Billo - Abrar Ul Haq перевод на французский

Billo

دھو کے نہا کے چنگے بچے بن کے
جیل شیل لا کے
کنگّھی شنگھی واہ کے
شیشے موہڑے بہہ کے ذرا دیر لگا کے
کالی کالی اکھیاں چ سرمہ پا کے

اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر

ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ

ٹکٹ کٹاؤ نالے لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ

جنّھے جنّھے جانا ایں بلو دے گھر
جنّھے جنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر

چال جدھی مستانی اے
جدھی چڑھدی شوخ جوانی اے
چال جدھی مستانی اے
جدھی چڑھدی شوخ جوانی اے
جہڑا ڈنگیا ایس ناگن دا
اوہ نہ منگے پانی

بھنگڑا پا منڈیا
پا بھنگڑا تے بھنگڑا پا منڈیا
ہو سوہرے پنڈ کِنج جانا ای
ٹور وکھا منڈیا
ہو سوہرے پنڈ کِنج جانا ای
ٹور وکھا منڈیا

بھنگڑا تے بھنگڑا تے بھنگڑا پا پا
بھنگڑا تے بھنگڑا تے بھنگڑا پا
بھنگڑا تے بھنگڑا تے بھنگڑا پا پا
بھنگڑا تے بھنگڑا تے بھنگڑا پا

کتّی مرے فقیر دی جہڑی چاؤں چاؤں نت کرے
ہٹّی سڑے کراڑ دی جتّھے دیوا رات بلے
ہو پنج ست مرن گنواڈھناں
تے رہندیاں نوں تاپ چڑھے
سنجیاں ہو جاہن گلیاں
وچ مرزا یار پِھرے

ہو تیرے لونگ دا پیا لشکارا
نی بلو سانوں ہوش بھل گئے
ہو تیرے لونگ دا پیا لشکارا
نی بلو سانوں ہوش بھل گئے

تدے ای تے جانا ایں بلو دے گھر
تدے ای تے جانا ایں بلو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر

ڈولی وچ پا کے اوہنوں گھر لے کے آواں گا
میں سہرے گانے بن کے تے شہر اوہدے جاواں گا
میں نالے چار پنج سو گواہ وی لے کے جاواں گا
میں چاچا پھوپھا ماما تایا جانجی بنا کے
میرے یار بیلی چھوٹے موٹے سب آکے
لاچے شاچے بن کے تے کھسّے شسّے پا کے

دھو کے نہا کے چنگے بچے بن کے
جیل شیل لا کے
کنگّھی شنگھی واہ کے
شیشے موہڑے بہہ کے ذرا دیر لگا کے
کالی کالی اکھیاں چ سرمہ پا کے

ڈولی وچ پا کے اوہنوں گھر لے کے آواں گا
میں سہرے گانے بن کے تے شہر اوہدے جاواں گا
میں نالے چار پنج سو گواہ وی لے کے جاواں گا
میں چاچا پھوپھا ماما تایا جانجی بنا کے
میرے یار بیلی چھوٹے موٹے سب آکے
لاچے شاچے بن کے تے کھسّے شسّے پا کے

دھو کے نہا کے چنگے بچے بن کے
جیل شیل لا کے
کنگّھی شنگھی واہ کے
شیشے موہڑے بہہ کے ذرا دیر لگا کے
کالی کالی اکھیاں چ سرمہ پا کے

اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
جی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر

کنَاں کجھ سوچیا سی بلو گھر جاواں گے
ریل گڈی دے وچ بھنگڑے پاواں گے
آؤندے جاندے ٹیشناں توں قلفیاں کھانواں گے

ہو جدوں کڈھیا جلوس غریباں
تے شہر چ چوتالی لگ گئی
ہو جدوں کڈھیا جلوس غریباں
تے شہر چ چوتالی لگ گئی

پر فیر وی جانا ایں
پر فیر وی جانا ایں بلو دے گھر
پیدل جانا ایں بلو دے گھر
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ نالے لین بناؤ
ٹکٹ کٹاؤ
لین بناؤ

جنّھے جنّھے جانا ایں بلو دے گھر
جنّھے جنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے جانا ایں بلو دے گھر
اساں تے جانا ایں بلّو دے گھر
بھئی کنّھے کنّھے کنّھے کنّھے...
کنّھے کنّھے جانا

Billo

Après avoir pris un bain et être devenu un beau garçon,
Après avoir mis du gel,
Après s'être peigné les cheveux,
En se regardant dans le miroir pendant un moment et en appliquant du maquillage,
En mettant du khôl dans mes yeux noirs,

On y va, chez Billo,
Mais où va-t-on, chez Billo ?
On y va, chez Billo,
Mais où va-t-on, chez Billo ?

