Текст и перевод песни Abril - Otra Manera

Otra Manera

Avisame
A qué distancia estoy
De lo que fui
Y de lo que no soy.

Cuando el cuerpo se hace camino
Y tus manos son ese destino,
Inocente, respiro
Tu forma de amar.

Y vuelvo a sentir que debe haber
Otra manera para que puedas entender
Que no es al sufrir ni es al placer
Otra manera, otra manera de creer.

Espérame,
Si me pierdo al ver
El libro aquel,
La muerte que borré.

Prefiero olvidar la carrera,
Y prefiero asumirme sin huellas,
Soy un sueño extraviado
De su soñador.

Y vuelvo a sentir que debe haber
Otra manera para que puedas entender
Que no es al sufrir ni es al placer
Otra manera, otra manera de creer

Autre Façon

Fais-moi savoir
À quelle distance je suis
De ce que j'étais
Et de ce que je ne suis pas.

Quand le corps devient un chemin
Et tes mains sont cette destination,
Innocente, je respire
Ta façon d'aimer.

Et je ressens à nouveau qu'il doit y avoir
Une autre façon pour que tu puisses comprendre
Que ce n'est ni dans la souffrance ni dans le plaisir
Une autre façon, une autre façon de croire.

Attends-moi,
Si je me perds en regardant
Ce livre-là,
La mort que j'ai effacée.

Je préfère oublier la course,
Et je préfère m'assumer sans traces,
Je suis un rêve égaré
De son rêveur.

Et je ressens à nouveau qu'il doit y avoir
Une autre façon pour que tu puisses comprendre
Que ce n'est ni dans la souffrance ni dans le plaisir
Une autre façon, une autre façon de croire.