui
dans
l'alcool,
il
n'y
a
pas
d'autre
solution.
Cuando
el
barco
se
fue
a
pique,
y
¿que
si
esta
hecho
de
periódicos?
Quand
le
bateau
a
coulé,
et
si
il
est
fait
de
journaux?
Junto
a
gramo
y
medio
hasta
que
solo
queda
plástico
Avec
un
gramme
et
demi
jusqu'à
ce
qu'il
ne
reste
que
du
plastique,
Y
visiones
de
suicidio,
¿eres
un
drogadicto
apólogo?
Et
des
visions
de
suicide,
es-tu
un
drogué
apologue?
Eso
es
porque
no
has
visitao
conductas
adictivas,
C'est
parce
que
tu
n'as
pas
visité
les
conduites
addictives,
La
reunión
del
jueves
metadona
y
compañía,
La
réunion
du
jeudi,
la
méthadone
et
compagnie,
Hombres
y
mujeres
cabizbajos
destrozados,
Des
hommes
et
des
femmes
à
tête
baissée,
brisés,
Padres
se
hacen
fuertes,
tienen
hormigón
y
vigas
en
el
corazón
Les
parents
se
font
forts,
ils
ont
du
béton
et
des
poutres
dans
le
cœur.
Con
grietas
por
dónde
se
filtran,
Avec
des
fissures
par
lesquelles
s'infiltrent,
Los
recuerdos
de
su
niño
con
sangre
se
encharcan,
Les
souvenirs
de
leur
enfant
se
gorgent
de
sang.
Ya
saben
que
un
hombre
no
se
mide
por
las
pintas
Ils
savent
maintenant
qu'un
homme
ne
se
mesure
pas
à
ses
vêtements,
Y
también
que
sus
hijo
es
bueno
aun
con
esa
condena
amarga.
Et
aussi
que
leur
fils
est
bon
malgré
cette
condamnation
amère.
¡Que
le
aparta!
de
las
pocas
buenas
cosas
de
la
vida,
Qui
le
sépare!
des
quelques
bonnes
choses
de
la
vie,
Del
placer
de
ver
amanecer
pensando
en
nada,
Du
plaisir
de
voir
l'aube
en
ne
pensant
à
rien,
Una
vida
destrozada
más
y
a
quién
le
importa,
Une
vie
brisée
de
plus
et
qui
s'en
soucie,
Si
el
ambiente
está
caliente
y
tan
espeso
como
lava
Si
l'ambiance
est
chaude
et
épaisse
comme
de
la
lave?
Nadie
hará
nada
por
nadie
y
ya
nadie
espera
Personne
ne
fera
rien
pour
personne
et
personne
n'attend
plus
rien
Nada
del
prójimo
que
le
manguen
la
cartera,
De
son
prochain
qui
lui
pique
son
portefeuille.
Tal
vez
porque
aquí
afuera
es
como
volver
a
la
selva,
Peut-être
parce
qu'ici
dehors,
c'est
comme
retourner
dans
la
jungle,
Y
dentro
hay
un
cadáver
troceado
en
la
nevera.
Et
à
l'intérieur,
il
y
a
un
cadavre
démembré
dans
le
réfrigérateur.
Sin
noticias
de
dios
en
sus
tierras
abandonadas,
Pas
de
nouvelles
de
Dieu
dans
ses
terres
abandonnées,
Un
rincón
de
la
creación,
polvorientas
apiladas,
Un
coin
de
la
création,
poussiéreuses
empilées,
Nuestras
almas
como
aquel
viejo
juguete
que
olvidó,
Nos
âmes
comme
ce
vieux
jouet
qu'il
a
oublié,
Sin
noticias
de
dios,
sin
noticias
de
dios.
Pas
de
nouvelles
de
Dieu,
pas
de
nouvelles
de
Dieu.
Sin
noticias
de
dios,
Sin
noticias
de
dios
Pas
de
nouvelles
de
Dieu,
Pas
de
nouvelles
de
Dieu
Sin
noticias
de
dios,
Sin
noticias
de
dios
Pas
de
nouvelles
de
Dieu,
Pas
de
nouvelles
de
Dieu
Sin
noticias
de
dios,
Sin
noticias
de
dios
Pas
de
nouvelles
de
Dieu,
Pas
de
nouvelles
de
Dieu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.