Текст и перевод песни Abrar Ul Haq - Billo

Billo

دھو کے نہا کے چنگے بچے بن کے
جیل شیل لا کے
کنگّھی شنگھی واہ کے
شیشے موہڑے بہہ کے ذرا دیر لگا کے
کالی کالی اکھیاں چ سرمہ پا کے

اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر

ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ

ٹکٹ کٹاؤ نالے لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ

جنّھے جنّھے جانا ایں بلو دے گھر
جنّھے جنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر

چال جدھی مستانی اے
جدھی چڑھدی شوخ جوانی اے
چال جدھی مستانی اے
جدھی چڑھدی شوخ جوانی اے
جہڑا ڈنگیا ایس ناگن دا
اوہ نہ منگے پانی

بھنگڑا پا منڈیا
پا بھنگڑا تے بھنگڑا پا منڈیا
ہو سوہرے پنڈ کِنج جانا ای
ٹور وکھا منڈیا
ہو سوہرے پنڈ کِنج جانا ای
ٹور وکھا منڈیا

بھنگڑا تے بھنگڑا تے بھنگڑا پا پا
بھنگڑا تے بھنگڑا تے بھنگڑا پا
بھنگڑا تے بھنگڑا تے بھنگڑا پا پا
بھنگڑا تے بھنگڑا تے بھنگڑا پا

کتّی مرے فقیر دی جہڑی چاؤں چاؤں نت کرے
ہٹّی سڑے کراڑ دی جتّھے دیوا رات بلے
ہو پنج ست مرن گنواڈھناں
تے رہندیاں نوں تاپ چڑھے
سنجیاں ہو جاہن گلیاں
وچ مرزا یار پِھرے

ہو تیرے لونگ دا پیا لشکارا
نی بلو سانوں ہوش بھل گئے
ہو تیرے لونگ دا پیا لشکارا
نی بلو سانوں ہوش بھل گئے

تدے ای تے جانا ایں بلو دے گھر
تدے ای تے جانا ایں بلو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر

ڈولی وچ پا کے اوہنوں گھر لے کے آواں گا
میں سہرے گانے بن کے تے شہر اوہدے جاواں گا
میں نالے چار پنج سو گواہ وی لے کے جاواں گا
میں چاچا پھوپھا ماما تایا جانجی بنا کے
میرے یار بیلی چھوٹے موٹے سب آکے
لاچے شاچے بن کے تے کھسّے شسّے پا کے

دھو کے نہا کے چنگے بچے بن کے
جیل شیل لا کے
کنگّھی شنگھی واہ کے
شیشے موہڑے بہہ کے ذرا دیر لگا کے
کالی کالی اکھیاں چ سرمہ پا کے

ڈولی وچ پا کے اوہنوں گھر لے کے آواں گا
میں سہرے گانے بن کے تے شہر اوہدے جاواں گا
میں نالے چار پنج سو گواہ وی لے کے جاواں گا
میں چاچا پھوپھا ماما تایا جانجی بنا کے
میرے یار بیلی چھوٹے موٹے سب آکے
لاچے شاچے بن کے تے کھسّے شسّے پا کے

دھو کے نہا کے چنگے بچے بن کے
جیل شیل لا کے
کنگّھی شنگھی واہ کے
شیشے موہڑے بہہ کے ذرا دیر لگا کے
کالی کالی اکھیاں چ سرمہ پا کے

اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
جی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر

کنَاں کجھ سوچیا سی بلو گھر جاواں گے
ریل گڈی دے وچ بھنگڑے پاواں گے
آؤندے جاندے ٹیشناں توں قلفیاں کھانواں گے

ہو جدوں کڈھیا جلوس غریباں
تے شہر چ چوتالی لگ گئی
ہو جدوں کڈھیا جلوس غریباں
تے شہر چ چوتالی لگ گئی

پر فیر وی جانا ایں
پر فیر وی جانا ایں بلو دے گھر
پیدل جانا ایں بلو دے گھر
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ نالے لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ

جنّھے جنّھے جانا ایں بلو دے گھر
جنّھے جنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے کنّھے کنّھے...
کنّھے کنّھے جانا

Billo (Sweetheart)

After washing and bathing, becoming good boys
Wearing jail (fancy clothes)
Combing and grooming
Sitting in front of the mirror and taking some time
Applying kohl to our black eyes

We have to go to Billo's house
Hey, together we have to go to Billo's house
We have to go to Billo's house
Hey, together we have to go to Billo's house

Buy tickets
Form a line
Buy tickets
Form a line
Buy tickets
Form a line

Buy tickets and form a line
Buy tickets
Form a line

Whoever wants to go to Billo's house
Whoever wants to go to Billo's house
We have to go to Billo's house
Hey, together we have to go to Billo's house

Her gait is intoxicating
Her youthfulness is radiant
Her gait is intoxicating
Her youthfulness is radiant
Whoever gets bitten by this serpent
He won't ask for water

Dance the Bhangra, boys
Dance the Bhangra and dance the Bhangra, boys
How will we go to the in-laws' village
Show your moves, boys
How will we go to the in-laws' village
Show your moves, boys

Dance the Bhangra, dance the Bhangra, dance and dance
Dance the Bhangra, dance the Bhangra, dance
Dance the Bhangra, dance the Bhangra, dance and dance
Dance the Bhangra, dance the Bhangra, dance

May the hut of the beggar burn, who constantly begs
May the shop of the miser burn, where the lamp burns all night
Five or seven will die from jealousy
And the rest will get a fever
The streets will be decorated
And Mirza, the friend, will wander

Oh Billo, the scent of your cloves is intoxicating
We have lost our senses
Oh Billo, the scent of your cloves is intoxicating
We have lost our senses

Only then will we go to Billo's house
Only then will we go to Billo's house
Hey, together we have to go to Billo's house
We have to go to Billo's house
Hey, together we have to go to Billo's house

I will put you in a palanquin and bring you home
I will go to your city, singing wedding songs
I will also take four or five hundred witnesses with me
I will make my uncle, paternal uncle, maternal uncle, and elder brother witnesses
My friends and companions, young and old, will all come
Wearing loose and tight clothes

After washing and bathing, becoming good boys
Wearing jail (fancy clothes)
Combing and grooming
Sitting in front of the mirror and taking some time
Applying kohl to our black eyes

I will put you in a palanquin and bring you home
I will go to your city, singing wedding songs
I will also take four or five hundred witnesses with me
I will make my uncle, paternal uncle, maternal uncle, and elder brother witnesses
My friends and companions, young and old, will all come
Wearing loose and tight clothes

After washing and bathing, becoming good boys
Wearing jail (fancy clothes)
Combing and grooming
Sitting in front of the mirror and taking some time
Applying kohl to our black eyes

We have to go to Billo's house
Hey, together we have to go to Billo's house
We have to go to Billo's house
Yes, together we have to go to Billo's house

I had thought we would go to Billo's house
We would dance the Bhangra on the train
We would get sweets from the stations we pass

When the procession of the poor set out
There was chaos in the city
When the procession of the poor set out
There was chaos in the city

But still we have to go
But still we have to go to Billo's house
We have to go to Billo's house on foot
Buy tickets
Form a line
Buy tickets
Form a line
Buy tickets
Form a line
Buy tickets and form a line
Buy tickets
Form a line

Whoever wants to go to Billo's house
Whoever wants to go to Billo's house
We have to go to Billo's house
Hey, together we have to go to Billo's house
We have to go to Billo's house
Hey, together we have to go to Billo's house
We have to go to Billo's house
Hey, together we have to go to Billo's house
We have to go to Billo's house
Hey, together, together, together...
Together we have to go