Espejismos - Absa G. перевод на немецкий

Espejismos

Para pa
Uh oh (yeh)
Voy buscando amor donde no hay
Ah
Es solo que mi vida hoy voy a estar muy bien (ah)
Voy a estar muy bien

Hubieras dicho en un principio que pa' ti solo era un juego
Pa' no enamorarme tanto ni tomarme nada enserio (nah)
Que tonto de mi parte el querer compartir mis sueños
Con alguien que mientras te abraza está buscando otro dueño (yeh)

A todos nos han roto el corazón
Incluso es el que menos piensas
Heme aquí muriendo por amor aunque
Un atraición se paga con indiferencia

Con tal de verte feliz yo era capaz de dar mi vida
Todo este tiempo que di solo fueron horas perdidas
Es mi culpa haber tenido más penas que alegrías
Por darle todo de mi a alguien que no lo merecía

Y ahora estás con él
Espero le seas fiel
Ni pienses en volver
No te quiero ni ver
Solo queda superarnos
Ya no hay más que hacer
Y no te preocupes por mi
Yo voy a estar muy bien

Ah oh ah ah
Uh uh uh uh
Ah ah ah ah ah
Voy buscando amor donde no hay
Espejismos me hacen caer
Abrazo lo que en mi vida cae
Voy a estar muy bien, voy a estar muy bien

Voy buscando amor donde no hay
Espejismos me hacen caer
Abrazo lo que en mi vida cae
Voy a estar muy bien, voy a estar muy bien

No sé si no puedo o simplemente me ahuevo
Pero debo dejar de buscar amor en donde no debo
Aunque sea belleza no se encuentra más de dos veces en esta vida

No es lo que quiero yo, porque sé que te irás
Y el cielo se nubla y estaré tirste y solo bajo la lluvia
Sé que la necesito pero no quiero ayuda
Porque es mi culpa si todo se derrumba

Y tú regresas cada que te vas
Y el resultado termina siendo igual
Yo ya no quiero mirar atrás
Hoy solo quiero un momento de paz
He sido el amor de varias vidas
Aunque el de la mía no me quiere
Y aveces me olvida

Antes de teminar esta canción quisiera
Mandar un muy cordial saludo a warenka
Un beso desde ahí arriba
Y al blue que está apoyando este proyecto lo quier mucho

Y voy buscando amor donde no hay, amor donde no hay
Oh oh
Y sigo buscando amor donde no hay
Solo son espejismos
Oh

Luftspiegelungen

Para pa
Uh oh (yeh)
Ich suche Liebe, wo keine ist
Ah
Es ist nur, dass es meinem Leben heute sehr gut gehen wird (ah)
Mir wird es sehr gut gehen

Du hättest am Anfang sagen sollen, dass es für dich nur ein Spiel war
Damit ich mich nicht so sehr verliebe und nichts ernst nehme (nah)
Wie dumm von mir, meine Träume teilen zu wollen
Mit jemandem, der, während er dich umarmt, schon nach jemand anderem Ausschau hält (yeh)

Uns allen wurde schon das Herz gebrochen
Sogar von dem, von dem du es am wenigsten denkst
Hier bin ich, sterbe vor Liebe, obwohl
Ein Verrat mit Gleichgültigkeit bezahlt wird

Nur um dich glücklich zu sehen, war ich fähig, mein Leben zu geben
All die Zeit, die ich gab, waren nur verlorene Stunden
Es ist meine Schuld, mehr Leid als Freude gehabt zu haben
Weil ich jemandem alles von mir gab, der es nicht verdiente

Und jetzt bist du bei ihm
Ich hoffe, du bist ihm treu
Denk nicht mal daran zurückzukommen
Ich will dich nicht mal sehen
Es bleibt uns nur, darüber hinwegzukommen
Es gibt nichts mehr zu tun
Und mach dir keine Sorgen um mich
Mir wird es sehr gut gehen

Ah oh ah ah
Uh uh uh uh
Ah ah ah ah ah
Ich suche Liebe, wo keine ist
Luftspiegelungen lassen mich fallen
Ich umarme, was in mein Leben fällt
Mir wird es sehr gut gehen, mir wird es sehr gut gehen

Ich suche Liebe, wo keine ist
Luftspiegelungen lassen mich fallen
Ich umarme, was in mein Leben fällt
Mir wird es sehr gut gehen, mir wird es sehr gut gehen

Ich weiß nicht, ob ich nicht kann oder einfach kneife
Aber ich muss aufhören, Liebe zu suchen, wo ich nicht sollte
Auch wenn sie schön ist, so etwas findet man nicht mehr als zweimal im Leben

Es ist nicht das, was ich will, denn ich weiß, dass du gehen wirst
Und der Himmel zieht sich zu und ich werde traurig und allein im Regen stehen
Ich weiß, dass ich sie brauche, aber ich will keine Hilfe
Denn es ist meine Schuld, wenn alles zusammenbricht

Und du kommst jedes Mal zurück, wenn du gehst
Und das Ergebnis ist am Ende dasselbe
Ich will nicht mehr zurückblicken
Heute will ich nur einen Moment des Friedens
Ich war die Liebe mehrerer Leben
Obwohl die meines Lebens mich nicht will
Und mich manchmal vergisst

Bevor ich dieses Lied beende, möchte ich
Einen sehr herzlichen Gruß an Warenka senden
Ein Kuss von da oben
Und an Blue, der dieses Projekt unterstützt, ich hab dich sehr lieb

Und ich suche Liebe, wo keine ist, Liebe, wo keine ist
Oh oh
Und ich suche weiter Liebe, wo keine ist
Es sind nur Luftspiegelungen
Oh