Prends un billet,
Fais la queue,
Prends un billet,
Fais la queue,
Prends un billet,
Fais la queue,

Prends un billet et fais la queue,
Prends un billet,
Fais la queue,

Où va-t-on, chez Billo ?
Où va-t-on, chez Billo ?
On y va, chez Billo,
Mais où va-t-on, chez Billo ?

Sa démarche est enivrante,
Celle de la jeunesse fougueuse et montante,
Sa démarche est enivrante,
Celle de la jeunesse fougueuse et montante,
Celui qui est mordu par ce cobra,
Il ne demandera pas d'eau,

Danse le Bhangra, mon garçon,
Danse le Bhangra, oui, danse le Bhangra, mon garçon,
Oh mon bel homme, comment irons-nous au village ?
Fais-moi visiter, mon garçon,
Oh mon bel homme, comment irons-nous au village ?
Fais-moi visiter, mon garçon,

Bhangra et Bhangra et Bhangra, danse, danse,
Bhangra et Bhangra et Bhangra, danse,
Bhangra et Bhangra et Bhangra, danse, danse,
Bhangra et Bhangra et Bhangra, danse,

Combien de fois le pauvre Fakir est-il mort, lui qui désirait tant,
La hutte du potier est tombée en ruine, là où la lampe brûlait toute la nuit,
Oh, cinq ou sept personnes sont mortes noyées,
Et la fièvre monte sur ceux qui restent,
Les ruelles deviennent silencieuses,
Où erre Mirza Yar,

Oh, le parfum de tes clous de girofle a eu un effet,
Billo, nous avons perdu la tête,
Oh, le parfum de tes clous de girofle a eu un effet,
Billo, nous avons perdu la tête,

Alors on y va, chez Billo,
Alors on y va, chez Billo,
Mais où va-t-on, chez Billo ?
On y va, chez Billo,
Mais où va-t-on, chez Billo ?

Je vais la mettre dans un palanquin et l'emmener à la maison,
Je vais chanter des chansons de mariage et aller dans sa ville,
Je vais aussi emmener quatre ou cinq cents témoins,
Je vais faire venir mes oncles, mes tantes, mes grands-parents,
Mes amis, mes proches, petits et grands, tous viendront,
Ils deviendront des entremetteurs et feront des commérages,

Après avoir pris un bain et être devenu un beau garçon,
Après avoir mis du gel,
Après s'être peigné les cheveux,
En se regardant dans le miroir pendant un moment et en appliquant du maquillage,
En mettant du khôl dans mes yeux noirs,

Je vais la mettre dans un palanquin et l'emmener à la maison,
Je vais chanter des chansons de mariage et aller dans sa ville,
Je vais aussi emmener quatre ou cinq cents témoins,
Je vais faire venir mes oncles, mes tantes, mes grands-parents,
Mes amis, mes proches, petits et grands, tous viendront,
Ils deviendront des entremetteurs et feront des commérages,

Après avoir pris un bain et être devenu un beau garçon,
Après avoir mis du gel,
Après s'être peigné les cheveux,
En se regardant dans le miroir pendant un moment et en appliquant du maquillage,
En mettant du khôl dans mes yeux noirs,

On y va, chez Billo,
Mais où va-t-on, chez Billo ?
On y va, chez Billo,
Oui, où va-t-on, chez Billo ?

J'avais pensé qu'on irait chez Billo,
On danserait le Bhangra dans le train,
On mangerait des bonbons aux gares,

Oh, quand la procession des pauvres est sortie,
Une émeute a éclaté dans la ville,
Oh, quand la procession des pauvres est sortie,
Une émeute a éclaté dans la ville,

Mais on y va quand même,
Mais on y va quand même, chez Billo,
On y va à pied, chez Billo,
Prends un billet,
Fais la queue,
Prends un billet,
Fais la queue,
Prends un billet,
Fais la queue,
Prends un billet et fais la queue,
Prends un billet,
Fais la queue,

Où va-t-on, chez Billo ?
Où va-t-on, chez Billo ?
On y va, chez Billo,
Mais où va-t-on, chez Billo ?
On y va, chez Billo,
Mais où va-t-on, chez Billo ?
On y va, chez Billo,
Mais où va-t-on, chez Billo ?
On y va, chez Billo,
Mais où, où, où, où...
Où va-t-on ?