Текст и перевод песни Absa G. feat. San_ababish - c o m o . t u (con San_ababish)

c o m o . t u (con San_ababish)

Ay güey, je
Hm-mm, dice

Nadie lo sabe
Pero mi miedo más grande
Es crecer y sin querer
Llegar a ser como mi padre

Que lloro con una escena del príncipe de Bel-Air
Pienso: "no están pa' saber, y ni yo para contarles"
Pero hay cosas que quisiera sacar
Vengo de un lugar
Donde casi nadie quisiera estar
Me ven muy acá y piensan que estoy normal
No saben si estoy bien o mal
Si quiero reír o llorar, ah, ah

Puede que algunos se asombren
Pero una mujer fue la que me enseñó a ser un hombre
Que si las cosas no salen
Debo esforzarme el doble
Pues me regalo bondad
Y una voluntad de roble

Que me caracteriza más allá de esta sonrisa
Y el poder hacer versos con los que la piel se eriza
Es la única que sabe cuando me siento hecho trizas
Se da tiempo pa' escucharme aunque traiga mucha prisa
Te amo, ma'

Cada frase es transparente
No busco ser diferente, nah
Yo busco ser como tú, como tú
Para que puedas entenderme

Cada frase es transparente
No busco ser diferente, nah
Yo busco ser como tú, como tú
Para que puedas entenderme

Se me hace difícil hablar de cosas que me afligen
Me cagan los chismes, las mentiras y los que fingen
Cumplí en mi palabra si en algún momento te dije
Que estaría pa' ti
Ahora estás aquí, me puedes pedir lo que necesites

Pero porfa' no me grites
Voy a decir la verdad, espero nomás no te agüites, ja
Pues tus ojos me derriten
Pero si estoy con otra
Puede que eso se me olvide

c o m o . t u (avec San_ababish)

Hé, mec, je
Hm-mm, dit

Personne ne le sait
Mais ma plus grande peur
C'est de grandir et de devenir, sans le vouloir
Comme mon père

Que je pleure avec une scène du Prince de Bel-Air
Je pense : "Ils n'ont pas besoin de savoir, et moi non plus pour leur raconter"
Mais il y a des choses que j'aimerais dire
Je viens d'un endroit
Où presque personne ne voudrait être
Ils me voient ici et pensent que je suis normal
Ils ne savent pas si je vais bien ou mal
Si je veux rire ou pleurer, ah, ah

Peut-être que certains seront surpris
Mais c'est une femme qui m'a appris à être un homme
Que si les choses ne se passent pas comme prévu
Je dois doubler mes efforts
Car elle m'a donné la bonté
Et une volonté de chêne

Qui me caractérise au-delà de ce sourire
Et le pouvoir de faire des vers qui donnent la chair de poule
Elle est la seule à savoir quand je me sens en morceaux
Elle prend le temps de m'écouter, même si elle est pressée
Je t'aime, Maman

Chaque phrase est transparente
Je ne cherche pas à être différent, nah
Je cherche à être comme toi, comme toi
Pour que tu puisses me comprendre

Chaque phrase est transparente
Je ne cherche pas à être différent, nah
Je cherche à être comme toi, comme toi
Pour que tu puisses me comprendre

J'ai du mal à parler de choses qui me donnent de la peine
Je déteste les ragots, les mensonges et ceux qui font semblant
J'ai tenu parole si je t'ai un jour dit
Que je serais là pour toi
Maintenant tu es là, tu peux me demander ce que tu veux

Mais s'il te plaît, ne me crie pas dessus
Je vais dire la vérité, j'espère juste que tu ne vas pas t'énerver, ja
Car tes yeux me font fondre
Mais si je suis avec une autre
Peut-être que j'oublierai tout ça